Selamat malam!
Hari ini tanggal 7 Juli. Di Jepang, hari ini dikenal sebagai “Tanabata”, jadi kami akan membagikan topik seputar perayaan Tanabata di Jepang.
Bagaimana cara menikmati “somen”, hidangan khas Tanabata, ala Indonesia…? Bagi Anda yang menyukai rasa pedas yang cocok untuk musim panas, jangan lewatkan ini♬

今日は7月7日。日本では「七夕」ということで、日本の七夕にまつわる話題をお届けします。
七夕の定番料理「そうめん」をインドネシア流の食べ方にするには…？夏にぴったりのスパイシーな味が好きな方は必聴です♬

音楽はインドネシアを代表する音楽ジャンル"ノスタルジア(Nostalgia)""ダンドゥット(Dangdut)"、そしてこれまでお届けしてきた"クロンチョン（Kroncong）"に代わって、インドネシア各州にちなんだ音楽もお届けしていきます。
今夜は、マカッサル語、ブギス語、トラジャ語、マンダル語の地方歌謡を歌う歌手として広く知られている南スラウェシ州出身のDian Ekawaty (ディアン・エカワティ)の曲「Mappadendang」をオンエア。
南スラウェシ州のことを歌ったこの曲はブギス語で歌われており、彼女の大ヒット曲のひとつです。


●Tema program minggu ini:

* Perayaan Tanabata di Jepang setiap tanggal 7 Juli
（毎年7月7日に行われる日本の七夕祭り)

* Menyaksikan Festival Tanabata di Osaka dan sekitarnya
（大阪とその周辺で観られる七夕イベント）

* Cara alternatif makan “soumen”, makanan utama saat Tanabata
（七夕の定番料理「素麺」の新しい食べ方）



●Playlist lagu minggu ini:

M1: 1000X / Ghea Indrawari
https://youtu.be/V6cQ4LyvOgg?si=Snf4n9riWkYWFRBS

M2: Yang Pertama Kali / Pance Pondaag, Ance
https://youtu.be/IAeIE94Mhe0?si=NK3iixl6T3vNtrwT

M3: Ingin Di Cium / Potret
https://youtu.be/fUOpnTJG9Cc?si=YOSfQKl1Vitrt0sI

M4: Masa ini, Nanti, dan Masa Indah Lainnya / Nuca
https://youtu.be/xnrFiwjyr-o?si=cXwVYFn1Is1zvfM7

M5: Mappadendang / Dian Ekawaty (Sulawesi Selatan / 南スラウェシ州)
https://open.spotify.com/intl-ja/track/1caP6FX8awMojBMuQAblxe?si=910a1948bb32454b

M6: Yowes Modaro / Aftershine
https://youtu.be/_GaOagIOY50?si=VY8e1J8mRxO-12pW

M7: Perasaan / Krisdayanti
https://youtu.be/2TsTqUjjxFY?si=WhJZH5B4sw4eGZDH

M8: Kau Masih Kekasihku / NaFF
https://open.spotify.com/intl-ja/track/3rpwAgSsnId9fCoogNeJCt?si=f99c5f8dc2994315

M9: Usik / Feby Putri
https://youtu.be/hP6pQ51yIcU?si=CE0sZ4mL7xtG94TY



●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260707200000

●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://open.spotify.com/episode/2rhIFYCQTiyNzizoQERfts?si=8f7a0ac273344fa0

DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.


Selamat Malam!
Today's Topics：

・Malaysia latest news : At "99 Speed Mart," you can pay up to RM500 using Mastercard contactless payment with no additional fees.
　(コンビニ「99 Speed Mart」では、Mastercardのタッチ決済で日本円2万円まで手数料なしで支払い可能）

・The Mystery Of “KAABA”centre Of Saudi Arabia.
　(サウジアラビアの中心にある”カアバ”の謎)

・Malaysian legenda singer “Ernie Zakri” Celebrating birthday On June 23
　(レジェンドシンガー “アーニー・ザクリ” 紹介）※ 6月23日誕生日

・Free Talk：Regarding Halal product Of Islam, and story behind Early centuries.
　(イスラムのハラール製品、その背景について)


●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260630200000

●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://open.spotify.com/episode/5AQA6iWg8qnMFetegrr4qT?si=XoMdD9NwQqGfAV3XBX8xFA

Selamat malam!
今夜はインドネシアのVaundyとして
日本の音楽シーンからも注目されているSSW
“Hindia (ヒンディア)” へのインタビューをお届けします！

さらに、来月初来日ツアーを開催するスカ・ジャズバンド
“Skastra (スカストラ)” もご紹介。
ゆったり心地良いサウンドをお楽しみください。


●Tema program minggu ini:

* Ajang MUSIC AWARDS JAPAN 2026 dan rencana konser band Skastra di Jepang
(MUSIC AWARDS JAPAN 2026とインドネシアのジャズ・スカバンド “Skastra” 初来日ツアーの紹介)

* Bincang-Bincang dengan “Hindia” tentang tour nya di Jepang
（SSW ”Hindia(ヒンディア)”へのインタビュー①：日本での公演を終えて）

* Bincang-Bincang dengan “Hindia” tentang lagu yang memberikan kesan mendalam
（SSW ”Hindia(ヒンディア)”へのインタビュー②：Hindiaにとっての Lifetime Song）



●Playlist lagu minggu ini:

M1: Rumah / Salma Salsabil
https://youtu.be/PRgKQl61U0E?si=zyuwukoP5kRs2Rqx

M2: 切ない(Nelangsa) / Skastra
https://youtu.be/bwi10u4ngXo?si=6jv5GZMZN3HYlYL0

M3: Mengapa Tiada Maaf / Yessy Wenas

M4: everything u are / Hindia
https://youtu.be/pNNnrE_RSdE?si=G3BTO7vGBQpBUoZb

M5: Kami Khawatir, Kawan / Hindia
https://youtu.be/Nwv4ZnmyLlA?si=8xhVzufrxr0PbYz6

M6: Sparkle (English ver.) / RADWIMPS
https://youtu.be/AebwbKLnQpM?si=PR5qO5me5827SNp8

M7: Sisa Sisa Cinta / Ona Sutra
https://youtu.be/mJ-2q1OtNg4?si=yTBqfHjndxZgy4IM

M8: Kaulah / Sandhy Sondoro
https://youtu.be/0grYDMpuILw?si=dilriW5hjx_UcaUs

M9: Hujan Deras / Skastra
https://youtu.be/3E6ImUoNUVk?si=FMqsSevpi6NnzMeE


●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260623200000

●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://open.spotify.com/episode/5ha3DEdboi6Q5wfqjoChs3?si=FanYgSOLRSylXQrXhbSyjw