FROM OVERSEAS -INDONESIA-
15 Februari 2024[2.15 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Hari rabu abu sebagai awal masa prapaskah
(四旬節の始まりの日である”灰の水曜日”)
* Penyelenggaraan TPSLN osaka tanggal 11 Februari 2024
（2024年2月11日のTPSLN大阪の実施について)
* Musim bunga ume
（梅の花の季節)
* Spot bunga ume di kota Osaka: Osaka castle dan Banpaku kinnen koen
（大阪市内の梅の花スポット: 大阪城と万博記念公園)
Playlist lagu minggu ini:
Tega / Tiara Andini
https://youtu.be/bLcRdYuS5xw?si=RqoO3QrcPLUDXvnE
Sahabat Dulu / Prinsa Mandagie
https://youtu.be/RWinOPg_Rcg?si=jigriNlrY-8eOImY
Bohongi Hati / Mahalini
https://youtu.be/weG-sqHHCB8?si=ZFBs7SnwmzPQ7wkq
Pelanggaran / Guyon Waton
https://youtu.be/R0OezRPmy6Q?si=-H6RNlHe4-4uEIvc
Berpisah Lebih Indah / Raissa Ramadhani
https://youtu.be/n7TU-sfKRUU?si=gnZQ9Ws9pmvn0Cki
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20240215050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-15-Februari-2024-e2fnmhu
8 Februari 2024[2.8 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Pemilu serentak 2024 di Osaka
(大阪での2024年総選挙について)
* Penjelasan ketua PPLN Osaka
（PPLN大阪会長からの説明)
* Penjelasan ketua Panwaslu LN Osaka
（大阪外国人選挙監視委員会 会長からの説明)
* Himbauan untuk masyarakat terkait pemilu serentak 2024
（2024年同時選挙に関するアピール)
Pencoblosan: 11 Februari 2024
Lokasi:
NCB Kaikan 2F
NCB Building, 530-0005 Osaka, Kita Ward, Nakanoshima, 6 Chome−2−27
中之島センタービル
(Samping KJRI OSAKA)
投票日：2024年2月11日
場所：
NCB会館2階
530-0005 大阪市北区中之島6丁目2番27号 NCBビル中之島センタービル
(在大阪総領事館隣り）
【PPLN Osaka official Instagram】
https://www.instagram.com/pplnosaka2024/
【PPLN Osaka facebook】
https://hi-in.facebook.com/people/PPLN-Osaka-2024/100090055492381/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dan batas waktu untuk memasukkan hadiah Hari Valentine dari program yang diperkenalkan minggu lalu adalah malam ini, Kamis 8 Februari, pukul 23:59.
Hadiahnya adalah satu set kopi Indonesia Kopi Kapal Api Special dan tas katun original FM COCOLO,
yang akan diberikan kepada dua orang pemenang yang beruntung.
Untuk informasi lebih lanjut mengenai cara mengikuti program ini,
silakan kunjungi blog program di situs web FM COCOLO.
Untuk ikut serta, klik 'TIMETABLE' di bagian atas halaman utama website FM COCOLO,
lalu 'FROM OVERSEAS INDONESIA', kemudian 'REQUEST'.
Isi nama, alamat, dan data lain yang diperlukan untuk mendaftar.
Kami berharap dapat menerima banyak aplikasi :)
（そして、先週ご紹介した番組からのバレンタインギフトの応募締め切りは、
今夜2月8日（木）23:59までとなっております。
ギフトの内容は、インドネシアコーヒー
「コピ・カパル・アピ・スペシャル」と「FM COCOLOオリジナルコットンバッグ」
をセットにして、抽選で2名の方にプレゼントいたします。
ご希望の方は、FM COCOLOサイト メインページ上部の「TIMETABLE」から
「FROM OVERSEAS INDONESIA」→「REQUEST」の順にクリック。
お名前やご住所など、必要なデータを記入してご応募ください。
たくさんのご応募、お待ちしております！）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Playlist lagu minggu ini:
Memilih Untuk Indonesia / KPU
https://youtu.be/e0gAuOrrlg0?si=um6fQ67KbdjeMkoQ
Indonesia, My Lovely Country / Panbers
https://youtu.be/so-hEmA-XFQ?si=hEtGQbEXqkezEY-_
Bendera - New Version / Cokelat
https://youtu.be/lp5cNGI5878?si=SCna_IWNie71f1o1
Indonesia Sayang / Type - X
https://youtu.be/RyjoaCMS3sE?si=8xMNZMIf9YatLspM
Merah Putihku / Kotak
https://youtu.be/VKUTvQKf9vo?si=cQXRGi81_mXgZBMn
Ibu Pertiwi / Iwan Fals, Once Mekel, Fiersa Besari
https://youtu.be/xVd393ii7XQ?si=IAPVu0e7726BmPMR
Pemilu / Doel Sumbang
https://youtu.be/uQ4QjWIiKgw?si=8QUKSviXrbz_w84L
Untuk Indonesiaku / God Bless
https://youtu.be/AnCNuuD4ZKo?si=_53BSNjcUOn1mXSJ
Surat Buat Wakil Rakyat / Iwan Fals
https://youtu.be/ggo_9TjHVZI?si=zFDxYJ2yGbxcDv2x
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20240208050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-8-Februari-2024-e2fen0k
1 Februari 2024[2.1 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Perayaan Setsubun
(節分祭)
* Ehomaki
（恵方巻)
* Coklat Valentine Day
（バレンタインチョコレート)
* Hadiah dari From Overseas Indonesia menyambut Valentine day
（番組からのバレンタインデー・ギフトを紹介)
(Minggu ini kami membawakan Anda hadiah-hadiah Hari Valentine dari program ini!
Kami akan memberikan sekantong kopi Indonesia 'Kapal Api Special',
yang sangat populer selama FM COCOLO Premium Week bulan Desember lalu,
dan satu set 'FM COCOLO Original Cotton Bag' untuk dua orang pemenang
Untuk ikut serta, klik 'TIMETABLE' di bagian atas halaman utama website FM COCOLO,
lalu 'FROM OVERSEAS INDONESIA', kemudian 'REQUEST'.
Isi nama, alamat, dan data lain yang diperlukan untuk mendaftar.
Aplikasi akan diterima hingga pukul 23:59 hari Kamis, 8 Februari mendatang!
Kami berharap dapat menerima banyak aplikasi :)
(今週は、番組からバレンタインギフトをお届けいたします！
昨年12月に開催した FM COCOLO Premium Week で大好評だった
インドネシアコーヒー「Kapal Api Special 」一袋と、
「FM COCOLO オリジナルコットンバッグ」をセットにして、
2名の方にプレゼントいたします！
甘いバレンタインチョコとコーヒーを一緒にお楽しみください♡
ご希望の方は、FM COCOLOサイト メインページ上部の「TIMETABLE」から
「FROM OVERSEAS INDONESIA」→「REQUEST」の順にクリック。
お名前やご住所など、必要なデータを記入してご応募ください。
応募受付は、来週2月8日(木)23:59まで。
たくさんのご応募、お待ちしております！)
Playlist lagu minggu ini:
Rela / Shanna Shannon
https://youtu.be/Cdnx24m-_70?si=mfhIKo96eJMNz75J
Semata Karenamu / Mario G Klau
https://youtu.be/3VC1Xb8HS9U?si=rqNFlXHsP8a_KMiE
Pesan Terakhir / Lyodra
https://youtu.be/oaFj0lRi3gw?si=Mv8l4d11LwiFFej_
Sampek Tuwek / Denny Caknan
https://youtu.be/4Xyu95TEJZ0?si=lFIJhC8dO0Ek0duW
Tanpa Rasa Bersalah / Fabio Asher
https://youtu.be/7qaf-39ghJw?si=5UuH6gvB_9YSSVuD
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20240201050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-1-Februari-2024-e2f5r4c
18 Januari 2024[1.18 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Gempa bumi di prefektur Ishikawa
(石川県での地震)
* Kondisi wni pasca gempa bumi di prefektur Ishikawa dan sekitarnya
（石川県とその周辺における震災後の外国人の状況)
* Kobe Luminarie
（神戸ルミナリエ)
* Lokasi dan akses Kobe Luminarie
（神戸ルミナリエの場所とアクセス)
Playlist lagu minggu ini:
Tak Ingin Usai / Keisya Levronka
https://youtu.be/FB1YNEOspyA?si=YBsmHWZP09Apodoo
Janji Setia / Tiara Andini
https://youtu.be/PVIvHCX35hU?si=6wFTkq0FvPsWF7X1
Untuk Perempuan Yang Sedang Di Pelukan / Payung Teduh
https://youtu.be/jAYviJQYcAo?si=HNDjtIUKzx0jXxoE
Lilakno Lungaku / Happy Asmara
https://youtu.be/hibPr5gSeW8?si=KqiIR9OSF6V5P82r
Hening / Hetty Koes Endang, Mus Mulyadi
https://youtu.be/etZfb7bH-Vg?si=-b3wPRLAz5iu5uxG
Selamat (Selamat Tinggal) / Virgoun, Audy
https://youtu.be/nnZpgbJQVXw?si=bF-d65PnB-PL6D8-
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20240118050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-18-Januari-2024-e2ei604
11 Januari 2024[1.11 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Kagami biraki
(鏡開き)
* Cara menyantap kagamimochi
（鏡餅の美味しい食べ方)
* Ichigogari: Wisata petik buah strawberry
（いちご狩り：いちご狩りツアー)
* Cara memilih buah Ichigo yang manis
（甘いいちごの採り方)
Playlist lagu minggu ini:
Dawai / Fadhilah Intan
https://youtu.be/-bN4wLeFtfI?si=HWlg0Z-FvWeEGN0Q
Suster Maria / D. Lloyd
https://youtu.be/ii7d86Wyc_w?si=RPH4KicTUlDSn3PW
Jiwa Yang Bersedih / Ghea Indrawati
https://youtu.be/t9VWICGOD90?si=DhXwr2tqGV4Zp50U
Simpan Rindu / Ruang Senja, HarryRoyBoris
https://youtu.be/-OX5y81Dqfc?si=QrC-9RkV0cZUJvUn
Pelanggaran / Guyon Waton
https://youtu.be/R0OezRPmy6Q?si=2OoHM4hjLnfCRHNj
Kisah Sempurna / Mahalini
https://youtu.be/8dgEh5crj0I?si=_G1qrzXASYnYu9te
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20240111050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-11-Januari-2024-e2e8hda
4 Januari 2024[1.4 thu]
Selamat Tahun Baru!
Tema program minggu ini:
* Otoshidama
(お年玉)
* Fukubukuro
（福袋)
* Kebiasaan makan bubur nanakusagayu di awal tahun
（年始に七草がゆを食べる習慣)
* Nanakusagayu - bubur 7 sayuran
（七草がゆ)
Playlist lagu minggu ini:
Mengapa / Rony Parulian
https://youtu.be/g9JhFgHavjw?si=NVTty2PNUG4k8Iqr
Tak Ingin Sendiri / Pance F. Pondaag
https://youtu.be/NwmCQcml4bs?si=y0BdQfz60-Ry_lsp
Ku Bukan Dia / Deva Dianjaya
https://youtu.be/MF4wYxXSURo?si=otJv4-4x8NRxdqmz
Kisah Abadi / Sammy Simorangkir
https://youtu.be/5E_TjjGAIJI?si=h7Cqk9tQ5MPawje1
Yowes Modaro / Aftershine
https://youtu.be/_GaOagIOY50?si=qaVY_ceu19k_eAvo
Sempurna / Andra & The Backbone
https://youtu.be/jStNaVCW838?si=YNPeLW3yFsBCueeL
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20240104050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-4-Januari-2024-e2e8i44
28 Desember 2023[12.28 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Kebiasaan menjelang akhir tahun di Jepang
O-soji, Mochitsuki dań Toshi-koshi-soba
(日本の年末の習慣、大掃除・餅つき・年越しそば)
* Cara melewatkan malam tahun baru,
Old & New count down dan Datang ke kuil
（大晦日の過ごし方、カウントダウン・寺社参拝)
* Hatsumode dan Hatsuhinode
（初詣・初日の出)
* Lokasi populer Hatsuhinode di Osaka
（大阪の初日の出人気スポット)
Playlist lagu minggu ini:
Rakit / Nadzira Shafa
https://youtu.be/TuKJpyp0BS0?si=K_-oL8vLFIziV1ay
Gereja Tua / Panbers
https://youtu.be/m5PVEArJTho?si=EjTZK25Szma82fsd
Terendap Laraku / NaFF
https://youtu.be/2Qo29yaNvS4?si=nOhwPJEaC4Vc9m3q
Tak Kan Hilang / Budi Doremi
https://youtu.be/Xi-nRpfFgDQ?si=HfYYrGNBcrdHbOmV
Lilakno Lungaku / Happy Asmara
https://youtu.be/hibPr5gSeW8?si=LGm4YyGt0kQGAe54
Terbang / Gigi
https://youtu.be/1C7-7HNwyHw?si=KKXOumgCWKZlpg_L
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20231228050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-28-Desember-2023-e2dmn3q
21 Desember 2023[12.20 wed]
Selamat Hari Natal!
Tema program minggu ini:
* Hari Ibu
(母の日)
* Hadiah untuk ibu di Hari ibu
（母の日のプレゼント)
* Perayaan Natal
（クリスマスを祝う)
* “Joyous Inedonesia evening” event
（イベント ”楽しいインドネシアの夕べ” 紹介)
「Joyous Inedonesia evening」
・OBIC Midosuji Building; Lt. 2, 4-2-3 Hiranocho, Chuo-ku Osaka
・Sabtu, 23 Desember 2023
・17.45 – 19.00 JST
https://www.instagram.com/p/C0tQMmbx36K/?ref=wp&hl=ja
「楽しいインドネシアの夕べ」
・大阪市中央区平野長 4-2-3 オービック御堂筋ビル２階
・2023年12月23日（土）
・午後5時45分～午後7時まで
Playlist lagu minggu ini:
Ibu / Hetty Koes Endang
https://youtu.be/pkZb05Ejd3E?si=R6OZkb1veXMeQAjL
Hanya Rindu / Andmesh
https://youtu.be/CJC5PY5erzI?si=KkjX7pJjOOA45l2i
Terang / Glenn Fredly
https://youtu.be/7Yd_0wowYck?si=wrUMZxdmSmcQ--Yf
Malam Kudus / Sari Simorangkir
https://youtu.be/a_-TTebm5ZQ?si=Owhcp00FxLIdREYx
Natal di Perantauan / Vicky Salamor
https://youtu.be/4i4lZ_7cm9E?si=8saBgkchUiHU37F-
Gita Sorga Bergema / Glenn Fredly
https://youtu.be/IqxqYosfSv0?si=fap3x0wzZghJO6TQ
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20231221050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-21-Desember-2023-e2defu6
14 Desember 2023[12.14 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Pembentukan KPPSLN Osaka
(海外投票組織グループ KPPSLN大阪 発足)
* Tugas KPPSLN Osaka
（KPPSLN大阪の任務)
* Kebiasaan mengirim nengajo, kartu ucapan selamat tahun baru di Jepang
（日本の新年のグリーティングカード、年賀状を送る習慣)
* Ucapan selamat tahun baru dengan media elektronik / SNS
（電子メディア・SNSによる新年のあいさつ)
Playlist lagu minggu ini:
Peri Cintaku / Ziva Magnolya
https://youtu.be/NXe1lCqkTe4?si=dHCdbUjKGWsut3uk
Merayu Tuhan / Kangen Band
https://youtu.be/QtXk3xMgK1k?si=Kc4KbHgb8Q14nHNW
Tanpa Rasa Bersalah / Fabio Asher
https://youtu.be/7qaf-39ghJw?si=kc-0UbvBzYW9U0BV
Kok Iso Yo? / Guyon Waton
https://youtu.be/fIC9z4TZqR4?si=ruZkqNJUHzIh96i_
Bengawan Solo / Gesang
https://youtu.be/-J4yNa2w_I0?si=F2htvcapeVpHvETX
Tak Ingin Usai / Keisya Levronka
https://youtu.be/FB1YNEOspyA?si=yoegYucSLX9ipkBu
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20231214050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-14-Desember-2023-e2d6g7q
7 Desember 2023[12.7 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* FM COCOLO Premium Week
(今週は “FM COCOLO プレミアム・ウィーク” )
* Cara mendapat hadiah "Premium Week"
(“プレミアム・ウィーク” プレゼントの応募方法)
* Bonenkai
（忘年会)
* 80% karyawan tidak suka Bonenkai tempat kerja
（従業員の80%が職場の忘年会を嫌っている)
Minggu ini, FM COCOLO mengadakan 'Minggu Premium' untuk berterima kasih kepada para pendengar! Jadi hari ini,
Kami akan memberikan sekantong kopi Indonesia 'Kapal Api Special' untuk tiga orang.
Untuk ikut serta, klik 「TIMETABLE」 → 「FROM OVERSEAS INDONESIA」 → 「REQUEST」 di halaman atas situs web FM COCOLO.
Isi nama, alamat, dan detail lain yang diperlukan untuk mendaftar.
Kami menantikan kehadiran Anda dalam kesempatan ini, yang hanya tersedia hari ini, hingga pukul 23:59！
(今週FM COCOLOは、リスナーへの感謝の気持ちを込めてお届けする「Premium Week」開催中！ということで、今日は、インドネシアコーヒー「Kapal Api Special 」一袋を3名様にプレゼントいたします。
ご希望の方は、FM COCOLOサイト メインページ上部の「TIMETABLE」から「FROM OVERSEAS INDONESIA」→「REQUEST」の順にクリック。
お名前やご住所など、必要なデータを記入してご応募ください。
今日しかないこのチャンス、23:59までお待ちしています！)
Playlist lagu minggu ini:
Cara Lupakanmu / Gisel
https://youtu.be/oOyJK8o7th4?si=nsLEAEbGE3w095JE
Cara Mencintaimu / Anggi Marito
https://youtu.be/OkGSWW-cK14?si=6gKn2bMX99h_StBP
Orang Yang Sama / Virgoun
https://youtu.be/n-WY47j-baA?si=7e3ZdnwwX1lhEcAn
Titeni Lan Enteni / Denny Caknan
https://youtu.be/UhDa_mYEwoE?si=tvQSNnGJZ78bl7_o
Semua Tentang kita / Noah
https://youtu.be/YHHsfnItLgA?si=8MplO5hcx7bw5g_g
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20231207050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-7-Desember-2023-e2co1i5