FROM OVERSEAS -THAILAND-

#FRO765 2月8日の話題[2.8 wed]

・แฮมเบอร์เกอร์ที่อร่อยที่สุดตั้งแต่กินมา@"OLU BURGER KYOTO", สาขา Ryokuchi Koen/ Osaka
　　　美味しいハンバーガー@"OLU BURGER KYOTO"

・คนเป็นภูมิแพ้มีอัตราเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งต่ำลงครึ่งหนึ่ง เป็นไปได้ว่าอาการภูมิแพ้เป็นตัวช่วยเฝ้าระวังภูมิคุ้มกัน
　　　アレルギーの人は癌に罹る確率が低いかも

・BIORE Guard　สินค้ากันยุงของ KAO ได้รับรางวัลดีเด่นปี 2022 จาก Nikkei
　　　新発想の蚊よけ商品「ビオレガード　モスブロックセラム」が「2022年日経優秀製品・サービス賞最優秀賞」を受賞

・ร้านน้ำชาเก่าแก่ที่สุดย่าน Gion @Ichiriki-tei/Kyoto
　　　祇園のお茶屋・一力亭のこと

・ฟาสต์ รีเทลลิ่ง ผู้ประกอบการยูนิโคล่ ตัดสินใจเพิ่มค่าจ้างสูงสุดถึง 40 เปอร์เซ็นต์ตั้งแต่เดือนมีนาคมนี้ท่ามกลางค่าครองชีพที่เพิ่มสูงขึ้น
　　　ファーストリテイリング国内の社員年収最大約40％引き上げへ

・หัวรถจักรของญี่ปุ่นสองคันในไทยที่ขาดการบำรุงรักษานั้นกลับมาวิ่งได้เพราะกลุ่มผู้นิยมรถไฟชาวญี่ปุ่น
　　　タイでディーゼル機関車の技術指導長崎の鉄道愛好家も参加

#FRO765 2月1日の話題[2.1 wed]

・ทั้งร้านมีอยู่เมนูเดียว@Oyako-don,Torishin,Gion Shirakawa
　　　親子丼は「とり新」の唯一のメニュー＠祇園白川

・ครบ 3 ปีตั้งแต่พบผู้ติดเชื้อโคโรน่าไวรัสสายพันธุ์ใหม่ในญี่ปุ่นครั้งแรก
　　　新型コロナ国内初確認から3年感染防止と社会経済活動両立課題

・ธนาคาร Hokuto ส่งเสริมการส่งออกแอปเปิ้ลจาก Akita ไปเมืองไทย
　　　北都銀行、秋田県産リンゴのタイ輸出を支援

・รัฐบาลญี่ปุ่นและสหรัฐได้ลงนามสัญญาเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างสองชาติในด้านการสำรวจและการใช้อวกาศส่วนนอก
　　　日米両政府「宇宙協力に関する枠組み協定」に署名

・วัดพุทธอันเป็นที่พึ่งสำหรับลูกชายคนรอง @วัด Isshin-ji, Tennoji/Osaka
　　　一心寺の由来そして今

・ห้องชุดในคอนโดมิเนียมซึ่งเป็นตึกสูง 2 แห่งที่สร้างขึ้นในพื้นที่ที่ใช้เป็นหมู่บ้านนักกีฬาสำหรับการแข่งขันโตเกียวโอลิมปิกและพาราลิมปิกเมื่อปี 2564 จะเปิดจำหน่ายตั้งแต่เดือนมิถุนายนเป็นต้นไป
　　　東京五輪パラ選手村再開発超高層マンション６月下旬から販売

#FRO765 1月25日の話題[1.25 wed]

・ซากุระสายพันธุ์หนึ่งที่ปกติจะบานช่วงอากาศหนาวเย็นก่อนต้นฤดูใบไม้ผลิเริ่มบานแล้วในเมืองฮิตาจิ จังหวัดอิบารากิ ทางเหนือของกรุงโตเกียว
　　　茨城県で早咲き桜「日立紅桜」が開花

・การอดอาหารครึ่งวันให้ผลดีทางการแพทย์นานาประการ
　　　半日断食の効果

・Medettai-meshi　ข้าวอบปลากระพงอร่อยจาก Awaji-ya
　　　淡路屋　創業120年記念『めでっ鯛飯』を発売

・วัดคินกากูจิ หรือวัดทองที่โด่งดังในเกียวโต เมืองหลวงเก่าแก่ของญี่ปุ่นกำลังจะขึ้นค่าเข้าชมเป็นครั้งแรกในรอบ 30 ปี
　　　金閣寺、拝見料を値上げ

・รัสเซียกลายเป็น “รัฐอันธพาล” จากการตัดสินใจที่ผิดพลาดของปูติน（２）
　　　プーチン大統領の決断でロシアが「ならずの国家」になってしまった（２）

・มูลค่าที่แท้จริงของค่าจ้างของคนงานญี่ปุ่นเมื่อเดือนพฤศจิกายนลดลงมากที่สุดเมื่อเทียบปีต่อปีในรอบ 8 ปี อันเนื่องมาจากราคาสินค้าที่เพิ่มขึ้นทำให้อำนาจการใช้จ่ายลดลง
　　　実質的賃金は物価の値上げで8年ぶり減少

#FRO765 1月18日の話題[1.18 wed]

・เครื่องประดับปีใหม่เกียวโต ของมงคลที่ขาดไม่ได้
　　　京正月飾り

・จีนกำลังมองหาช่องทาง “เปิดประเทศ” ด้วยการยกเลิกข้อบังคับกักตัวหลังเข้าประเทศ แต่เที่ยวบินเข้าออกลดลงร้อยละ 90
　　　中国「開国」手探り　入国時の隔離撤廃、航空便は9割減

・แกงมัสมั่นไทยกลายเป็น "ข้าวเกรียบแกงมัสมั่น"
　　　世界で一番美味しい料理　タイのご当地カレーがせんべいに！『カレーのくち　マッサマンカレーせん』発売

・เที่ยวบินปฐมฤกษ์ของ Peach Aviation ออกบินจากสนามบินคันไซไปสุวรรณภูมิเรียบร้อยแล้วค่ำวานนี้
　　　ピーチ航空の初フライト、バンコク国際空港へ飛び立った

・รัสเซียกลายเป็น “รัฐอันธพาล” จากการตัดสินใจที่ผิดพลาดของปูติน（１）
　　　プーチン大統領の決断でロシアが「ならずの国家」になってしまった（１）

・พายไส้เกาลัด ไส้มันเทศ และไส้ถั่วดำผลผลิตมีชื่อของ Tamba@Nakajima Taishodo/ห้าง 　Daimaru Umeda
　　　丹波栗や黒豆を使った焼きたてのパイ＠中島大正堂

#FRO765 1月11日の話題[1.11 wed]

・สตรอเบอรี่ขนาด 5L เนื้อหนา เก็บได้นาน@Koiminori / Nagasaki
　　　恋みのりが美味しい季節に

・JAXA ประกาศรายชื่อผู้สมัคร 10 คนที่จะได้ผ่านเข้าไปในรอบสุดท้ายในการคัดเลือกนักบินอวกาศ
　　　JAXA 13年ぶりの日本人宇宙飛行士の選抜試験 10人が最終選考に

・ตรุษจีนปีนี้ ญี่ปุ่นเป็นจุดหมายแรกของนักเดินทาง โอซากามาอันดับหนึ่ง
　　　旧正月の人気訪問国1位は日本　都道府県ランキングでは大阪が1位に

・เทศกาลเผาเขาไล่สิ่งไม่ดีงามรับฤดูใบไม้ผลิ@Wakakusa Yamayaki 2023 /Nara
　　　今年の若草山焼きは1月28日

・ทำความรู้จักกับคุณ Iwama Takashi คนขับแท็กซี่ผู้เชี่ยวชาญด้านอาหารชื่อดังของเกียวโต
　　　京都のグルメ通タクシー運転手・岩間孝さん

・อาหารกลางวัน+ปราสาท Kishiwada+Danjiri Museum/Osaka
　　　岸和田城周辺散策

#FRO765 1月4日の話題[1.4 wed]

・ความเป็นมาของการฉลองคริสต์มาสในญี่ปุ่น
　　　いつから日本人がクリスマスを祝うようになったのか？

・ร่างงบประมาณปี 2023 มีวงเงิน 114 ล้านล้านเยน สูงที่สุดเท่าที่ผ่านมา รัฐบาลเพิ่มงบป้องกันประเทศ ปัญหาอยู่ที่จะหางบฯได้อย่างมั่นคงได้อย่างไร
　　　過去最大114兆円の予算案防衛費など増額で安定財源確保が課題

・ร้านอาหารญี่ปุ่นในไทยเพิ่มขึ้นเป็นกว่า 5,000 ร้านหลังโควิดเริ่มสงบลง
　　　タイの日本食、初めて５千店突破　コロナ下火で出店加速

・ปิ่นปักผมรวงข้าว (Inaho no Kanzashi) หมายความอย่างไร ?
　　　芸舞妓さんが1月半ばまでつける稲穂簪はどんな意味合いを持つのか？

・เทศกาลขับไล่สิ่งไม่ดีไม่งามที่ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกประเทศ @"Dadadou no Onihashiri" วัด Nenbutsu-ji, Gojo-shi, Nara/14 มกรา 2023
　　　ダダどうの鬼走り＠奈良県五條市の念仏寺

・Kuroge Wagyu Putty (เนื้อวากิวล้วนๆ) นำมาทำเบอร์เกอร์วางขายจากวันที่ 28 ธันวา@Mos Burger
　　　モスバーガーの黒毛和牛ハンバーガー、12月28日から発売

#FRO765 12月28日の話題[12.28 wed]

・เมนูโปรดของครอบครัวญี่ปุ่น ประหยัดเวลา ทำง่าย อร่อย และถูก@Te-maki Sushi
　　　手巻き寿司の始まりはいつなのか？

・ห้างสรรพสินค้าญี่ปุ่นมียอดขายสินค้าแบรนด์เนมเพิ่มขึ้นหลังเปิดรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ
　　　訪日客の高額消費が急増　百貨店でコロナ前超えも

・Mie Chemistry Industry เปิดตลาด Ice Pack ในไทย
　　　三重化学工業、保冷剤でタイ市場開拓

・เกี๊ยะ Zouri และ Okobo ทำไมมักเล็กกว่าเท้าจริง ?
　　　草履、おこぼうは少し小さめに履くのが純？

・ศาลชั้นต้นโอซากาพิพากษา “ชายต่อต้านหน้ากากอนามัยตัวจริง” ให้รับโทษจำคุก 2 ปี รอลงอาญา 4 ปี
　　　元祖マスク拒否おじさん裁判「たかがマスクくらいでどうして」東大卒元講師(36)に有罪判決　事件後に結婚した妻が訴えた“夫の正しさ”【懲役2年執行猶予4年】

・เทศกาลอาหารเกียวโต (Kyo Ryori Exhibition ครั้งที่ 116) จัดแสดงจนถึงวันที่ 14 ธันวาคมนี้@Miyako Messe/Kyoto
　　　3年ぶりの「京料理展示会」の模様

#FRO765 12月21日の話題[12.21 wed]

・Montblanc Cake ทำใหม่ๆ@La maison JOUVAUD KYOTO GION
　　　美味しいモンブラン＠La maison JOUVAUD KYOTO GION

・ญี่ปุ่นยังคงเฝ้าระวังการระบาดของโคโรน่าไวรัสสายพันธุ์ใหม่ในระลอก 8 อย่างใกล้ชิด
　　　新型コロナ “第8波” 年末年始は? わかってきたこと

・มันเทศญี่ปุ่นส่งตรงจากท่าชิมิซุ
　　　日本農業／清水港からタイへサツマイモ輸出、現地で物流実証

・สินค้าขายดีในญี่ปุ่นประจำปี 2022 (ผ่าน Amazon) 30 อย่างที่ Nikkei Trendy จัดอันดับ
　　　日経トレンディが発表した2022年の売り上げ上位30品

・คร่าวๆว่าด้วยเรื่องของม่าน "Noren"@Tomiyo, Gion/Kyoto
　　　暖簾の歴史と使い方

・ช่างทำขนมปั้นขนมต่อหน้า จิบ Matcha ริมสวน@Tsuruya Yoshinobu/Kyoto
　　　鶴屋吉信の菓遊茶屋で和菓子づくり見学

#FRO765 12月14日の話題[12.14 wed]

・จิบ Matcha+ขนมไส้เกาลัด นั่งชมใบไม้เปลี่ยนสี@วัด Keishun-in, Myoshin-ji, Kyoto/
　　　桂春院で一服の抹茶

・เจ้าหน้าที่ตำรวจจับกุมตัวครูผู้หญิง 3 คนที่ทำหน้าที่ดูแลเด็กเล็กที่เนอร์สเซอรี่ในจังหวัดชิซุโอกะ
　　　静岡裾野保育園児虐待当時の保育士3人逮捕暴行の疑い警察

・การบินไทยเที่ยวบินฮอกไกโดเที่ยวแรก ผู้โดยสารเกือบเต็มเครื่อง
　　　タイ国際航空の新千歳便が再開　第1便ほぼ満席

・หน่อไม้ฝรั่งยิ่งอ้วนยิ่งอร่อย@Futoi Asparagus/Hokkaido
　　　太いアスパラガスがなぜ美味しいのか？

・แอปเปิ้ลพันธุ์ Sun Fuji คัดพิเศษจากตำบล Iizuna-machi/Nagano
　　　長野県飯綱町のサンふじ

・สุภาษิตญี่ปุ่น : ตอกตะปูในรำข้าว
　　　糠に釘

#FRO765 プレゼント応募 & 12月7日の話題[12.7 wed]

毎日朝5時オンエア "From Overseas" &
平日夜8時生放送 "COCOLO Earth Colors" は、
各国地域の温かい飲み物をプレゼントします！

From Overseas Thailandからは…
中国系タイ人が好きな「生姜湯」を作るのに
ピッタリな生姜の蜂蜜漬けを1名様に
タイでは朝食として豆腐を加えて食べたりします

https://cocolo.jp/service/Request/index/member/3050
からお名前・ご住所・お電話番号
タイポップのリクエストを書いてご応募くださいませ

当選者の発表は
賞品の発送を以て代えさせていただきます

・Matcha อุ่นๆ+ขนมหวาน 2 ชิ้นเล็กๆ@วัด Sainan-in,Taima-dera, Nara
　　　今年の秋一番は當麻寺の西南院の庭で頂いた一服のお茶

・สมเด็จพระจักรพรรดินารุฮิโตะเสด็จไปตรวจต่อมลูกหมากอย่างละเอียดหลังพบว่าทรงมีอาการต่อมลูกหมากโต แต่ไม่มีพระอาการใดๆระคายเคือง
　　　天皇陛下前立腺の組織検査のため病院に自覚症状はなし

・FM COCOLO THANKS WEEK

・วัดจีนแห่งเดียวในเกียวโต@Manpuku-ji, Uji
　　　京都で唯一の中国式禅寺＠宇治の萬福寺

・หมอกลงปกคลุมเขารอบ@Miho Museum, Shiga
　　　霧の中Miho Museum

・YouTuberชาวบาห์เรนนำภาพ Supporter ญี่ปุ่นที่พากันเก็บกวาดขยะหลังการแข่งขันฟุตบอลเสร็จสิ้นลงไปเผยแพร่ สร้างความประทับใจต่อผู้ชมทั่วโลก
　　　日本人サポーターの掃除がタイでも話題に