Selamat malam!

●Tema program minggu ini:

* FM COCOLO "THANKS WEEK", minggu berterima kasih untuk para pendengar FM COCOLO
(FM COCOLO「サンクスウィーク」、リスナーの皆さんへ感謝を込める一週間)

* Yang di rasakan Orang Indonesia saat acara BONENKAI di tempat kerja
（職場の忘年会で感じるインドネシア人の心情）

* Topik pembicaraan saat BONENKAI
（忘年会の話題）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
12月8日(月)から14日(日)までの1週間は、
リスナーの皆様に日ごろの感謝の気持ちをお届けする
FM COCOLO「Thanks Week」！
各番組、様々なコンテンツをご用意しています。

今週のFrom Overseas Indonesiaでは、DJ アヌンの故郷
「ジョグジャカルタのTシャツ」を、1名の方にプレゼント！
(色は黒、サイズはXL)

欲しい！という方は、FM COCOLOのホームページにある
"Request & Present" からご応募いただけます。
応募の際は、番組名「From Overseas Indonesia」を選んで、
プレゼント名「Tシャツ」・お名前・ご住所・連絡先を
必ずご入力ください。

応募締め切りは、今夜23:59までです。
プレゼントの当選は発送をもってかえさせていただきます。
みなさまからのたくさんのご応募、お待ちしております！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



●Playlist lagu minggu ini:

M1: Pelangi / Boomerang
https://youtu.be/m4F7V1hr7Z4?si=I5bDhtXc3ljT9qKS

M2: Katakan Saja / Harvey Malaihollo (1995年)
https://youtu.be/qfsb4VLRAMk?si=0ra3O1dHzBUzQLiA

M3: Terlalu Manis / Slank
https://youtu.be/9ie7jxgsasw?si=J2CD6lFjiTSkOkm7

M4: Kagum / GIGI
https://open.spotify.com/intl-ja/track/3USJJUqzoFbh1ANsEKqYot?si=b4322647015341aa

M5: Kasih Tak Sampai / Padi
https://youtu.be/v9SvqaLIGmU?si=CO_FoELOyBGqqCfr

M6: Langit Tak Mendengar / Peterpan (絶大な人気を誇る“NOAH” の前身バンド)
https://youtu.be/Fq7oDt3_r48?si=tzrxfjNj48mInvp0

M7: Radja / /rif
https://open.spotify.com/intl-ja/track/2X2MNlb1Qu5afcnTSWU2vf

M8: Sakit Gigi / Meggi Z
https://youtu.be/IJwtxw6A1j4?si=bZEGOfBJkAEdrkyp

M9: Rahasia Hati / Element
https://youtu.be/R6nEILMnvKQ?si=j_8r3SDs_6qeDfv8

M10: Uluran Tangan / Sheila on 7
https://youtu.be/7T3bCHrQO2w?si=BfQLvAKj3yd1t0_K



●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251209200000

DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.


Selamat Malam!
Today's Topics：

・Enjoy the Autumn season in the Kansai area
　(関西で楽しむ秋)

・Sultan Nazrin warns Malaysia’s integrity ‘wall’ is weakening amid rising corruption and moral decay
　(ペラ州のスルタン陛下、汚職と道徳的退廃の拡大でマレーシアの「誠実さの壁」が弱体化と警告)

・Malaysian rock legends Wings celebrate their 40th Anniversary at Idea Live Arena Petaling Jaya
　(マレーシアのロックレジェンド「ウィングス」、アイディア・ライブ・アリーナでデビュー40周年を祝う)

・Malaysia’s iconic singer Datuk Sheila Majid marks 40 Years in Music at Axiata Arena Bukit Jalil
　(マレーシアを代表する歌手 ダトゥ・シーラ・マジッド、アクシアタ・アリーナで音楽活動40周年を祝う)



●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251202200000

Selamat malam!

●Tema program minggu ini:

* Kebiasaan koromo-gae di Jepang menjerang musim dingin
(日本の着替えの習慣が冬を告げる)

* Kegiatan art fair "UNKNOWN ASIA" di Osaka, 6-7 December 2025
（12月6日～7日、大阪で開催されるアートフェア「UNKNOWN ASIA」紹介）

* Seniman Indonesia yangikut serta dalam Art Fair "UNKNOWN ASIA"
（「UNKNOWN ASIA」に参加するインドネシア人アーティスト）



●Playlist lagu minggu ini:

M1: Sisa Rasa / Mahalini
https://youtu.be/Wh66ThpxvI4?si=ncH5XLVu595cS_qD

M2: Mulanya Biasa Saja / Meriam Bellina
https://youtu.be/yWEoSNbfGYE?si=95Fv59CFhd1fBel0

M3: Terbang / The Fly
https://youtu.be/Q1W-2J0Xnsw?si=q4ALk6N-5fEEcH0n

M4: Laguku / Ungu, Prinsa Mandagie
https://youtu.be/E0NbfEKUDVE?si=wjRcbHAQRJT_G5_I

M5: Hidukpu Kan Damaikan Hatimu / Caffein
https://youtu.be/AaMDK-GPb1o?si=iUJkRIQyBgCiXmJM

M6: Lgm. Putri Solo / Wiwiek Sumbogo
https://music.youtube.com/watch?v=9IwlWjXExmU&si=zgyVbu3Mau6badsp

M7: Jika Cinta Dia / Geisha
https://youtu.be/4bSDEwOrHKE?si=X4YwRyq8DjcoHo3W

M8: Nina / .Feast
https://youtu.be/CtRIsakAgjQ?si=z2-leVylBR5rvgMD

M9: Aku Ikhlas / Aftershine
https://youtu.be/QDAs64VxM0Y?si=aH5Fj7yPFVazN4_7

M10: Bidadari / Andre Hehanusa
https://youtu.be/O5UMKWcJqOM?si=FwGw2jT4xdzFh0Qd



●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200

●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251125200000

●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-25-November--2025-e3bd54q/a-acas5dr