Namaskar.

From Overseas India is a Hindi program on FM COCOLO broadcasting on Monday in every two weeks from 8 to 9 P.M. hosted by DJ Sunny Francis.

In this week's edition of the program, Sunny tells you current affairs with songs by Mohammed Rafi.

In addition Sunny replies to the mail asking whether "India" or "Bharat" is right. If you got any questions, please let us know.

Please send us song request/message from the link:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/1200

You can listen to the program within a week after broadcasted using the service called "radiko" either by PC or smartphones:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250616200000

Voice only program on Spotify:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-India-16---2025-e34a5fj

Playlist of the week on Spotify:
https://open.spotify.com/playlist/35DYK36fCtO69DlhwFtzIL?si=58c654504f304d1e

月曜から木曜のよる8時からは「From Overseas」。

今夜は From Overseas Sri Lanka！
スリランカ出身のDJ マキシ・シリナンダ・サンディアが、
スリランカと日本の話題を
スリランカの音楽とともにお届けします。


ආයුබෝවන්!
අද රේඩියෝ වැඩසටහනේ විෂයයන්:

【ශ්‍රී ලංකා පුවත】
* කොළඹ ඇල මාර්ග සහ කාණු පද්ධතිය පිළිසකර කිරීමට උපදෙස්
* නොනිදන කොළඹ” ව්‍යාපෘතියට කැබිනට් අනුමැතිය
* ගෙන් වූ වාහන ගැන තොරතුරු දැන ගැනීමට ‘ඇප්’ එකක්
* ජාතික පොලිස් කොමිෂන් සභාව/එම කොමිෂම සතු බලතල සංශෝදනයට
* ඩීජේ සිරිනන්දගේ “සදාකාලික සංගීතය”
　ඩීජේ සිරිනන්දගේ “Lifetime Music”
　① මට ආලෝකෙ ගැන දේවී – කලාවති
　② සිරිය මේ සර – එච්. ආර්. ජෝතිපාල
　「මෙම ගීත දෙකම උත්සව වලට හෝ උළෙල වලට පසුබැසි සංගීතය විදිහට නිතරම භාවිතා වෙනවා. ඒ කාලේ සහ ශ්‍රී ලංකාව ගැන මතක එනවා.」

【FM COCOLO "Thanks Week!" – ස්තුතියි සතියක්!】
* ප්‍රසාරයෙන් ලැබෙන තෑගි පිළිබඳව
　 අද රාත්‍රියේදී “radiko” ගුඩ්ස් (පේපර් ස්ටික් සහ ඉයර්ෆෝන්) සහ ශ්‍රී ලංකාවේ ආයුර්වේද සුවඳවත් “සමහන්” තේ පැකට් 10ක් එකට ගෙන, පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකුට තෑගි ලෙස දෙන්නෙමු.
　　තෑග්ග සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමති නම්,
　　「තෑග්ගේ නම」
　　ඔබේ නම, ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය
　　අනිවාර්යයෙන්ම සදහන් කරමින්, වැඩසටහනේ ඉල්ලීමේ පෝරමය භාවිතයෙන් අයදුම් කරන්න.
　　අයදුම් කිරීමේ අවසන් වේලාව අද රාත්‍රි 11:59 වේ.
　　වෙඩිමහල් නිවේදනය තැපෑල මඟින් සිදු කරනු ඇත.
　　ඔබගේ බෙහෙවින්ම කදිම සහභාගීත්වය අපි බලාපොරොත්තු වෙමු!

【උපන් ගමේ මතකයන්】
* කලාමැදිරියන්



●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/1200

●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250609200000

●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-SriLanka---12--2025-e341jpq
==========================================
アーユーボーワン！DJ シリナンダです！
今夜の話題:

【SriLanka News】
- 運河や排水システムの修理に関する指示
- 「寝ない・コロンボ」プロジェクトを閣議承認
- 輸入車の情報を確認「アプリ」
- 国家警察委員会、委員会の権限の改正


【FM COCOLO "Thanks Week!"】
- DJ シリナンダの “Lifetime Music”
「2曲ともよくイベントやお祭りのBGMとして使われる曲。
当時のこと、スリランカを懐かしく思い出す曲です」
　① Mata Aloke Gena Devi / Kalawathi
　https://open.spotify.com/intl-ja/track/2Hy1Sb0SNNFkGSUuBJtCIz

　② Siriya Me Sara / H.R. Jothipala
　https://open.spotify.com/intl-ja/track/6d6DDX6QrRqsyYOqou23ag


【FM COCOLO "Thanks Week!"】
- 番組からのプレゼントについて
　今夜は「radikoグッズ」（付箋とイヤホン）と、スリランカのアーユルヴェーダティーとも言われるスパイスティー「サマハンティー10袋」をセットにして、2名の方にプレゼントいたします。

　プレゼントをご希望の方は、
　「プレゼント名 (radikoグッズ＆サマハンティー」
　「お名前」
　「ご住所」
　「連絡先」
　を必ず明記のうえ、番組のリクエストフォームからご応募ください。
　応募の締め切りは本日夜11時59分までです。
　当選の発表は発送をもってかえさせていただきます。
　皆さまのたくさんのご応募お待ちしております！


【故郷の思い出】
- 田舎の蛍

「ඔසකා-කන්සයි විශ්ව ප්‍රදර්ශනයේ DJ සිරිනාන්ද ශ්‍රී ලංකාවේ රසවත් පැතිකඩ හෙළි කරයි!」

ඔසකා - කන්සයි විශ්ව ප්‍රදර්ශනයේදී උපකාර කරමින් සිටින DJ සිරිනාන්ද. නියමිත කාලසීමාවක් නැති වුවත්, ඔහු කදිම සිංහල භාෂා පන්ති දෙන්නෙක් කියලා කියනවා. ඔබට ශ්‍රී ලංකා පවිලියනයේ ඔහු දැකිය හැකියි නම්, කරුණාකර කතා කරන්න!


「大阪・関西万博でDJスリナンダがスリランカの魅力を発信中！」

大阪・関西万博でスリランカの魅力を発信しているDJ Sirinanda。
不定期ですが、シンハラ語をレクチャーしたりしているそうです。
スリランカのパビリオンで見かけたら、ぜひ声をかけてみてくださいね！