Selamat pagi!

Tema program minggu ini:

* Perubahan masa berlaku paspor bagi wni domisili luar negeri
(在外インドネシア人のパスポート有効期間の変更について)

* Suara masyarakat terkait perubahan masa berlaku paspor
（パスポートの有効期間変更に関するインドネシア国民の声）

* Kebiasaan di Jepang saat Keiro no hi
（敬老の日の日本の風習)

* Ranking hadiah saat peringatan Keiro no hi di Jepang
（敬老の日のプレゼントランキング)




Playlist lagu minggu ini:

Dia Masa Lalumu, Aku Masa Depanmu / Vionita
https://youtu.be/05wQrmLejyo?si=io3I7LGZChGKuqIc

Jalan Terbaik / Kaleb J
https://youtu.be/f_Uhp6n6TUE?si=nX1kDrZgFHkSIOlB

Rusuk / Gery Gany
https://youtu.be/uULX8FeXYrE?si=uS5MsnIbG1x-PrFx

Selendang Biru / Niken Salindry
https://youtu.be/slgZvmt8w7Q?si=PdIUT3UM-_k1RfTK

Putar Waktu / Mahalini
https://youtu.be/WzCxC0yLqzM?si=vAi2r2dBGcJ46Bmy




Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050

Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20240912050000

Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-12-September-2024-e2o815k

Selamat pagi!

Tema program minggu ini:

* Pencegahan wabah Mpox di Indonesia
(インドネシアでのMpox感染予防について)

* SATUSEHAT Health Pass
（サトゥ・セハット・ヘルスパス）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【 SATUSEHAT Health Pass (SSHP)
untuk masuk ke Republik Indonesia 】
https://sshp.kemkes.go.id

【 外務省 海外安全ホームページ 】
※Situs web berbahasa Jepang
https://www.anzen.mofa.go.jp/od/ryojiMailDetail.html?keyCd=151472
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


* Zen Night Walk Kyoto
（建仁寺 夜間プレミアム拝観「Zen Night Walk Kyoto」紹介)

* Ticket gratis masuk Zen Night Walk Kyoto dari From Overseas Indonesia
（「Zen Night Walk Kyoto」チケットプレゼント)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【 Zen Night Walk Kyoto 】
https://zen.vie.style/en.html


Hari ini ada hadiah dari program ini!
Hingga hari Minggu, 22 September,
dua orang dapat memenangkan sepasang tiket ke
"Zen Night Walk Kyoto", acara malam hari di Kenninji,
kuil Zen tertua di Kyoto.

Untuk ikut serta dalam acara ini, daftarkan diri Anda di situs web FM COCOLO.
Masuk ke 'Request & Present' di halaman teratas, pilih nama program 'Dari Luar Negeri Indonesia' dan kemudian 'Saya ingin hadiah! dan centang kotak yang tersedia.
Pastikan untuk menyertakan nama hadiah “Tiket Zen Night Walk Kyoto”, nama, alamat, dan detail kontak Anda.

Batas waktu untuk entri adalah pukul 23:59 hari ini.
Pemenang akan diumumkan saat tiket dikirim.
Kami menantikan entri Anda!


(今日は番組からプレゼントがあります！
京都 最古の禅寺　建仁寺　にて9月22日(日)まで開催中の夜間プレミアム拝観
「Zen Night Walk Kyoto」入場ペアチケットを2名さまにプレゼントいたします。

欲しい！という方は、FM COCOLO のホームページからエントリーできます。
トップページの「Request & Present」から番組名「From Overseas Indonesia」を選び、
「プレゼントを希望する！」にチェックを入れます。
そしてプレゼント名「Zen Night Walk Kyoto チケット」、お名前、住所、連絡先などを 必ず 入力してください。


応募の締め切りは、今夜 23:59 まで。
当選者の発表は、発送をもって代えさせていただきます。
みなさまからのたくさんのご応募、お待ちしています！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



Playlist lagu minggu ini:

Wanita Biasa / Ziva Magnolya
https://youtu.be/xFZLYI9Ojso?si=4fdL5_7sYO7kdxRp

Mencintaimu / Sal Priadi
https://youtu.be/xsqqEGaRyAg?si=lt9BExiWHdxZ9w1f

tiba-tiba jumat lagi / Nadhif Basalamah
https://youtu.be/KGwh7XspPBk?si=Q-8PTA-It5pqsVhJ

Bengawan Solo / Sundari Soekotjo
https://youtu.be/csyYxUG6RQI?si=rlAlszcsjn5tAFIT

Masa Mudaku Habis / Ghea Indrawari
https://youtu.be/WGI6pmZshkk?si=CCJWuZ89-7t0Mian




Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050

Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20240905050000

Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-5-September-2024-e2nvls8

Selamat pagi!

Tema program minggu ini:

* Seruan persiapan menghadapi gempa besar Nankai Trough
(南海トラフ巨大地震への備え)

* Osaka 880 mannin kunren 2024
（大阪880万人訓練 2024）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Osaka 880 mannin kunren 2024

【 English translation 】
https://www.pref.osaka.lg.jp/documents/61500/english.pdf
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


* Kebiasaan makanan pedas di negara
（日本の辛い食べものの食習慣)

* Kebiasaan makanan pedas di negara tropis
（南国の辛い食べものの食習慣)




Playlist lagu minggu ini:

Bermuara / Rizky Febian, Mahalini
https://youtu.be/j1xQzsrorVQ?si=f5N5fr3nxEOI60f9

Kupu-Kupu / Tiara Andini
https://youtu.be/SxQEiq4NZqk?si=oPxJwL8zpP8dS2yZ

Tunggulah Sebentar / Aruma
https://youtu.be/4nds2KSMS94?si=GsjIIIe0OU2VttV_

Ditinggal Pas Sayang Sayange / Safira Inema
https://youtu.be/DbJpWaKsrJ8?si=pbLojvm3C0pHalIA

Bukan Karena Tak Cinta / Judika, Lesti
https://youtu.be/SQmulEZ5ulI?si=GNjRCPm3ZMZIUhgF




Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050

Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20240829050000

Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-29-Agustus-2024-e2nlvtv