DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.


Selamat Malam!
Today's Topics：

・The Dodol Puan retail chain, which has obtained 'Sijil Halal' certification
　(「シジル・ハラール」認証を取得したドドル・プアンの小売チェーン）

・Global Startup EXPO 2026 at Osaka
　(大阪で開催されるGlibal Startup EXPO 2026)

・Happy Birthday to singer Aina Abdul celebrating (Birthday on 25 October)
　(10月25日に誕生日を迎えるアーティスト：アイナ・アブドゥル)

・Malaysian food "LAKSA"
　(ラーマンも大好き！マレーシア料理「ラクサ」)


●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20261006200000

Selamat malam!
Dalam acara malam ini, kami akan memperkenalkan dua grup artis Indonesia yang akan berkunjung ke Jepang pada bulan Oktober. Pertama, “Mondo Gascaro” yang akan menggelar tur perdana mereka di Jepang, dan kemudian band “Rimba” yang akan tampil pada hari pertama “Pameran Musik Kyoto 2026”.
Rimba akan tampil sebagai satu-satunya artis luar negeri di Pameran Musik Kyoto 2026. Jangan lewatkan kesempatan untuk mendengarkan lagu-lagu mereka dan mengetahui seperti apa artis-artis ini.

Selain itu, kami juga akan membahas topik “Tsukimi”. Dalam beberapa tahun terakhir, topik “kuliner Tsukimi” lebih sering dibahas daripada perayaan tahunan “Bulan Purnama Pertengahan Musim Gugur (Jūgo-ya)”. Meskipun banyak orang yang menantikan kuliner Tsukimi yang hanya tersedia dalam waktu terbatas, Anun tampaknya sering merasa heran, “Kuliner Tsukimi kan cuma berisi telur, dan meskipun Jūgo-ya sudah berlalu, kenapa masih disebut ‘Tsukimi’?”


今夜の番組では、10月に来日するインドネシアのアーティストを2組ご紹介します。
まずは初来日ツアーを開催する “Mondo Gascaro”、そして「京都音楽博覧会2026」1日目に出演するバンド “Rimba”です。Rimbaは京都音博2026唯一の海外アーティストとして出演します。それぞれどんなアーティストか、楽曲のオンエアもぜひお聴き逃しなく。

そしてもうひとつ、「月見」の話題も取り上げます。近年は年中行事の「中秋の名月(十五夜)」より “月見グルメ”の話題がよく取り上げられますね。期間限定の月見グルメを楽しみにされている方も多いと思いますが、アヌンは「月見のグルメって卵が入ってるだけだし、十五夜が終わってるのにまだ “月見” なの？」と、不思議に思うことも多いようです。

音楽はインドネシアを代表する音楽ジャンル"ノスタルジア(Nostalgia)""ダンドゥット(Dangdut)"、そしてこれまでお届けしてきた"クロンチョン（Kroncong）"に代わって、インドネシア各州にちなんだ音楽もお届けしていきます。今夜は月見の話題にちなんで、中部ジャワ州で親しまれている曲、Marethaの「Padang Bulan(月の光)」をお届けします。“みんな外で遊ぼう、今夜は月の光がまるで昼のように明るい、寝ちゃダメだと教えてくれる” と歌っています。


●Tema program minggu ini:

* Dua musisi Indonesia, Mondo Gascaro dan Rimba band akantampil di Jepang
(インドネシアのミュージシャン “Mondo Gascaro” 初来日ツアーと、バンド “Rimba” が京都音楽博覧会2026に出演)

　【Mondo Gascaro Japan Tour】
https://www.instagram.com/p/Ddkt_-1h7Y8/?utm_source=ig_web_copy_link&stkn=MzRlODBiNWFlZA==

　【Kyoto Music Expo 2026】 ※Rimba akan tampil pada tanggal 10 Oktober
https://www.instagram.com/p/Dbfv78dBEIx/?utm_source=ig_web_copy_link&stkn=MzRlODBiNWFlZA==


* Fenomena Tsukimi matsuri, "Festival melihat bulan purnama" di Jepang
（日本の「月見祭り」）

* Mencoba makan "Tsukimi dango" makanan khas saat festival tsukimi
（「月見団子」を食べてみる）


●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260929200000

●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://open.spotify.com/episode/2WlBxauhPdsQcwdh10bc8W?si=a96efff556c84d1a



●Playlist lagu minggu ini:

M1: Ajarkan Aku... / Arvian Dwi

M2: Ada Dia Di Antara Kita / Obbie Messakh

M3: Hapus Aku / Nidji

M4: Kehadiranmu / Andre Hehanusa

M5: Padang Bulan / Maretha (Daerah Jawa Tengah / 中部ジャワ州)

M6: Dan Bila... / Mondo Gascaro

M7: Rembulan / Niken Salindry

M8: Kampiun (feat. Bilal Indrajaya) / Rimba

M9: God, Allow Me (Please) To Play Music / Voice of Baceprot

M10: Hanya Dirimu / Bayou

DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.


Selamat Malam!
Today's Topics：

・Tighter rules for foreign workers
　(外国人労働者に対するルールを厳格化）

・Osaka-grown Banana：”Hokusetsu Banana” and “Fuku Banana”
　(大阪産のバナナ：「北摂バナナ」と「福バナナ」)

・ “Keiro no hi“ Respect for the age day (21 September)
　(日本の国民の祝日 “敬老の日” とは)

・First prime minister Malaysia, Tuanku Abdul Rahman, and independent day
　(マレーシア初代首相 トゥアンク・アブドゥル・ラーマン、および独立記念日について)



●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260922200000