FROM OVERSEAS -PHILIPPINES-
Today's topics[5.25 tue]
Magandang umaga po!
First topic of this week's program is about
where to contact if you have a symptom of suspected coronavirus infection such as fever, the procedure for consultation / consultation is as follows.
▽ If you have symptoms such as fever, consult with your family doctor or other familiar medical institution by phone.
▽ If your family doctor cannot handle the problem, you will be referred to the "medical care / examination medical institution" designated by the prefecture.
▽ If you do not have a family doctor on holidays or at night, contact the "Consultation / Consultation Center" that the Returnee / Contact Counseling Center has changed, and you will be introduced to the "Medical / Examination Medical Institution".
◆ Osaka
Health consultation for citizens of the prefecture
06/6944/8197 (Weekdays, Saturdays, Sundays, and holidays 9am to 6pm)
Fax = 06/6944/7579
Consultation for foreigners living in the prefecture
* Supports English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Vietnamese, Filipino, Thai, Indonesian, Nepali, and Japanese. Telephone 06/6941.2297. Fax 06/6966/2401 is available in English and Japanese.
(Monday, Friday 9am to 8pm, Tuesday to Thursday 9am to 5:30 pm, 2nd and 4th Sundays 13:00 to 17:00, excluding holidays)
New Corona Consultation Counseling (Former Returnee / Contact Counseling) Center = Health Center
∇ Osaka City = 06, 6647, 0641, Fax 06, 6647, 1029
∇ Sakai City = 072.228 / 0239, Fax 072.222 / 9876 (Weekdays 9 to 20 o'clock, Saturdays, Sundays, and holidays 9 to 17:30)
∇ Takatsuki City = 072.661 / 9335 from 9:00 to 17:15 on weekdays, 050/3531.5598 after hours, fax 072/661/1800 ∇ Higashi Osaka City = 072.963 / 9393, fax 072.960 / 3809
∇ Toyonaka City = 06/6151/2603 from 9:00 to 17:15 on weekdays, 050/3531.0361, fax 06/6152/7328
∇ Hirakata City = 072.841 / 1326, fax 072.841 / 5711
∇ Yao City = 072.994 / 0668 (8: 45-17: 15 on weekdays), 050/3531.5598 after hours, Fax 072.922 / 4965
∇ Neyagawa City = 072.829 / 8455, Fax 072.829・ 1247 (9 am to 5:30 pm on weekdays)
∇ Suita City = 06/7178/1370 from 9 am to 5:30 pm on weekdays, 050/3531.5598 overtime, fax 06/6339/2058
∇ Ikeda / Ibaraki / Moriguchi・ Shijonawate ・ Fujiidera ・ Tondabayashi ・ Izumi ・ Kishiwada ・ Izumisano = 06 ・ 7166 ・ 9911, Fax 06 ・ 6944 ・ 7579
◆ Hyogo
New Corona Health Counseling Call Center
078, 362, 9980 (24 hours including Saturdays, Sundays, and holidays) Fax 078/362/9874
Fever consultation / consultation (former returnee / contact consultation) Center = Health and Welfare Office / Health Center
∇ Ashiya = 0797 ・ 32 ・ 0707 ∇ Takarazuka = 0797 ・ 62 ・ 7304 ∇ Itami = 072.785 ・ 9437 ∇ Kakogawa = 079 ・ 422 ・ 0002 ∇ Kato = 0795 ・ 42 ・ 9436 ∇ Nakaharima = 0790 ・ 22 ・ 1234
∇ Tatsuno = 0791, 63.5140 ∇ Ako = 0791, 43, 2321 ∇ Toyooka = 0796, 26, 3660 ∇ Asago = 079, 672, 0555 ∇ Tamba = 0795, 73, 3765 ∇ Sumoto = 0799, 26, 2062
* The above health and welfare offices are open from 9:00 to 17:30 on weekdays. On holidays and at night, go to the prefecture's call center.
∇ Kobe City = 078, 322, 6250 (24 hours including Saturdays, Sundays, and holidays)
∇ Himeji City = 079, 289, 0055 (weekdays 9 to 18 o'clock, Saturdays, Sundays, and holidays 9 to 17 o'clock)
∇ Amagasaki City = 06, 4869, 3015 ∇ Nishinomiya City = 0798 ・ 26 ・ 2240 (Amagasaki and Nishinomiya both weekdays 9am to 7pm, Saturdays, Sundays, and holidays 9am to 5pm)
∇ Akashi City = 078/918/5439 (9am to 8pm including Saturdays, Sundays, and holidays, guard room 078 after hours)・ 912 ・ 1111)
◆ Kyoto
Today and the new Corona Medical Consultation Center
You can also consult about general consultation with the number below.
075, 414, 5487 (24 hours a day, 365 days a year, common to Kyoto Prefecture and Kyoto City)
Fax 075, 414, 5487
Email: coronasoudan @pref. Kyoto. lg. jp
* English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Vietnamese, and Thai are available.
◆ Shiga
General consultation
・ Otsu City
077, 522, 7228 (weekdays 9:00 to 17:00), fax 077, 525, 6161
・ Other than Otsu City = 077, 528, 3637 (8:30 to 17:15 every day), fax 077, 528, 4856
Consultation / consultation (former returnee / contact consultation) center
∇ Otsu City = 077, 526, 5411 (24 hours a day), fax 077, 525, 6161
∇ Other than Otsu City = 077, 528, 3621 (24 hours a day), fax 077, 528, 4865
◆ Nara
◇ General consultation (even at a health center)
・ Prefectural office (weekdays, Saturdays, Sundays, and holidays from 8:30 to 17:15)
0742 ・ 27 ・ 8651 Fax 0742 ・ 27 ・ 8565
New Corona / Fever Patient Consultation Service
・ Prefectural office (24 hours on weekdays, Saturdays, Sundays, and holidays)
0742 ・ 27 ・ 1132 Fax 0742 ・ 27 ・ 8565
◆ Wakayama
New Corona consultation (even at a health center)
・ Prefectural Health Promotion Division (Wakayama Prefectural Call Center)
073.441.2170 (24 hours including Saturdays, Sundays, and holidays) Fax 073.431.1800
Above information is based on the article of Mainichi Shimbun. Japanese article is here:
https://mainichi.jp/articles/20210511/ddl/k27/040/421000c
For song requests or messages, please send us
using this address below:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
And you can listen to today's program again
for one week using radiko. If you are using
smartphones, please download radiko app.
By PC, just access radiko.jp and click
「タイムフリー」then search "From Overseas".
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2021/05/25/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20210525050000
Featuring Gloc-9[5.18 tue]
Magandang umaga po!
From Overseas Philippines is all Filipino
program broadcasting every Tuesday morning
from 5 to 6 hosted by DJ Cindy & Mina.
In this week's edition, DJ Mina
picks-up Gloc-9 as featured artist.
Gloc-9 is one of the best Filipino
rappers of all-time. He was
described by fellow rapper Francis
Magalona as "a blacksmith of words
and letters, and a true Filipino poet."
In the first half of the program,
Mina introduces his latest EP
‘Poot at Pag-ibig’, released February
this year. This was his first album
as an independent artist.
You can check it his songs on YouTube:
https://youtu.be/uADijA9VPSo
Any song requests or messages? Please send us:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
And you can listen to today's program again
for one week using radiko. If you are using
smartphones, please download radiko app.
By PC, just access radiko.jp and click
「タイムフリー」then search "From Overseas".
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2021/05/18/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20210518050000
Filipino Lesson(11/May)[5.11 tue]
The aired program is being rebroadcasted for a week in Radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2021/05/11/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20210511050000
Every 2nd week of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.
Key words (May 2021)
puno... tree(n) / full(adj)
Example usage:
<<<Dialogue>>>
in Filipino
N: Cindy, dalian mo at may
ipapakita ako sa iyo!
C: Aba! Pinutol mo na pala ang
puno sa harap ng bahay mo!
N: Magtatanim ako ng mga bagong
puno at halaman. Naengganyo
akong magtanim dahil kina
Fred at LIlia. Puno na raw
sa mga tanim ang bakuran ni
Lilia at si Fred naman ay sa
mga paso sa veranda nagtanim.
C: Puwede rin bang gawing bonsai
ang ibang puno?
N: Siyempre! May pinsan akong
gumawa ng Sakura bonsai at
Bougainvillea.
C: Mahirap alagaan ang bonsai!
Cactus na lamang ang itatanim
ko. Aba, umuulan yata!
N: Naku, puno na ang tubig sa
tapayan! Umaapaw na!!
in English
N: Cindy, hurry up, I’m going
to show you something.
C: Ohh, you cut the tree in
front of your house!
N: I’m going to grow new trees
and vegetables. I was inspired
to plant by Fred & Lilia.
Lilia has a lot of plants in
her garden. Fred planted in
pots in the veranda.
C: Is it possible to make
bonsai from some trees?
N: Of course, my cousin made
Sakura and Bougainville bonsai
C: It’s difficult to grow bonsai.
I’ll just plant cactus. Hey,
seems like it’s raining!
N: Ohh, the water in the jar
is full! It’s overflowing.
<<<Words & Phrases in the dialogue>>>
1. Pinutol ... cut （切った）
2. Harap ... front （前）
3. Halaman ... plant （植える）
4. Naengganyo ... inspired by （~励まされている）
6. Pinsan ... cousin （いとこ）
7. Alagaan ... to take care of （世話をする）
8. Itatanim ... will plant （植える予定である）
9. Umuulan ... raining （雨が降っている）
10. Tubig ... water （水）
11. Tapayan ... earthenware jar （フィリピンの伝統的な水を貯める甕）
For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
Middle of the golden week holidays[5.4 tue]
Magandang umaga po!
From Overseas Philippines is all Filipino
program broadcasting every Tuesday morning
from 5 to 6 hosted by DJ Cindy & Mina.
One of themes of this week's program is
filipinos who are popular globally.
Cindy & Mina pick-up Ronnie del Carmen,
an animation writer, director, story artist,
story supervisor and production designer.
He co-directed and was one of the story
writers for the 2015 Pixar film
[Inside Out], for which he was nominated
for an Academy Award for Best Original
Screenplay.
Here is the trailer of the film Inside Out:
https://youtu.be/1HFv47QHWJU
For song requests or messages, please send us
using this address below:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
And you can listen to today's program again
for one week using radiko. If you are using
smartphones, please download radiko app.
By PC, just access radiko.jp and click
「タイムフリー」then search "From Overseas".
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2021/05/04/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20210504050000
Let’s stay safe at home[4.27 tue]
Magandang umaga po!
From Overseas Philippines is all Filipino
program broadcasting every Tuesday morning
from 5 to 6 hosted by DJ Cindy & Mina.
One of themes of this week's program is
remote schooling. Because of the COVID-19
pandemic, many schools are offering
classes online. What effects are there
for students who do not go to school?
And are there any new challenges of
remote schooling? Let's take a look.
For song requests or messages, please send us
using this address below:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
And you can listen to today's program again
for one week using radiko. If you are using
smartphones, please download radiko app.
By PC, just access radiko.jp and click
「タイムフリー」then search "From Overseas".
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2021/04/27/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20210427050000
55 Years Of Vicor Music[4.20 tue]
Magandang umaga po!
From Overseas Philippines is all Filipino
program broadcasting every Tuesday morning
from 5 to 6 hosted by DJ Cindy & Mina.
Every 3rd week of the month, we feature
specific album or artist. This month we
feature record label "Vicor".
As you might already know, Vicor is
a popular OPM music label established
in 1966. 2021 is their 55th anniversary.
To celebrate, they are releasing vinyl
albums. You can check it on their
official website(vivavicor.com).
In the program, Mina picks-up classics
of Vicor artists including
APO Hiking Society,VST & Company,
Rico J. Puno, Martin Nievera and more!
Any song requests or messages? Please send us:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
And you can listen to today's program again
for one week using radiko. If you are using
smartphones, please download radiko app.
By PC, just access radiko.jp and click
「タイムフリー」then search "From Overseas".
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2021/04/20/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20210420050000
Filipino Lesson(13/Apr)[4.13 tue]
The aired program is being rebroadcasted for a week in Radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2021/04/13/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20210413050000
Every 2nd week of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.
Key words (April 2021)
sama... to join / bad
Example usage:
<<<Dialogue>>>
in Filipino
C: Neriza, nabalitaan kong nanalo raw kayo sa
“Le Tour de Filipinas”!
N: Aba, ang bilis ng balita. Paano mo nalaman?
C: Sumali kasi ako sa “Fiesta Filipinas”
webinar ng Philippine Tourism at ipinakita
roon ang road bike event.
N: Hindi nga ako makapaniwala na mananalo
kami dahil ang sama ng panahon. Maulan at
mahangin pa!
C: Ilan ba ang mga kasama mo?
N: Lima lang! Sumama ang pakiramdam ni
Herbert isang araw bago kami bumiyahe!
C: Kawawa naman! Tayo na. Sama ka sa amin
ni Tateki san sa isang Hawaiian cafe!
in English
C: Neriza, I heard that you won the
“Le Tour de Filipinas”.
N: News travel fast! How did you know?
C: Because I joined the Philippine
Tourism “Fiesta Filipinas” webinar,
where the road bike event was featured,
too.
N: I couldn’t believe that we would
win because the weather was bad.
It was even rainy and windy!
C: How many members were in your group?
N: Only five. Herbert didn’t feel well
the day before we left for the trip.
C: How pitiful! Ohh … please join us
and Tateki-san at a nice Hawaiian Café!
<<<Words & Phrases in the dialogue>>>
1. Nabalitaan ... heard that (・・・と聞いた)
2. Nanalo ... won (勝った)
3. Bilis ... fast （速い）
4. Sumali ... joined (参加した)
5. Ipinakita.... showed （見せていました）
6. Makapaniwala ... believe （信じる）
7. Panahon ... season （季節）
8. Maulan ... rainy （雨の；雨の多い；雨がよく降る）
9. Kasama ... a companion （同行者）
10. Pakiramdam ... feeling （感じている）
11. Sumama ... to feel bad （気分が悪い）
12. Bumiyahe ... to travel （旅する）
For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
Global climate change[4.6 tue]
Magandang umaga po!
From Overseas Philippines is all Filipino
program broadcasting every Tuesday morning
from 5 to 6 hosted by DJ Cindy & Mina.
Main theme of this week's program is climate
change. Please think of the problem even if
it is a small thing. It is a good way to start.
Any song requests or messages? Please send us:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
And you can listen to today's program again
for one week using radiko. If you are using
smartphones, please download radiko app.
By PC, just access radiko.jp and click
「タイムフリー」then search "From Overseas".
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2021/04/06/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20210406050000
Filipinos around the globe[3.30 tue]
Magandang umaga po!
From Overseas Philippines is all Filipino
program broadcasting every Tuesday morning
from 5 to 6 hosted by DJ Cindy & Mina.
One of the topics in this week's edition
is the global t-shirt design competition
held by Uniqlo. It started in 2005 and MoMA
is also participating.
A Filipino designer won Grand Prix this year.
You can buy a t-shirt designed by her at
Uniqlo's website:
https://www.uniqlo.com/jp/ja/products/E432794-000/00?colorDisplayCode=30&sizeDisplayCode=004
Any song requests or messages? Please send us:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
And you can listen to today's program again
for one week using radiko. If you are using
smartphones, please download radiko app.
By PC, just access radiko.jp and click
「タイムフリー」then search "From Overseas".
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2021/03/30/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20210330050000
A film shooted in Osaka(23/Mar)[3.22 mon]
Magandang umaga po!
From Overseas Philippines is all Filipino
program broadcasting every Tuesday morning
from 5 to 6 hosted by DJ Cindy & Mina.
One of the topics in this week's edition
is the film called "Come & Go" directed by
Lim Kah Wai. He was born in Malaysia and
graduated university in Osaka. He calls
himself a cinema drifter.
This "Come & Go" is the last film of his
three-part series films in Osaka. Here is
the trailer:
https://youtu.be/kax58Yo-ttY
Any song requests or messages? Please send us:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
And you can listen to today's program again
for one week using radiko. If you are using
smartphones, please download radiko app.
By PC, just access radiko.jp and click
「タイムフリー」then search "From Overseas".
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2021/03/23/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20210323050000