Selamat malam!
Malam ini kami akan mengangkat topik tentang berbagai festival yang sedang berlangsung di wilayah Kansai. Di antaranya adalah Yamaboko Junko pada Ato Matsuri dalam Festival Gion di Kyoto, yang merupakan salah satu dari Tiga Festival Terbesar di Jepang, serta Festival Tenjin di Osaka Tenmangu yang lokasinya tidak jauh dari studio FM COCOLO.
Kami juga akan memperkenalkan sejarah kedua festival tersebut dan merekomendasikan area terbaik untuk menikmati pertunjukan kembang api persembahan (hōnō hanabi) di Festival Tenjin.


今夜は関西で開催される夏祭りの話題を取り上げます。
中でも日本三大祭である京都「祇園祭の後祭の山鉾巡行」、
そしてここFM COCOLOからもほど近い大阪天満宮の「天神祭り」
について、その歴史や奉納花火のおすすめ観覧エリアなどをご紹介します。

音楽はインドネシアを代表する音楽ジャンル"ノスタルジア(Nostalgia)""ダンドゥット(Dangdut)"、そしてこれまでお届けしてきた"クロンチョン（Kroncong）"に代わって、インドネシア各州にちなんだ音楽もお届けしています。今夜はマルク州に伝わる伝統的な民謡「Ayo Mama」をお届けします。Vikaが歌うこの曲の歌詞は「お母さん、私を怒らないで。彼はただキスしただけなんだから」というなんとも可愛らしい内容となっています。彼女の伸びやかな声とともにお楽しみください♪


●Tema program minggu ini:

* Parade Yamaboko Ato-Matsuri festival Gion di Kyoto
(京都 祇園祭の後祭の山鉾巡行)

* Festival Tenjin Matsuri di kota Osaka
（大阪の天神祭）

* Lokasi untuk melihat Hounou Hanabi saat Tenjin Matsuri
（奉納花火がよく観えるおすすめのスポット）



●Playlist lagu minggu ini:

M1: Kita Buat Menyenangkan / Bernadya
https://youtu.be/sdnDInjdWjw?si=uH7kmR-jhABXWV8i

M2: Disaat Kau Harus Memilih / Pance Pondaag
https://youtu.be/h1lrDl4Cmmk?si=9NRV7m9xZ3uONYRV

M3: Menanti Sebuah Jawaban / Padi
https://youtu.be/nXoHBb-NsvY?si=h8SuZVID7K2_S9wS

M4: Tak Kan Hilang / Budi Doremi
https://youtu.be/Xi-nRpfFgDQ?si=XyJ5rbFQHYSGpo7q

M5: Ayo Mama / Vika (Maluku / マルク州)
https://youtu.be/3jdgjsLAWd8?si=c-x7BzAzZPHgQyT-

M6: Terserah / Glenn Fredly
https://open.spotify.com/intl-ja/track/33QnHF3msCGbJ1i3wqmQYU?si=74664c8aabc3478f

M7: Tak Ikhlasno / Happy Asmara
https://youtu.be/E3dZs0kJ4w4?si=_9wDw-Q4LEqaWY1k

M8: jatuh cinta lagi / Nadhif Basalamah
https://youtu.be/YqV3oDwJCQ4?si=hMEf9uVCjSQ1oSXp

M9: Pelangi / Boomerang
https://youtu.be/m4F7V1hr7Z4?si=3gozVvp4T0M6edPL

M10: Senja Terakhir / Ronald Dewa
https://youtu.be/pwnbETpv4SM?si=jIdD3y6IV9EHOIYY



●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260721200000

DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.


Selamat Malam!
Today's Topics：

・Malaysia latest news：The AFC is currently in discussions with a view to raising the standard of the sport internationally
　(マレーシアサッカー協会(AFC)、国際的なレベルアップを目指し協議中）
 
・Succerin Japan and Malaysia short information
　(日本とマレーシアのサッカーに関する簡単な情報)
 
・Malaysia Legenda singer 'Dayang Nurfaizah' (Birthday on 20 July)
　(7月20日に誕生日を迎える 'ダヤン・ヌルファイザ' 紹介)
 
・Free Talk : Introduction to festivals and events held in Malaysia and Japan
　(フリートーク：マレーシアと日本で開催されるお祭りやイベント紹介)


●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260714200000

●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://open.spotify.com/episode/1Fsnjwg4LbHqPnoJLExl1z?si=5b3b2d3118d84c19

Selamat malam!
Hari ini tanggal 7 Juli. Di Jepang, hari ini dikenal sebagai “Tanabata”, jadi kami akan membagikan topik seputar perayaan Tanabata di Jepang.
Bagaimana cara menikmati “somen”, hidangan khas Tanabata, ala Indonesia…? Bagi Anda yang menyukai rasa pedas yang cocok untuk musim panas, jangan lewatkan ini♬

今日は7月7日。日本では「七夕」ということで、日本の七夕にまつわる話題をお届けします。
七夕の定番料理「そうめん」をインドネシア流の食べ方にするには…？夏にぴったりのスパイシーな味が好きな方は必聴です♬

音楽はインドネシアを代表する音楽ジャンル"ノスタルジア(Nostalgia)""ダンドゥット(Dangdut)"、そしてこれまでお届けしてきた"クロンチョン（Kroncong）"に代わって、インドネシア各州にちなんだ音楽もお届けしていきます。
今夜は、マカッサル語、ブギス語、トラジャ語、マンダル語の地方歌謡を歌う歌手として広く知られている南スラウェシ州出身のDian Ekawaty (ディアン・エカワティ)の曲「Mappadendang」をオンエア。
南スラウェシ州のことを歌ったこの曲はブギス語で歌われており、彼女の大ヒット曲のひとつです。


●Tema program minggu ini:

* Perayaan Tanabata di Jepang setiap tanggal 7 Juli
（毎年7月7日に行われる日本の七夕祭り)

* Menyaksikan Festival Tanabata di Osaka dan sekitarnya
（大阪とその周辺で観られる七夕イベント）

* Cara alternatif makan “soumen”, makanan utama saat Tanabata
（七夕の定番料理「素麺」の新しい食べ方）



●Playlist lagu minggu ini:

M1: 1000X / Ghea Indrawari
https://youtu.be/V6cQ4LyvOgg?si=Snf4n9riWkYWFRBS

M2: Yang Pertama Kali / Pance Pondaag, Ance
https://youtu.be/IAeIE94Mhe0?si=NK3iixl6T3vNtrwT

M3: Ingin Di Cium / Potret
https://youtu.be/fUOpnTJG9Cc?si=YOSfQKl1Vitrt0sI

M4: Masa ini, Nanti, dan Masa Indah Lainnya / Nuca
https://youtu.be/xnrFiwjyr-o?si=cXwVYFn1Is1zvfM7

M5: Mappadendang / Dian Ekawaty (Sulawesi Selatan / 南スラウェシ州)
https://open.spotify.com/intl-ja/track/1caP6FX8awMojBMuQAblxe?si=910a1948bb32454b

M6: Yowes Modaro / Aftershine
https://youtu.be/_GaOagIOY50?si=VY8e1J8mRxO-12pW

M7: Perasaan / Krisdayanti
https://youtu.be/2TsTqUjjxFY?si=WhJZH5B4sw4eGZDH

M8: Kau Masih Kekasihku / NaFF
https://open.spotify.com/intl-ja/track/3rpwAgSsnId9fCoogNeJCt?si=f99c5f8dc2994315

M9: Usik / Feby Putri
https://youtu.be/hP6pQ51yIcU?si=CE0sZ4mL7xtG94TY



●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260707200000

●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://open.spotify.com/episode/2rhIFYCQTiyNzizoQERfts?si=8f7a0ac273344fa0