Selamat malam!
Kemarin, 17 Agustus, adalah Hari Kemerdekaan Indonesia, bukan?
Di Osaka pun diadakan upacara peringatan dan berbagai acara,
dan kabarnya Anung juga ikut serta serta menikmatinya.
Malam ini, saya akan menceritakan kisah tersebut serta memperkenalkan paket wisata “Open Dining of Jakarta” yang telah dimulai di Jakarta sejak 1 Agustus.


昨日8月17日はインドネシアの独立記念日でした。
大阪でも記念式典やイベントが開催され、
アヌンも参加し楽しんだそうです。
今夜はそのお話と、8月1日からジャカルタで始まった
観光パッケージ「Open Dining of Jakarta」についてご紹介します。

音楽はインドネシアを代表する音楽ジャンル"ノスタルジア(Nostalgia)""ダンドゥット(Dangdut)"、そしてこれまでお届けしてきた"クロンチョン（Kroncong）"に代わって、インドネシア各州にちなんだ音楽もお届けしていきます。今夜は「Open Dining of Jakarta」の話題にちなんでジャカルタの伝統的な曲「Jali-Jali」をBenyamin Sが唄うクラシカルなバージョンでお届けします。


●Tema program minggu ini:

* 「Pesta Rakyat 2026」 memperingati hari ulang tahun kemerdekaan ri ke-81
(インドネシア独立81周年記念イベント「Pesta Rakyat 2026」)

* Open Dining of Jakarta paket wisata terbaru di Jakarta
（ジャカルタの最新観光パッケージ「Open Dining of Kalarta」）

* Menikmati kuliner belanda, Jepang dan Betawi dalam Open Dining of Jakarta
（「Open Dining of Kalarta」で、オランダ、日本、ベタウィの料理を楽しむ）



●Playlist lagu minggu ini:

M1: Foto Kita Blur / Sal Priadi
https://youtu.be/ytMxh-_6EcI?si=5hHv_nW-q4Wb8Gl6

M2: Biarkan Cintamu Berlalu / Nike Ardilla
https://youtu.be/b9IWSLxCN8s?si=MQ0fWUe7_quAQ4YA

M3: Lagu Untuk Semua / CC LINE

M4: Satu Jam Lagi / Mus Mujiono

M5: Jali-Jali / Benyamin S (Daerah Khusus Ibukota Jakarta / ジャカルタ首都特別州)
https://open.spotify.com/intl-ja/track/5UYQdUpdlSMBZopvgE9bO7?si=59d35100fac94338

M6: Jakarta Pagi Ini / Slank
https://open.spotify.com/intl-ja/track/23isjR8d6wFGUE1FGoAgqu?si=e6e3828577e64ccb

M7: Selamat Malam / Evie Tamala
https://youtu.be/hyyfYOoztww?si=KYQpIPfz5czgbWiX

M8: Sanggupkah / Andy Liany
https://open.spotify.com/intl-ja/track/1S85j7oHptnHawNHuIzHgG?si=e0463bfb73a042fc

M9: Berapa Kali Kita Akan Saling Memaafkan / Pamungkas
https://youtu.be/WhEUZrB2Osc?si=ojcDacjM3eik0MT4



●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260818200000

DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.


Selamat Malam!
Today's Topics：

・Malaysia’s Independence Day at the end of this month, the history of Malaysia, etc.
　(今月末に迎える独立記念日にちなんでマレーシアの成り立ち、など）

・Titiwangsa Tropical fruit Pavilion open as centrepiece, At KL Architecture Festival 2026.
　(Kuala Lumpur Architecture Festival (KLAF) 2026の「ティティワンサ・トロピカル・フルーツパビリオン」が目玉としてオープン)

・Malaysia Legenda singer "Ella" & "Shila Amzah (Birthday on 31 July & 13 August)
　(7月31日に誕生日を迎える "エラ" & 8月13日に誕生日を迎える "シーラ・アムザ" 紹介)

・Siti Nurhariza has become the talk of the town after sharing her impressions of a restaurant she visited via WhatsApp.
　(Siti Nurharizaが自身が訪れたレストランの評価をWhatsAppで紹介し話題に)



●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260811200000

●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://open.spotify.com/episode/27sqWwzKt5VJLtaD3W4UQ8?si=nURyNTiWTYSsnDuKFWo57w

Selamat malam!
Malam ini kami akan mengangkat topik tentang berbagai festival yang sedang berlangsung di wilayah Kansai. Di antaranya adalah Yamaboko Junko pada Ato Matsuri dalam Festival Gion di Kyoto, yang merupakan salah satu dari Tiga Festival Terbesar di Jepang, serta Festival Tenjin di Osaka Tenmangu yang lokasinya tidak jauh dari studio FM COCOLO.
Kami juga akan memperkenalkan sejarah kedua festival tersebut dan merekomendasikan area terbaik untuk menikmati pertunjukan kembang api persembahan (hōnō hanabi) di Festival Tenjin.


今夜は関西で開催される夏祭りの話題を取り上げます。
中でも日本三大祭である京都「祇園祭の後祭の山鉾巡行」、
そしてここFM COCOLOからもほど近い大阪天満宮の「天神祭り」
について、その歴史や奉納花火のおすすめ観覧エリアなどをご紹介します。

音楽はインドネシアを代表する音楽ジャンル"ノスタルジア(Nostalgia)""ダンドゥット(Dangdut)"、そしてこれまでお届けしてきた"クロンチョン（Kroncong）"に代わって、インドネシア各州にちなんだ音楽もお届けしています。今夜はマルク州に伝わる伝統的な民謡「Ayo Mama」をお届けします。Vikaが歌うこの曲の歌詞は「お母さん、私を怒らないで。彼はただキスしただけなんだから」というなんとも可愛らしい内容となっています。彼女の伸びやかな声とともにお楽しみください♪


●Tema program minggu ini:

* Parade Yamaboko Ato-Matsuri festival Gion di Kyoto
(京都 祇園祭の後祭の山鉾巡行)

* Festival Tenjin Matsuri di kota Osaka
（大阪の天神祭）

* Lokasi untuk melihat Hounou Hanabi saat Tenjin Matsuri
（奉納花火がよく観えるおすすめのスポット）



●Playlist lagu minggu ini:

M1: Kita Buat Menyenangkan / Bernadya
https://youtu.be/sdnDInjdWjw?si=uH7kmR-jhABXWV8i

M2: Disaat Kau Harus Memilih / Pance Pondaag
https://youtu.be/h1lrDl4Cmmk?si=9NRV7m9xZ3uONYRV

M3: Menanti Sebuah Jawaban / Padi
https://youtu.be/nXoHBb-NsvY?si=h8SuZVID7K2_S9wS

M4: Tak Kan Hilang / Budi Doremi
https://youtu.be/Xi-nRpfFgDQ?si=XyJ5rbFQHYSGpo7q

M5: Ayo Mama / Vika (Maluku / マルク州)
https://youtu.be/3jdgjsLAWd8?si=c-x7BzAzZPHgQyT-

M6: Terserah / Glenn Fredly
https://open.spotify.com/intl-ja/track/33QnHF3msCGbJ1i3wqmQYU?si=74664c8aabc3478f

M7: Tak Ikhlasno / Happy Asmara
https://youtu.be/E3dZs0kJ4w4?si=_9wDw-Q4LEqaWY1k

M8: jatuh cinta lagi / Nadhif Basalamah
https://youtu.be/YqV3oDwJCQ4?si=hMEf9uVCjSQ1oSXp

M9: Pelangi / Boomerang
https://youtu.be/m4F7V1hr7Z4?si=3gozVvp4T0M6edPL

M10: Senja Terakhir / Ronald Dewa
https://youtu.be/pwnbETpv4SM?si=jIdD3y6IV9EHOIYY



●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260721200000