Filipino Lesson (Marso 11)
2025-03-11
The aired program is being rebroadcasted for a week in radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250311050000
Every 2nd week of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.
Key Words (MARCH 2025):
Balat kalabaw – not sensitive, inconsiderate (思いやりがない、分別のない), shameless (厚かましい、恥知らずな),
Balat – skin (肌)
kalabaw – water buffalo (水牛)
Dialog in Filipino (MARCH 2025):
C: Neriza, salamat at Ikaw na ang pumila para sa akin rito sa check-in counter!
N: Maaga akong dumating at nakita ko na maraming pasahero kaya naisip kong ipila na rin kita.
C: Ganoon ba?
N: Oo, Halika na bago lalong humaba ang pila.
C: Sandali lang.
N: Ang bigat yata ng bagahe mo?
C: May dala akong mga tropeo na hugis kalabaw na nililok ni Dennis.
N: Para saan ba ang mga iyan?
C: Donasyon iyan ni Dennis para sa karera ng kalabaw sa Pampanga.
N: Hindi ba mabigat ang mga iyan?
C: Sinabi mo.
N: Siguradong malaki ang babayaran mo!
C: Iyan nga talaga ang inaalala ko.
N: Teka, si direk yata yung may puting maleta sa dulo ng pila?
C: Oo, siya nga! Direk….. Direk ... Sumingit na kayo dito sa amin ni Neriza!
N: Cindy, mukhang galit yata yung lalaking nakasuot ng balat na jacket sa likod mo!
C: Huwag mong intindihin. Kasama naman natin si Direk. Isang grupo naman tayo.
N: Oo nga. Baka akalain kasi nila, balat kalabaw tayo.
Dialog in English (MARCH 2025):
C: Neriza, thanks for queuing for me at the check-in counter.
N: I arrived early and I saw that there were many passengers so I thought of queuing for you as well.
C: Is that so?
N: Yes. Come on before the line gets longer.
C: Wait!
N: Your baggage seems heavy.
C: I brought some carabao-shaped trophies, which were carved by Dennis.
N: What are they for?
C: They are donations of Dennis for the Carabao race in Pampanga
N: Are they not heavy?
C: You tell me!
N: You will surely pay a lot!
C: That’s exactly what I’m worried about.
N: Hey, isn’t the man carrying a white suitcase at the end of this line Direk!
C: Yeah ... it’s him ... Direk, Direk, do cut in line between Neriza and I!
N: Cindy, the man wearing a leather jacket behind you looks angry!
C: Don’t mind him! Direk is with us. We are a group.
N: Yeah. They might think we are inconsiderate.
Vocabulary (MARCH 2025):
1. pumila – to queue (列に並ぶ)
2. maaga – early (早い)
3. dumating – arrived (来た)
4. nakita – saw (見た)
5. marami – many (多い)
6. pasahero – passengers (乗客)
7. naisip – thought of (考えた)
8. halika na – come on (来て)
9. bago – before (前に); new (新しい)
10. humaba – gets longer (長くなる)
11. mabigat – heavy (重い)
12. bagahe – baggage, luggage (荷物)
13. dala – to bring (もたらす)
14. tropeo – trophy (トロフィー)
15. hugis – shape (形)
16. nililok – curved (彫った)
17. karera – race (レース、競走)
18. malaki – big (大きい)
19. babayaran – to pay (支払う)
20. inaalala – worry (心配している)
21. teka – wait (待って)
22. puti – white (白い)
23. maleta – suitcase (スーツケース)
24. sumingit – cut in (挟む、割り込む)
25. galit – angry (怒っている)
26. nakasuot – wearing (着用している)
27. likod – back (後ろの, 背中の、裏の、裏面の)
28. intindihin – to mind (構う、気にする)
29. kasama – with (～と一緒に)
30. akalain – thought (考え, 思い)
For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250311050000
Every 2nd week of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.
Key Words (MARCH 2025):
Balat kalabaw – not sensitive, inconsiderate (思いやりがない、分別のない), shameless (厚かましい、恥知らずな),
Balat – skin (肌)
kalabaw – water buffalo (水牛)
Dialog in Filipino (MARCH 2025):
C: Neriza, salamat at Ikaw na ang pumila para sa akin rito sa check-in counter!
N: Maaga akong dumating at nakita ko na maraming pasahero kaya naisip kong ipila na rin kita.
C: Ganoon ba?
N: Oo, Halika na bago lalong humaba ang pila.
C: Sandali lang.
N: Ang bigat yata ng bagahe mo?
C: May dala akong mga tropeo na hugis kalabaw na nililok ni Dennis.
N: Para saan ba ang mga iyan?
C: Donasyon iyan ni Dennis para sa karera ng kalabaw sa Pampanga.
N: Hindi ba mabigat ang mga iyan?
C: Sinabi mo.
N: Siguradong malaki ang babayaran mo!
C: Iyan nga talaga ang inaalala ko.
N: Teka, si direk yata yung may puting maleta sa dulo ng pila?
C: Oo, siya nga! Direk….. Direk ... Sumingit na kayo dito sa amin ni Neriza!
N: Cindy, mukhang galit yata yung lalaking nakasuot ng balat na jacket sa likod mo!
C: Huwag mong intindihin. Kasama naman natin si Direk. Isang grupo naman tayo.
N: Oo nga. Baka akalain kasi nila, balat kalabaw tayo.
Dialog in English (MARCH 2025):
C: Neriza, thanks for queuing for me at the check-in counter.
N: I arrived early and I saw that there were many passengers so I thought of queuing for you as well.
C: Is that so?
N: Yes. Come on before the line gets longer.
C: Wait!
N: Your baggage seems heavy.
C: I brought some carabao-shaped trophies, which were carved by Dennis.
N: What are they for?
C: They are donations of Dennis for the Carabao race in Pampanga
N: Are they not heavy?
C: You tell me!
N: You will surely pay a lot!
C: That’s exactly what I’m worried about.
N: Hey, isn’t the man carrying a white suitcase at the end of this line Direk!
C: Yeah ... it’s him ... Direk, Direk, do cut in line between Neriza and I!
N: Cindy, the man wearing a leather jacket behind you looks angry!
C: Don’t mind him! Direk is with us. We are a group.
N: Yeah. They might think we are inconsiderate.
Vocabulary (MARCH 2025):
1. pumila – to queue (列に並ぶ)
2. maaga – early (早い)
3. dumating – arrived (来た)
4. nakita – saw (見た)
5. marami – many (多い)
6. pasahero – passengers (乗客)
7. naisip – thought of (考えた)
8. halika na – come on (来て)
9. bago – before (前に); new (新しい)
10. humaba – gets longer (長くなる)
11. mabigat – heavy (重い)
12. bagahe – baggage, luggage (荷物)
13. dala – to bring (もたらす)
14. tropeo – trophy (トロフィー)
15. hugis – shape (形)
16. nililok – curved (彫った)
17. karera – race (レース、競走)
18. malaki – big (大きい)
19. babayaran – to pay (支払う)
20. inaalala – worry (心配している)
21. teka – wait (待って)
22. puti – white (白い)
23. maleta – suitcase (スーツケース)
24. sumingit – cut in (挟む、割り込む)
25. galit – angry (怒っている)
26. nakasuot – wearing (着用している)
27. likod – back (後ろの, 背中の、裏の、裏面の)
28. intindihin – to mind (構う、気にする)
29. kasama – with (～と一緒に)
30. akalain – thought (考え, 思い)
For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050