Magandang gabi po!

From Overseas Philippines is a Filipino radio program broadcasting on Thursday every two weeks from 8 P.M. with DJ Cindy & Mina.

In this week's edition, DJ Mina picks up álbum [Lab songs ng mga Tanga] by Janine Berdin released as her debut álbum last year.

Please send us song request or messages from the link:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200

You can listen to our program within a week after broadcasted using radiko, Japanese internet radio service:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260319200000

And voice only programs are archived in Spotify:
https://open.spotify.com/episode/4ycURSUYq7RAQYESVNbUD6?si=42ZqWq7DR0S5t4sHE7BI3Q

Check out Janine Berdin's [LAB SONGS NG MGA TANGA] on Spotify:
https://open.spotify.com/intl-ja/album/3CvI8CDpDzz6Q2nDuXWKXs?si=OCPLDyvKRvaawwCWDihBvA

Every first broadcast of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.

Key Words (MARSO 2026):
Baka – maybe (多分、もしかしたら、ひょっとすると); cow (牛)
弾、玉 – stupid, fool (bobo, tanga)

Dialog in Filipino (MARSO 2025):
N: Cindy, mukhang masyadong pang maaga mag-tsek in sa ryokan.
C: Oo nga! Magpalipas muna tayo ng oras sa Tabuchi Memorial Museum of Art and craft.
N: Magandang ideya iyan.
C: Mayroon ka rin bang iniisip na puntahan?
N: Oo. Yung Ako Oishi shrine na inilaan sa 47 ronin at sa kanilang lider.
C: Alam mo iyung “Shio no Kuni” na nasa Ako Seaside Park?
N: Oo. Pwede tayong makaranas ng paggawa ng asin!
C: Kaya masarap ang asin dito. Ano ba ang hapunan natin?
N: Sabi ni Emi, oyster course raw.
C: Talaba??? Baka masira ang tiyan natin kung puro na lang talaba ang kakainin natin.
N: Huwag kang mag-alala! Mayroon ring nilagang baka at inihaw na isda!

Dialog in English (MARSO 2026):
N: Cindy, seems like it’s too early to check in at the Ryokan
C: That’s right! Let’s spend some time first at the Tabuchi Memorial Museum of Art and Craft.
N: That’s a good idea.
C: Are you also thinking of going somewhere?
N: Yes. The Ako Oishi shrine that was dedicated to the 47 ronin and to their leader.
C: Do you know the “Country of Salt” that is in Ako Seaside Park?
N: Yes. We can experience how to make salt.
C: That’s why they have good salt here. What’s our dinner?
N: Emi said, it’s oyster course.
C: Oysters??? We might get stomach upset if everything will be oysters only!
N: Don’t worry! There will be beef soup and grilled fish, too.

Vocabulary (MARSO 2026):
1. mukha – seems like (どうやら)
2. masyado – too much, excess (多すぎる、過剰)
3. maaga – early (早い)
4. magpalipas – to spend (過ごす)
5. ideya – idea (アイデア)
6. iniisip – thinking (考え)
7. puntahan – to go to (行く)
8. inilaan – dedicated (献身的な、ひたむきな)
9. alam – know (知る)
10. pwede – can (できる)
11. makaranas – to experience (経験する)
12. paggawa – to make (作る)
13. asin – salt (塩)
14. hapunan – dinner (夕食)
15. ano – what (なに)
16. talaba – oyster (カキ)
17. masira – to get upset (~の不調になる), to destroy (破る)
18. tiyan – stomach (お腹)
19. sabi – said, according to (によると)
20. dito – here (ここ)
21. puro – pure, 100%, no mix (純粋、混合なし)
22. kakainin – to eat (食べる)
23. mag-alala – to worry (心配する)
24. nilagang baka – beef soup (牛肉のスープ)
25. inihaw – grilled (焼かれた)
26. isda – fish (魚)

For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200

Boa Noite!

今週のFrom Overseas Brazilは、DJロジェリオが担当します。

特集コーナーで取り上げるのは、シンガーソングライターでブラジルでは絶大な人気を誇るGuilherme Arantesです。70年代から活躍を続けているGuilherme Arantesですが、自身の曲だけでなく、Elis ReginaやMarina Lima、Roberto Carlos、Gal Costa, Caetano Velosoといった名だたるアーティストへの楽曲提供でも知られるアーティストです。今夜は、70年代の楽曲から今年リリースの最新作まで、DJロジェリオによる幅広い選曲でGuilherme Arantesの魅力をお伝えします。

番組前半には、クリムト・アライブ 大阪展の紹介、後半にはコルティナ冬季五輪で金メダルを獲得したブラジル人選手の話題もあります。今夜の番組もお楽しみにー！


番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200

番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260226200000

Spotifyではボイスのみの番組をアーカイブ中：
https://open.spotify.com/episode/5f8XcCOkbCziR7tApYjPIr?si=wM_S27VNSBe97w2_ReRtlw

SpotifyのGuilherme Arantesページはこちら：
https://open.spotify.com/intl-ja/artist/3LNTNOb2Bhh0g0etnZEyNE?si=X0E_9upcSjClRTQI_Mhg3A