色々なトピックが、その道の情報通から飛び込んでくる
月〜木の共通コーナー 『THE WAY』

今日登場してくださったのは・・・
同時通訳者【 田中 慶子 】さん。

愛知県出身。
地元の県立高校を卒業後、劇団研究員、NPO活動などを経て　　　　　　 　
アメリカ最古の女子大マウント・ホリョーク大学を卒業。
帰国後は 衛星放送、外資系通信社、 NPO勤務を経て、
フリーランスの同時通訳者として活動。
現在は 通訳の経験をもとに、ポジティブ心理学なども取り入れた
コミュニケーションのアドバイスをする
コーチングの分野にも活動を広げていらっしゃいます。

今年7月には、
「新しい英語力の教室 -同時通訳者が教える本当に使える英語術-」
という書籍を発売されました！ぜひチェックしてください◎


様々なご経験をされている田中さんですが、同時通訳者として、
天皇皇后両陛下、総理大臣、ダライ・ラマ、ビル・ゲイツ、
デビッド・ベッカム、テイラー・スウィフト、U2のBONO など…
幅広い著名人の通訳をご担当！

英語でニュアンスを伝えるためにご苦労されることも多いそう。
どうやったら伝わるか、いつも考えているそうです。

通訳の世界を目指したいと思っている方への
アドバイスもいただきました！

・言語の勉強は基礎。一生懸命やってほしい！
・気持ちや色などの感覚的なことの通訳は特に難しい。
　相手から見た目線で伝わる伝え方を考えたり、
　自分なりの表現の仕方を、日本語でもやってみると訓練になるのでは！


▼今日のトークを聞き逃した方、もう一度聞きたい方はこちらから！
http://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20221006150000

10月1日からFM COCOLOでは秋のキャンペーン
『Be Curious』がスタートしました！！
各番組 好奇心旺盛プログラム満載！

Wonder Gardenでは「Be Curious JAPAN」と題して、
毎日14時台に日替わりでトピックをお届けします。

今日のトピックは「日本語」です◎

「むずかしいことをやさしく やさしいことをふかく
　ふかいことをゆかいに ゆかいなことをふかく」
「完璧主義より完了主義」
「正しさより優しさ」

・・・などなど！
ご紹介した名言の数々、radikoのタイムフリーでもお聴きください。

▼タイムフリーはこちらから
http://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20221006143258


みなさんが大切にしている名言や、「座右の銘」は？
「左右の目」ちゃいますよ〜〜(´◉ω◉` )笑
言葉遊びも面白いですよね！

好奇心旺盛な秋をFM COCOLOと一緒に過ごしましょう♪


+++———————————————————————-+++


目にするだけで 縁起がいい言葉のお写真を・・・
photo by なみ子

▼Be Curious!　特設サイト
https://cocolo.jp/becurious/

〈〈木曜日のWonder Garden〉〉

★2時台後半『Be Curious JAPAN』
この10月からスタートしました
FM COCOLO 秋のキャンペーン『Be Curious』
Wonder Gardenでは、「Be Curious JAPAN」として お届け中◎
今日のテーマは・・・日本語

★3時の最初は『THE WAY』
色んなトピックが、その道の情報通から飛び込んできます。
今日は・・・同時通訳者・田中慶子さんが登場！

★3時台中盤には『GO FORWARD』
元神戸製鋼のラガーマン・大西一平さんと一緒に語らう時間。
今日は「NTTドコモ レッドハリケーンズ大阪」をピックアップ！！

★4時になったら〜4時カツ！〜
あなたの気持ちが上がる「カツ！」な
リクエスト曲にお応えします！！

このコーナーにご参加希望の方は
メッセージ欄に「 4時カツ希望！ 」と
書き添えておいてくださいね。

★4時15分頃から『AWAJISHIMA WESTCOAST SUNSET』！
美しい淡路島の夕日を見ながら、
聞きたい曲をセレクトしてお届けします。


▼Wonder Gardenリクエストフォーム
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/1140

▼radikoで FM COCOLOを聴く！
https://cocolo.jp/i/radiko