門上西林 物見遊山 【#288／2022.4.9】[4.9 sat]

今夜はシーズン企画
『Fresh Wind 〜 春風三曲 ～』

<西林選曲>
L'amour est bleu (恋はみずいろ)/ Vicky
L'Aquoiboniste(無造作紳士) / Jane Birkin
Comment Te Dire Adieu(さよならを教えて)
                                              /  Françoise Hardy
<門上選曲>
ヴィヴァルディの新「四季」-春-
~メロディアスな呪文 (アレグロ  )/  Nigel Kennedy
Here Comes The Sun / The Beatles
春を忘れても / アイビーカラー

門上武司・西林初秋が週替わりで担当する『放送後記』
今週の担当は門上さんです。
-----------------------------------------------
「春風三曲」これをどう発音するか。「シュンプウ」か「ハルカゼ」か。番組では「ハルカゼ」が採用となったが、僕の中ではどちらが正解か決着はついていない。もちろんどちらも正解なのである。あとは個人のニュアンスに任せるしかないのだ。
これは日本語が持つ特徴でもある。英語なら同じスペルを異なる読み方など存在しない。
その後考えていると「春風」は「シュンプウ」と読むが「夏風」は「ナツカゼ」だし「秋風」は「アキカゼ」である。そうなるとやはり「ハルカゼ」でよかったのだろうかと思ったりもする。西林さんも僕も言葉を扱う職業である。うっかりした日本語を使うわけにはいかないと、これからの「物見遊山」について思いを巡らしている。

<門上武司>