Boa Noite!

今夜はDJロジェリオが久しぶりのアルバム特集をお届けします。ピックアップするアルバムは、Ney Matogrosso / Hectoが今年リリースしたアルバム「Canções Para Um Novo Mundo」です。

今月で84歳を迎えて、なお現役バリバリのNey Matogrosso。Netflixでは伝記映画「ラテン・ブラッド」（原題：　Homem Com H) も好評です。

因みにHectoというのは、Guilherme Gê と Marcelo Laderからなるバンドのことで、コラボレーション作としては、2004年にPedro Luís e a Paredeと共作した「Vagagundo」以来の作品となります。

今回のアルバムは収録された全9曲のうち、6曲が新曲で、Frejat、Ana Cañas、Will Calhoun（Living Colour)といったアーティストたちが参加しています。

大ベテランにも関わらず創作意欲の衰えないNey Matogrosso。格好良いですよね～！

番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200

番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250814200000

Spotifyではボイスのみの番組をアーカイブ中：
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Brazil-14-de-agosto-de-2025-e36rbv0

アルバム「Canções Para Um Novo Mundo」が気になった方はコチラから：
https://open.spotify.com/intl-ja/album/0tTtokpLm9C1CvMD0JWIA5?si=ctMeGF_ZQouTdlPdvqiMLQ

The aired program is being rebroadcasted for a week in radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250807200000

Every first broadcast of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.

Key Words (AUGUST 2025):
Sakay – to ride (乗る); passenger (乗客)
境 – boundary (hangganan)

Dialog in Filipino (AUGUST 2025):
N: Cindy, Bakit kayo nahuli? Tapos na ang parada.
C. Naligaw ako sa expressway.sa hangganan ng Sakai at Izumisano.
N: Ang layo naman! Sa kotse mo pa naman nakasakay ang nga artista.
C: Nahiya nga ako pero mababait naman sila. Siyanga pala, paano kayo nagpunta rito?
N: Sumakay lang kami ng tren kasi gusto ng mga anak ni Atsuko na mauna sa pila doon sa puwesto ng Halo-halo.
C: Nasaan sila?
N: Ayun, tingnan mo, Naaaliw sa traysikel.
C: Ahh , sila ba ang sakay ng traysikel?
N: Oo! Halika na sa food truck ng litson. Baka maubos na !

Dialog in English (AUGUST 2025):
N: Cindy, why were you late? The parade is over!
C: I got lost on the expressway! I reached the boundary of Sakai and Izumisano.
N: That’s too far! To think that the actors and actresses were riding with you!!
C: I was so embarrassed, but they were very kind. By the way, how did you come here?
N: We took the train because Atsuko’s children wanted to be first in queue for halo-halo booth.
C: Where are they?
N: There. They are enjoying the tricycle!
C: Oh… so they are the passengers of the tricycle.
N: Yes, come on, Let’s go to the lechon food truck! It might be sold out soon!

Vocabulary (AUGUST 2025):
1. ngayon - now (今)
2. dumating - arrived (来た)
3. parada - parade (パレード)
4. naligaw - lost way (道に迷った)
5. nakarating - reached (到着した)
6. kotse - car (車)
7. artista - actors/actresses (女優または俳優)
8. nahiya - embarrass (恥ずかしい思いをさせる)
9. mababait - kind (優しい)
10. siyanga pala - by the way (ところで)
11. paano - how (どうやって)
12. tren - train (電車)
13. mauna - to be ahead of, precede (先立つ)
14. pila - line /queue (列)
15. traysikel - tricycle (三輪車、トライシクル)
16. litson - whole roasted pig (丸焼きした豚)
17. maubos - to run out (切れる、なくなる)

For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200

Boa Noite!

今夜はDJモニカがFrom Overseas Brazilをお送りします。今夜のインタビューゲストは、在神戸ブラジル連邦共和国名誉領事館名誉領事で、NPO法人関西ブラジル人コミュニティCBKの理事長を務める東連寺八郎さんです。

10年間のブラジル移住経験を活かして、ブラジルと日本の懸け橋になる活動を続けておられます。貴重なインタビューをお聴き逃しなく！

イベント情報では、来月以降のブラジル関連イベントをピックアップしてご紹介しますので、こちらもお楽しみに～

YouTubeのチャンネルはコチラから：
https://www.youtube.com/@FMCOCOLOFromOverseasBrazil

番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250731200000

番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200

番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
Spotifyではボイスのみの番組をアーカイブ中：
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Brazil-31-de-julho-de-2025-e3691qc