Boa Noite!

Hoje na semana do Thanks Week, a semana de agradecimento aos ouvintes, onde todos os programas da radio presenteiam os ouvintes, estaremos sorteando para 1 ouvinte, um kit de mimos. Sao 3 items que acredito voces irão amar!

E hoje trazemos alem das musicas brasileiras que tanto gostamos, taremos tambem aquelas que representam o Brasil, em varias regioes e epocas.

今週のFrom Overseas Brazilは、DJロジェリオが担当します。外国語番組としては、サンクスウィーク最後の番組となります。ブラジルを感じられるプレゼントもご用意していますよ～。「サンバホイッスル」と「Fita do Bonfim」と「FM COCOLOの新ロゴステッカー」をセットにして1名のリスナーにプレゼントします。

音楽はDJロジェリオが「これぞブラジル！」という曲を厳選してお届けします。音楽大国として知られるブラジルの、素晴らしい音楽の数々をご堪能ください・・・！


番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200

The aired program is being rebroadcasted for a week in radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260514200000

Every first broadcast of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.

Key Words (MAYO 2026):
Uso – fad, trend (流行、トレンド)
嘘 (名詞) 嘘をつく（動詞）– n. lie (sinungaling), v. to lie (magsinumgaling)

Dialog in Filipino (MAYO 2026):
C: Neriza, umuwi ka ba sa Pilipinas noong “Golden Week“?
N: Siyempre! Kasama ko sina Yosuke, Natchan at ang sanggol nila.
C: Saan mo sila dinala?
N: Sumali kami sa pickleball event nina Mandy at Val.
C: Talaga? Palaro rin ba iyan sa Pilipinas?
N: Uso iyan ngayon!
C: Nanalo ba kayo?
N: Hindi. Natalo kami.
C: Teka, mga dati mong estudyante sila sa Filipino, hindi ba?
N: Natatandaan mo pa pala! Akala ko ay makakalimutin ka sa mga pangalan.
C: Tandang tanda ko sila. Si Yosuke ang kumanta ng “Uso pa ba ang harana“ noong Japanese Night sa UP”, hindi ba?
N: Tama ka! Siyanga pala, makakarating ka ba sa lektura ni Propesor Oue bukas?
C. Ayyy, sori! Iyan ang nakalimutan ko!

Dialog in English (MAYO 2026):
C: Neriza, did you go home to the Philippines last Golden Week?
N: Of course! Yosuke, Natchan and their baby went with me.
C: Where did you bring them?
N: We joined Mandy and Val’s pickleball event.
C: Really? Is it a game now in the Philippines?
N: Yes, it’s a fad now.
C. Did you win?
N: No. We lost.
C: Wait. Are they not your former students in Filipino language?
N: You still remember! I thought you are forgetful in names!
C: I remember them very well. Yosuke sang the “Uso pa ba ang Harana“ at the Japanese night in UP, right?
N: You’re right! By the way, will you be able to attend Professor Oue’s lecture tomorrow?
C: Ohhh, Sorry! That’s what I forgot!

Vocabulary (MAYO 2026):
1. umuwi – went home (帰った)
2. siyempre – of course, definitely (もちろん)
3. kasama –with (一緒に)
4. sanggol – baby (赤ちゃん)
5. saan – where (どこ)
6. dinala – brought, took (連れていた、案内した)
7. sumali – joined (参加した)
8. talaga – really (本当に)
9. palaro – game (ゲーム)
10. ngayon – now (今)
11. nanalo – won (勝った)
12. natalo – lost (負けた)
13. teka – wait (待って)
14. dati – before, former (以前)
15. estudyante – student (生徒)
16. natatandaan – remember (覚えている)
17. akala – to assume/to think (想定する、思っている)
18. makakalimutin – forgetful (忘れやすい)
19. pangalan – name (名前)
20. kumanta – sang (歌った)
21. tama – right, correct (正しい)
22. siyanga pala – by the way (ところで)
23. makakarating – to attend/ to come (参加する)
24. lektura – lecture (講義、レクチャー)
25. bukas – tomorrow (明日)
26. nakalimutan – forgot (忘れた)

For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200

Boa Noite!

今週のFrom Overseas Brazilは、DJロジェリオが担当しました

今週の番組ではKyotophonieで来週Dora Morelenbaumの公演が行われるということでMorelenbaumファミリーの特集でした。坂本龍一との共演が日本では有名なDoraの両親、Jaques とPaulaですが、JaquesはAntonio Carlos Jobimとの10年にわたるパートナーシップでも知られています。2022年にラテングラミー賞のポルトガル語最優秀コンテンポラリーアルバム部門を受賞したBala DesejoのメンバーでもあったDora Morelenbaumは今回が初来日公演となりますので、ぜひ番組を聴いて来日公演に向けて気分を盛り上げていってください！

番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200

番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260507200000

Spotifyのポッドキャストでは番組の声のみをアーカイブしています：
https://open.spotify.com/episode/0hlfsAVb4JgzBBgNxfwDAi?si=iImpPwL1Q7-qPZujXaCkfg

SpotifyのDora Morelenbaumチャンネルはコチラ：
https://open.spotify.com/intl-ja/artist/6xt7x7TG8ExdvWM3R15cmE?si=KBWr24hiTG2AD0hui1b1vQ