Selamat malam!

●Tema program minggu ini:

* Perayaan natal di Jepang
(日本のクリスマス)

* O-soji, Kebiasaan bersih-bersih untuk menyambut tahun baru
（大掃除、新年を迎えるための掃除の習慣）

* Berbagai persiapan perayaan akhir tahun dan tahun baru di Jepang
（日本の年末年始の様々な準備）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dari Luar Negeri Siaran Indonesia malam ini
akan menjadi siaran terakhir pada tahun 2025.
Meskipun program ini sebelumnya hanya disiarkan dalam bahasa Indonesia,
mengambil kesempatan dari perubahan waktu siaran pada April ini,
kami telah berusaha menciptakan program baru,
menyajikan konten dalam bahasa Jepang dan
bereksperimen dengan pilihan musik yang berbeda.
Kami akan sangat senang jika program ini juga menjadi pengalaman baru,
yang menyenangkan bagi pendengar kami.
Terima kasih banyak atas dukungan Anda yang terus menerus terhadap program ini sepanjang tahun ini.
Kami akan kembali pada Selasa, 6 Januari tahun depan.
Kami menantikan dukungan Anda yang terus menerus di tahun 2026.
Semoga Anda semua sehat dan bahagia di Tahun Baru☆


From Overseas Indonesiaは今夜が2025年最後の放送となります。
今年も番組にお付き合いくださり、誠にありがとうございました。
元々インドネシア語のみでお届けしていた番組でしたが、
今年の4月から放送時間が変わるのをきっかけに
日本語でもお届けしたり、選曲を変えてみたり、
新しい番組作りに励んできました。
この番組がリスナーの皆さまにとって新しい発見のある、
楽しい出会いになっていたら大変嬉しく思います。

次回は年明け、1月6日(火)にお耳にかかりましょう。
2026年も引き続きよろしくお願いいたします。
みなさまもどうぞ健やかに新年をお迎えください☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

●Playlist lagu minggu ini:

M1: Pilihan Yang Terbaik / Ziva Magnolya
https://youtu.be/0g9b7Mgm3oo?si=3Vmd-nSyolWNWyVn

M2: Gereja Tua / Panbers
https://youtu.be/m5PVEArJTho?si=zpVy8wfYxSlFnPzN

M3: Jangan Hilangkan Dia / Rossa
https://youtu.be/wfDwfZblwVo?si=2-MdNkwE4ayjPw8-

M4: Awal Kisah Selamanya / Raisa, Barsena Bestandhi
https://youtu.be/5pfbvH-XPrA?si=BmVl6Qo63KVsN66z

M5: Separuh Aku / NOAH
https://youtu.be/b0ZBBjViV8Y?si=xQXWmKMRtQ_mXWtr

M6: Angin Malam - versi Keroncong / Dewi Yull
https://youtu.be/g86joE8QqDI?si=E8IQd9-UumVaNRSA

M7: Seperti Yang Kau Minta / Chrisye
https://youtu.be/Y2VvvtNWpKo?si=Z0SEKcUT5i1jEU9r

M8: Kembali / Anggun
https://youtu.be/fmDkiGw0WgQ?si=wEnMZZD8IiIuEiCF

M9: Tidak Semua Laki-Laki / Leo Waldy
https://open.spotify.com/intl-ja/track/2JhgtQWGznV8Mus2NSX6v4

M10: Terbang Tinggi / Naff
https://youtu.be/5KPLdScldaU?si=tIHeILvWPlRRx57H



●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251223200000

●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://open.spotify.com/episode/5FUUbZeUgu8m34g0zMGxFS?si=zrULIeU9S6-iKiLzlrjq0w

DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.


Selamat Malam!
Today's Topics：

・Health Care and Sports,  Activities related to maintaining a healthy lifestyle
　(健康とスポーツ、健康的なライフスタイルを維持するための活動)

・Regarding Malaysian animation & Light made by elderly people from coconuts is flying off the shelves
　(マレーシアのアニメについて(子供と保護者向けに暴力的なシーンは入れず、マレーシアの歴史や文化を描いていること、など) & 高齢者がココナッツで作るライトが飛ぶように売れている話題)

・Malaysian Artist "Zee Avi",Singer, songwriter, guitarist, and ukulele player — celebrated her birthday on December 15.
　(マレーシアのシンガーソングライター、ギタリスト、ウクレレ奏者「Zee Avi」紹介。(12月15日誕生日))

・How Curry Life Started in Japan
　(日本でのカレーライフの始まりについて)



●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251216200000

●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Malaysia-16th-December--2025-e3chicf/a-accbsrv

Selamat malam!

●Tema program minggu ini:

* FM COCOLO "THANKS WEEK", minggu berterima kasih untuk para pendengar FM COCOLO
(FM COCOLO「サンクスウィーク」、リスナーの皆さんへ感謝を込める一週間)

* Yang di rasakan Orang Indonesia saat acara BONENKAI di tempat kerja
（職場の忘年会で感じるインドネシア人の心情）

* Topik pembicaraan saat BONENKAI
（忘年会の話題）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
12月8日(月)から14日(日)までの1週間は、
リスナーの皆様に日ごろの感謝の気持ちをお届けする
FM COCOLO「Thanks Week」！
各番組、様々なコンテンツをご用意しています。

今週のFrom Overseas Indonesiaでは、DJ アヌンの故郷
「ジョグジャカルタのTシャツ」を、1名の方にプレゼント！
(色は黒、サイズはXL)

欲しい！という方は、FM COCOLOのホームページにある
"Request & Present" からご応募いただけます。
応募の際は、番組名「From Overseas Indonesia」を選んで、
プレゼント名「Tシャツ」・お名前・ご住所・連絡先を
必ずご入力ください。

応募締め切りは、今夜23:59までです。
プレゼントの当選は発送をもってかえさせていただきます。
みなさまからのたくさんのご応募、お待ちしております！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



●Playlist lagu minggu ini:

M1: Pelangi / Boomerang
https://youtu.be/m4F7V1hr7Z4?si=I5bDhtXc3ljT9qKS

M2: Katakan Saja / Harvey Malaihollo (1995年)
https://youtu.be/qfsb4VLRAMk?si=0ra3O1dHzBUzQLiA

M3: Terlalu Manis / Slank
https://youtu.be/9ie7jxgsasw?si=J2CD6lFjiTSkOkm7

M4: Kagum / GIGI
https://open.spotify.com/intl-ja/track/3USJJUqzoFbh1ANsEKqYot?si=b4322647015341aa

M5: Kasih Tak Sampai / Padi
https://youtu.be/v9SvqaLIGmU?si=CO_FoELOyBGqqCfr

M6: Langit Tak Mendengar / Peterpan (絶大な人気を誇る“NOAH” の前身バンド)
https://youtu.be/Fq7oDt3_r48?si=tzrxfjNj48mInvp0

M7: Radja / /rif
https://open.spotify.com/intl-ja/track/2X2MNlb1Qu5afcnTSWU2vf

M8: Sakit Gigi / Meggi Z
https://youtu.be/IJwtxw6A1j4?si=bZEGOfBJkAEdrkyp

M9: Rahasia Hati / Element
https://youtu.be/R6nEILMnvKQ?si=j_8r3SDs_6qeDfv8

M10: Uluran Tangan / Sheila on 7
https://youtu.be/7T3bCHrQO2w?si=BfQLvAKj3yd1t0_K



●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251209200000