FROM OVERSEAS -INDONESIA-
12 Desember 2024 Minggu Ini FM COCOLO Thanks Week![12.12 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* FM COCOLO Thanks Week 「Maido Ookini」
(今週は FM COCOLO Thanks Week！「まいどおおきに」の気持ちでお届けします)
* FROM OVERSEAS Indonesia bisa disimak melalui radiko dan Podcast Spotify
（FROM OVERSEAS Indonesia は radiko と Spotify Podcasts で聴くことができる）
* Perayaan natal bersama keluarga kristiani Indonesia Kansai
（関西のインドネシア人クリスチャンファミリーと祝うクリスマス)
* Perayaan natal bersama keluarga "Temu Orang Muda" Osaka
（大阪「Temu Orang Muda」によるクリスマスレセプション)
https://www.instagram.com/p/DAvnZBnSvRY/?img_index=1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【 Pemberitahuan 】
Minggu ini, dari hari Senin tanggal 9 sampai Minggu tanggal 15 Desember, adalah ‘Thanks Week’ di FM COCOLO!
Minggu ini adalah minggu dimana setiap program menunjukkan penghargaannya atas kerja kerasnya.
Dari luar negeri, kami akan mengirimkan “Maido Ookini”
kepada semua pendengar yang selalu mendengarkan program kami. Dan dari program kami di Indonesia,
kami akan memberikan hadiah berupa produk radiko dan set sabun untuk dua orang!
(Jenis sabun tidak dapat dipilih. Mohon diperhatikan)
Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan masuk ke 'TIMETABLE' di bagian atas halaman utama FM COCOLO,
pilih 'FROM OVERSEAS - INDONESIA' dan klik tombol 'REQUEST'.
Pastikan untuk memasukkan nama, alamat, dan detail kontak Anda.
Batas akhir pendaftaran adalah pukul 23:59 malam ini, Kamis 12 Desember.
(Periode pendaftaran telah dipersingkat. Mohon maaf atas hal ini)
Pemenang akan diumumkan dengan mengirimkan hadiah.
Kami tunggu kabar dari Anda!
【 お知らせ 】
今週12月9日(月)から15日(日)までの1週間は、FM COCOLO「Thanks Week」！
各番組から日頃の感謝を伝える一週間です。
FROM OVERSEAS では「まいどおおきに」の気持ちでお届けしていきます。
そして、FROM OVERSEAS -Indonesia- からは、
「radikoグッズとインドネシアのソープ」をセットにして
2名さまにプレゼントいたします！
(ソープの種類は選べません。予めご了承ください）
ご希望の方は、FM COCOLOホームページの「TIMETABLE」から
「FROM OVERSEAS - INDONESIA-」を選択し、
「REQUEST」ボタンをクリック。
お名前、ご住所、連絡先などを必ず入力してご応募ください。
応募の締め切りは今夜12月12日(木)、23:59までです。
(応募期間が短くなりましたのでご注意くださいませ)
当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。
皆さまからのたくさんのご応募をお待ちしております！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Playlist lagu minggu ini:
Mengapa / Rony Parulian
https://youtu.be/g9JhFgHavjw?si=OlaVBmZqwnf23gYh
Kisah Tanpa Dirimu / Anggis Devaki
https://youtu.be/f11AZg7Xw40?si=CKoTB8zOhnE-wtsy
Jatuh Cinta Lagi / Nadhif Basalamah
https://youtu.be/YqV3oDwJCQ4?si=Bm4DPtoFSWJj6fj5
Sisa Sisa Cinta / Ona Sutra
https://youtu.be/mJ-2q1OtNg4?si=yMwxbyKTE8ScmVXz
Terlalu Cinta / Yovie Widianto, Lyodra
https://youtu.be/oZ2cUnrFyoA?si=lPiMD5h5yFgAaaFM
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241212050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-12-Desember-2024-e2s6d4c
5 Desember 2024[12.5 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Event UNKNOWN ASIA 2024
(UNKNOWN ASIA 2024 紹介)
* Seniman Indonesia dalam UNKNOWN ASIA 2024
（UNKNOWN ASIA 2024 にインドネシアのアーティストが参加）
* Kebiasaan Bonenkai di Jepang
（日本の忘年会の風習)
* Bonenkai menyenangkan tapi perlu waktu dan biaya
（忘年会は楽しいが時間とお金がかかる)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【 Pemberitahuan 】
Dari Senin 9 hingga Minggu 15 Desember, FM COCOLO akan menyiarkan 'Thanks Week'! Seminggu untuk mengucap syukur atas tahun yang lalu.
Dari luar negeri, kami akan mengirimkan “Maido Ookini” kepada semua pendengar yang selalu mendengarkan program kami. Dan dari program kami di Indonesia, kami akan memberikan hadiah berupa produk radiko dan set sabun untuk dua orang!
Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan masuk ke 'TIMETABLE' di bagian atas halaman utama FM COCOLO, pilih 'FROM OVERSEAS - INDONESIA' dan klik tombol 'REQUEST'. Pastikan untuk memasukkan nama, alamat, dan detail kontak Anda.
Entri harus diterima paling lambat pukul 23:59 pada malam hari Minggu tanggal 15 Desember.
Pemenang akan diumumkan dengan mengirimkan hadiah.
Kami tunggu kabar dari Anda!
【 お知らせ 】
来週12月9日(月)から15日(日)までの1週間は、FM COCOLO「サンクスウィーク」！各番組から日頃の感謝を伝える一週間です。
FROM OVERSEAS では「まいどおおきに」の気持ちでお届けしていきます。
そして、FROM OVERSEAS -Indonesia- からは、「radikoグッズとインドネシアのソープ」をセットにして2名さまにプレゼントいたします！
ご希望の方は、FM COCOLOホームページの「TIMETABLE」から「FROM OVERSEAS - INDONESIA-」を選択し、「REQUEST」ボタンをクリック。お名前、ご住所、連絡先などを必ず入力してご応募ください。
応募の締め切りは12月15日(日)、夜23:59までです。
当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。
皆様からのたくさんのご応募をお待ちしております！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Playlist lagu minggu ini:
Keras Kepala / Meiska
https://youtu.be/2Uub5zVL38w?si=SQcPLZQTKMR6v4oq
Masih Hatiku / Arsy Widianto, Tiara Andini
https://youtu.be/QhubX_VQogk?si=2buFEWy9VFhR077J
Usik / Feby Putri
https://youtu.be/5OxIvbqhDDo?si=Lf17eFEUQ7HzSD5Y
Tatu / Didi Kempot
https://youtu.be/n6QNeVwlWiI?si=dS23vO13x9txksA2
Kr. Bandar Jakarta / Toto Salmon
https://youtu.be/Bo8VWjxN6f0?si=2frEgmc51fpvux_O
Dewi / Dewa 19
https://youtu.be/YyfmajcIZtM?si=eIORsN6fEl3HXiYk
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241205050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-5-Desember-2024-e2rr2g0
28 November 2024[11.28 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Hoshida Park momijigari
(ほしだ園地での紅葉狩り)
* Kyoto momijigari
（京都市内の紅葉狩りスポット）
* Nengajo suatu kebiasaan mengirimkan kartu ucapan selamat tahun baru
（年賀状を送る習慣)
* Kartu ucapan selamat tahun baru lewat media sosial dan elektronik
（ソーシャルメディアや電子メディアを通じた年賀状)
Playlist lagu minggu ini:
Kisah Tanpa Dirimu / Anggis Devaki
https://youtu.be/f11AZg7Xw40?si=VK_JtfpqnKrzktbG
Tapi Tahukah Kamu? / Dygta, Kamasean
https://youtu.be/GJtY7SS0c_o?si=-xoMb1AVYYgE3a-D
Bawa Dia Kembali / Mahalini
https://youtu.be/dq2i49uwEJg?si=hPdsRlwRNNKMujd_
Klebus / Guyon Waton
https://youtu.be/Gz2bMo6WQUI?si=7w_Svsaj5VSNJ5tL
Hati-Hati di Jalan / Tulus
https://youtu.be/9II3OGZETo4?si=KeHwI7ahLneDMiqZ
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241128050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-28-November-2024-e2rigf3
21 November 2024[11.21 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Kinro kansha no hi
(勤労感謝の日)
* Jibun he no go-houbi, Hadiah untuk diri sendiri
（自分へのご褒美）
* Momijigari Osaka bagian utara
（大阪北部の紅葉狩りスポット)
* Momijigari Osaka bagian selatan
（大阪南部の紅葉狩りスポット)
Playlist lagu minggu ini:
Andaikan Kau Datang / Andmesh
https://youtu.be/_ei27w7Io0Q?si=VNVudPJqsJ_WDQQa
Ada Rindu Untukmu / Pance Pondaag, Deddy Dores, Ance
https://youtu.be/ac5M61BNHaI?si=13gwff7V86p4t1qh
Kesedihanku / Sammy Simorangkir
https://youtu.be/HsWXnLH8Pok?si=JAlCoMJR88rv42BD
Sampai Bertemu Lagi / Anneth
https://youtu.be/wHGARGtUkJE?si=bmDTJs0OtLeqEDE8
Sigar / Denny Caknan
https://youtu.be/s525A0Bc3z4?si=_GGAC_7_kMoOSVRu
Cinta Sejati / Bunga Citra Lestari
https://youtu.be/Bgt9g1q-xj0?si=7x0_y2PVyZRjVOf_
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241121050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-21-November-2024-e2r74cv
14 November 2024[11.14 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Midosuji Illumination 2024
(「大阪・光の饗宴2024」のコアプログラム、御堂筋イルミネーション2024)
* 3 konsep event Midosuji Illumination
（御堂筋イルミネーション 3つのコンセプト）
* Cerita di balik warna warni lampu LED Midosuji Illuination 2024
（御堂筋イルミネーション2024の色とりどりのLEDに秘められたストーリー)
* Atraksi lain dalam midosuji Illumination 2024
（御堂筋イルミネーション2024のその他の見所)
˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚
【Festival of the lights in OSAKA 2024】
https://www.hikari-kyoen.com/en/
˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚
Playlist lagu minggu ini:
Semata Karenamu / Mario G Klau
https://youtu.be/3VC1Xb8HS9U?si=bF1EwENxbi54SBVX
Hai Apa Kabar / Gisel
https://youtu.be/0Wx5QHwomDQ?si=saVcr6e1hw75SKoG
Janji Kita / Mahalini, Nuca
https://youtu.be/syAHGs9GSVE?si=P5v1Dbq-v3lyXe7c
Ra Masuk / Shinta Arsinta, Ndarboy Genk
https://youtu.be/tzRAwjOy4P0?si=ibSdVtWC3Xogl0HQ
Belum Siap Kehilangan / Stevan Pasaribu
https://youtu.be/0ru5Ox8f_vs?si=h8IGYjkHZykku5Be
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241114050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-7-November-2024-e2qk9bo
7 November 2024[11.7 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Momiji mengapa berubah warna
(もみじの色が変わる理由)
* Lokasi momiji di sekitar Osaka
（大阪周辺のもみじスポット）
* Beberapa pilihan menikmati musim gugur
（秋の楽しみ方)
* Nodate di musim gugur
（秋の野点)
Playlist lagu minggu ini:
Selama Ku Bernafas / Anggi Marito, Andi Rianto
https://youtu.be/COm9VewmJ9o?si=o10VSH4g0zS10jiU
Aku Rindu / Isyana Sarasvati
https://youtu.be/Db_l4aBxBww?si=VP0TPg0p4aZyFxND
Sial / Mahalini
https://youtu.be/QSWYyoF79oE?si=mLzbymlDL3esceC-
Benci / Tasya Rosmala
https://youtu.be/SjNk49Afhko?si=5kAN8ls4sZHBfEZ7
Tak Selalu Memiliki - Ipar Adalah Maut OST / Lyodra
https://youtu.be/-9UEFQ90AhE?si=aJyE6p8_MYwJ2kjK
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241107050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-7-November-2024-e2qk9bo
31 Oktober 2024[10.31 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Be Curious about KANSAI! : Mengulik prefektur Osaka
(FM COCOLO 2024 Autumn Campaign “Be Curious about KANSAI!” :
大阪を探検しよう)
* Be Curious about KANSAI! : Koukashita suatu hidden gem yangunik
（“Be Curious about KANSAI!” : ユニークな穴場スポット、高架下）
* Koukashita di Osaka
（大阪の高架下)
* Shoutengai di Osaka
（大阪の商店街)
Playlist lagu minggu ini:
Badut / Meiska
https://youtu.be/dhORLDUtg98?si=JwrFpYOB9_epCvOm
Memilih Berhenti / Mahen
https://youtu.be/HHD4Pcl3bhs?si=Loy6sajT16fERWuG
Terlalu Cinta / Yovie Widianto, Lyodra
https://youtu.be/oZ2cUnrFyoA?si=w1m8_LoQEDUSnD_C
Lintang Ati / Esa Risty
https://youtu.be/P3IlOA8EqRU?si=-wIIHuEQIokyMkI8
Jatuh Rapuh / Anggis Devaki
https://youtu.be/UJgOsY7Krsg?si=W-ojYPFT5RtI45E9
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241031050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-31-Oktober-2024-e2q9ejn
24 Oktober 2024[10.24 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Be Curious about KANSAI! : Koyasan spot wisata sejarah
(FM COCOLO 2024 Autumn Campaign “Be Curious about KANSAI!” :
高野山の歴史的観光スポット)
* Be Curious about KANSAI! :
Ice cream vanila dengan topping shoyu
（“Be Curious about KANSAI!” : バニラアイスの醤油トッピング）
* Ramen makanan populer di Jepang
（ラーメンは日本で人気の食べ物)
* Cara makan ramen yang Jepang Banget
（日本らしいラーメンの食べ方)
Playlist lagu minggu ini:
Aku Rindu / Isyana Sarasvati
https://youtu.be/Db_l4aBxBww?si=gwZe9bQspK9f89Vf
Birunya Cintaku / Helen Sparingga
https://youtu.be/3ZCNa3BOtYY?si=zZZ9UL7m4SocCvdB
Jadikan Aku Yang Kedua / Alessa
https://youtu.be/R7k5u93sOGw?si=5i6T2DbD9GSQ7HlJ
Keras Kepala / Meiska
https://youtu.be/ZL7R60V8ri0?si=EefpYzMKueauELE8
Sayang / NDX A.K.A
https://youtu.be/KRz-J9CRwFs?si=a1KytrLXWTXYpKsr
Nada Nada Cinta / Rossa, Ariel NOAH
https://youtu.be/NPXaQ30G44s?si=UvH0tiadnBj6HY0U
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241024050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-24-Oktober-2024-e2q0kdg
17 Oktober 2024[10.17 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Be Curious about KANSAI! ・Kobe Beef
(FM COCOLO 2024 Autumn Campaign “Be Curious about KANSAI!”・神戸牛について)
* Be Curious about KANSAI! ・Awajishima Burger
（“Be Curious about KANSAI!”・淡路島バーガーについて）
* Lomba pidato bahasa Indonesia Piala KJRI Osaka 2024
（インドネシア語スピーチコンテスト KJRI大阪カップ2024)
*Cara mengikuti lomba pidato bahasa Indonesia Piala KJRI Osaka 2024
（インドネシア語スピーチコンテスト KJRI大阪カップ2024への参加方法)
【Piala KJRI Osaka 2024】
https://www.instagram.com/p/DAXPryUTAtR/?igsh=MWFmNjhmbmJpeTBjbw==
Playlist lagu minggu ini:
Jatuh Rapuh / Anggis Devaki
https://youtu.be/UJgOsY7Krsg?si=6i1ISyGQFMJ5dib_
Bukan Dengan Dia / Jaz, Mawar de Jongh
https://youtu.be/fGVM2Jwyw5c?si=Osh0sZAmLtN6LVZB
Kini Mereka Tahu / Bernadya
https://youtu.be/nXOfv4-tT9o?si=K8UM0_aGCUTd54_d
Gagal / Guyon Waton
https://youtu.be/BASg53qblw4?si=iQbOQGSLrH6Wv-s7
Tersemogakan / Keisya Levronka
https://youtu.be/-yIvHSf2Fq0?si=qa3mW5bQ-k6Uhg0D
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241017050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-17-Oktober-2024-e2pn9am
10 Oktober 2024[10.10 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Sport no hi, Hari olahraga nasional Jepang
(スポーツの日)
* Undokai, Kebiasaan Masyarakat Jepang saat sport no hi
（運動会、日本の風習）
* Koromo-gae Tradisi mengganti pakatan untuk menyesuakan musim
（衣替え、季節に合わせて衣替えをする習慣)
* Koromo-gae tahun 2024
（今年の衣替えは)
Playlist lagu minggu ini:
Berpisah Lebih Indah / Raissa Ramadhani
https://youtu.be/n7TU-sfKRUU?si=OrSqwnw2KqGePyzY
Antara Cinta Dan Dusta / Obbie Messakh
https://youtu.be/deYiceRNBBM?si=0yNK9Xselaf-2dbB
Cinta Karena Cinta / Judika
https://youtu.be/FZjk56FfdJY?si=OHvT7IlaXAAnQWBP
Masa Mudaku Habis / Ghea Indrawari
https://youtu.be/WGI6pmZshkk?si=yGx2loZcvVyi-s4D
Bukan Tak Mampu / Tasya Rosmala
https://youtu.be/6hLXP5ZezdQ?si=DuTstNwyykUxGnir
Terlalu Manis - Suka Suka Version / Slank
https://youtu.be/dVFyo8pCr8c?si=L7rNVr4le2sTEFZX
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241010050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-10-Oktober-2024-e2pd10b