Selamat pagi!

Tema program minggu ini:

* 22 desember hari ibu di Indonesia
(12月22日はインドネシアの母の日)

* Batas akhir layanan kekonsuleran dan keimigrastan KJRI Osaka
（在大阪総領事館 領事・出入国管理業務締切日）

* Kebiasaan Oosouji di Jepang menjelang tahunbaru
（新年を迎える為の日本の習慣 大掃除 について)

* 70% orang berencana bebersih rumah di akhirtahun-kegiatan Oosouji masih populer
（年末に家の大掃除をする人は70％、大掃除人気は健在)



Playlist lagu minggu ini:

Ekspektasi / Aruma, Raim Laode
https://youtu.be/69z_rxOOpCw?si=GJ2OQit86yMmlyRs

Bunda / POTRET
https://youtu.be/-A_sQZ6XNCc?si=9eH-j3rQFeCsknbk

Doa Untuk Ibu / Ungu
https://youtu.be/MwpJGwJihpI?si=Z_a9TCEeo3pT37FV

Tak Ingin Usai / Keisya Levronka
https://youtu.be/FB1YNEOspyA?si=Wgy28zsaQtUS1snr




Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050

Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241219050000

Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-19-Desember-2024-e2sfkah

Selamat pagi!

Tema program minggu ini:

* FM COCOLO Thanks Week 「Maido Ookini」
(今週は FM COCOLO Thanks Week！「まいどおおきに」の気持ちでお届けします)

* FROM OVERSEAS Indonesia bisa disimak melalui radiko dan Podcast Spotify
（FROM OVERSEAS Indonesia は radiko と Spotify Podcasts で聴くことができる）

* Perayaan natal bersama keluarga kristiani Indonesia Kansai
（関西のインドネシア人クリスチャンファミリーと祝うクリスマス)

* Perayaan natal bersama keluarga "Temu Orang Muda" Osaka
（大阪「Temu Orang Muda」によるクリスマスレセプション)
https://www.instagram.com/p/DAvnZBnSvRY/?img_index=1


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【 Pemberitahuan 】
Minggu ini, dari hari Senin tanggal 9 sampai Minggu tanggal 15 Desember, adalah ‘Thanks Week’ di FM COCOLO!
Minggu ini adalah minggu dimana setiap program menunjukkan penghargaannya atas kerja kerasnya.
Dari luar negeri, kami akan mengirimkan “Maido Ookini”
kepada semua pendengar yang selalu mendengarkan program kami. Dan dari program kami di Indonesia,
kami akan memberikan hadiah berupa produk radiko dan set sabun untuk dua orang!
(Jenis sabun tidak dapat dipilih. Mohon diperhatikan)

Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan masuk ke 'TIMETABLE' di bagian atas halaman utama FM COCOLO,
pilih 'FROM OVERSEAS - INDONESIA' dan klik tombol 'REQUEST'.
Pastikan untuk memasukkan nama, alamat, dan detail kontak Anda.

Batas akhir pendaftaran adalah pukul 23:59 malam ini, Kamis 12 Desember.
(Periode pendaftaran telah dipersingkat. Mohon maaf atas hal ini)

Pemenang akan diumumkan dengan mengirimkan hadiah.
Kami tunggu kabar dari Anda!


【 お知らせ 】
今週12月9日(月)から15日(日)までの1週間は、FM COCOLO「Thanks Week」！
各番組から日頃の感謝を伝える一週間です。
FROM OVERSEAS では「まいどおおきに」の気持ちでお届けしていきます。
そして、FROM OVERSEAS -Indonesia- からは、
「radikoグッズとインドネシアのソープ」をセットにして
2名さまにプレゼントいたします！
(ソープの種類は選べません。予めご了承ください）

ご希望の方は、FM COCOLOホームページの「TIMETABLE」から
「FROM OVERSEAS - INDONESIA-」を選択し、
「REQUEST」ボタンをクリック。
お名前、ご住所、連絡先などを必ず入力してご応募ください。

応募の締め切りは今夜12月12日(木)、23:59までです。
(応募期間が短くなりましたのでご注意くださいませ)

当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。
皆さまからのたくさんのご応募をお待ちしております！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




Playlist lagu minggu ini:

Mengapa / Rony Parulian
https://youtu.be/g9JhFgHavjw?si=OlaVBmZqwnf23gYh

Kisah Tanpa Dirimu / Anggis Devaki
https://youtu.be/f11AZg7Xw40?si=CKoTB8zOhnE-wtsy

Jatuh Cinta Lagi / Nadhif Basalamah
https://youtu.be/YqV3oDwJCQ4?si=Bm4DPtoFSWJj6fj5

Sisa Sisa Cinta / Ona Sutra
https://youtu.be/mJ-2q1OtNg4?si=yMwxbyKTE8ScmVXz

Terlalu Cinta / Yovie Widianto, Lyodra
https://youtu.be/oZ2cUnrFyoA?si=lPiMD5h5yFgAaaFM




Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050

Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241212050000

Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-12-Desember-2024-e2s6d4c

Selamat pagi!

Tema program minggu ini:

* Event UNKNOWN ASIA 2024
(UNKNOWN ASIA 2024 紹介)

* Seniman Indonesia dalam UNKNOWN ASIA 2024
（UNKNOWN ASIA 2024 にインドネシアのアーティストが参加）

* Kebiasaan Bonenkai di Jepang
（日本の忘年会の風習)

* Bonenkai menyenangkan tapi perlu waktu dan biaya
（忘年会は楽しいが時間とお金がかかる)


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【 Pemberitahuan 】
Dari Senin 9 hingga Minggu 15 Desember, FM COCOLO akan menyiarkan 'Thanks Week'! Seminggu untuk mengucap syukur atas tahun yang lalu.
Dari luar negeri, kami akan mengirimkan “Maido Ookini” kepada semua pendengar yang selalu mendengarkan program kami. Dan dari program kami di Indonesia, kami akan memberikan hadiah berupa produk radiko dan set sabun untuk dua orang!
Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan masuk ke 'TIMETABLE' di bagian atas halaman utama FM COCOLO, pilih 'FROM OVERSEAS - INDONESIA' dan klik tombol 'REQUEST'. Pastikan untuk memasukkan nama, alamat, dan detail kontak Anda.
Entri harus diterima paling lambat pukul 23:59 pada malam hari Minggu tanggal 15 Desember.
Pemenang akan diumumkan dengan mengirimkan hadiah.
Kami tunggu kabar dari Anda!


【 お知らせ 】
来週12月9日(月)から15日(日)までの1週間は、FM COCOLO「サンクスウィーク」！各番組から日頃の感謝を伝える一週間です。
FROM OVERSEAS では「まいどおおきに」の気持ちでお届けしていきます。
そして、FROM OVERSEAS -Indonesia- からは、「radikoグッズとインドネシアのソープ」をセットにして2名さまにプレゼントいたします！
ご希望の方は、FM COCOLOホームページの「TIMETABLE」から「FROM OVERSEAS - INDONESIA-」を選択し、「REQUEST」ボタンをクリック。お名前、ご住所、連絡先などを必ず入力してご応募ください。

応募の締め切りは12月15日(日)、夜23:59までです。
当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。
皆様からのたくさんのご応募をお待ちしております！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



Playlist lagu minggu ini:

Keras Kepala / Meiska
https://youtu.be/2Uub5zVL38w?si=SQcPLZQTKMR6v4oq

Masih Hatiku / Arsy Widianto, Tiara Andini
https://youtu.be/QhubX_VQogk?si=2buFEWy9VFhR077J

Usik / Feby Putri
https://youtu.be/5OxIvbqhDDo?si=Lf17eFEUQ7HzSD5Y

Tatu / Didi Kempot
https://youtu.be/n6QNeVwlWiI?si=dS23vO13x9txksA2

Kr. Bandar Jakarta / Toto Salmon
https://youtu.be/Bo8VWjxN6f0?si=2frEgmc51fpvux_O

Dewi / Dewa 19
https://youtu.be/YyfmajcIZtM?si=eIORsN6fEl3HXiYk




Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050

Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
https://radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241205050000

Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-5-Desember-2024-e2rr2g0