CIAO 765
『アルマジロの予言』を日本語にしたい[1.7 wed]
Buongiorno a tutti! （ブオンジョルノ・ア・トゥッティ）
こんにちは。
どうも、僕です。野村雅夫です。
そよ風でも吹き飛ぶような存在ですが、イタリアの文化的お宝を日本に紹介する「京都ドーナッツクラブ」という会社をやっています。その会社の今年の目標のひとつが、イタリアの売れっ子漫画家ゼロカルカーレのデビュー作を翻訳出版すること。
漫画にもいろんなジャンルがありますが、ゼロカルカーレのそれは、日本で言えばコミック・エッセイに近いもので、日本で言えば直木賞に相当するような高名な文学賞にノミネートを果たすような中身の濃い作品を生み出しています。現在、42歳。当然ながら、イタリアで知らない人はいないという人物です。
かなり前から僕たちは彼のことが気になっていたのですが、今年ついに重い腰を上げ、クラウド・ファンディングに挑戦してみることにしました。海外のユニークな翻訳ものをたくさん手掛けてきたサウザンブックス社と手を組んで、既に動き出しています。本を予約するような感覚で、出版そのものを支援いただくような仕組みで、まだスタートはしていないのですが、告知サイトはご覧いただける状態です。クラファンに参加するしないは別として、良かったらこちらのページの「お知らせを受け取る」をクリックしてメールアドレスを登録してみてください。クラファンのスタートや進捗などが届くようになります。
http://thousandsofbooks.jp/project/armadillo/
僕が手にしているのは、今回翻訳したいゼロカルカーレのデビュー作『アルマジロの予言』の電子書籍。この作品が実写化されて日本のイタリア映画祭で上映された2019年、実は京都ドーナッツクラブが字幕を手掛けていまして、僕らはすっかり楽しくなって、原作を購入していたのでした。ぜひとも、ご協力のほど、よろしくお願いします！
今日も15時まで、聴ける範囲でのおつきあい、よろしくです。
思わずアテレコ[1.6 tue]
Buongiorno a tutti! （ブオンジョルノ・ア・トゥッティ）
こんにちは。
どうも、僕です。野村雅夫です。
年始、1月2日。午後から天気が悪くなって雪が降るかもってことで、いそいそ滋賀の白髭神社へ初詣に出かけまして、特に予定もないことだし、せっかくならと、周辺を久々に散策することに。神社のわりと近いところ、琵琶湖に近い山中の墓地に、人知れずひっそりと鎮座するのが四十八体石仏群です。
比良山系は花崗岩が多く、比較的扱いやすい岩石だとは思いますが、その数は圧巻。阿弥陀如来が33体も並んでいるのです。あれ？ 数が合いませんね。そう、もともとは48体あったそうですが、大津のお寺へと引っ越しをされたものや、昭和の終わりに不届き者が盗んでいったものもあるそうで、今は33体。ただ、いつ頃からここにいらっしゃるのかは定かではないそう。でも、各種古文書なんかをあたると、少なくとも16世紀にはここに安置されていたそうな。ということは、500年くらい？ すごいなぁ。
観察してみると、お顔もいろいろ。この３体なんて。なんとなく、セリフを当ててみたくなりますね。
「なぁ、安曇川の平和堂、三が日も開けてるらしいで」
「そうなん？ きばらはんなぁ。初売りでキャンペーンみたいなんあるんやろか？」
「なんか、朝から行ったらお饅頭が配られたりするらしいわ。早いもんがちやで！」
なんてね！ これからも僕らを見守ってくださいとお願いしておきました。
今日も15時まで、聴ける範囲でのおつきあい、よろしくです。
毎朝、頭頂部から煙？[1.5 mon]
Buongiorno a tutti! （ブオンジョルノ・ア・トゥッティ）
こんにちは。
どうも、僕です。野村雅夫です。
家のカレンダーは、もう長らく日めくりです。ビリビリっと毎朝めくる行為と、そこに書いてあることを読んで脳細胞に毎朝活を入れるがごとく、頭を回転させる流れが好きなんですね。
今年は、初めてイタリアのものが我が家にやって来ました。これは毎朝、寝覚めの頭の回転に拍車がかかって頭頂部から煙が出そうですが、フォルツァ、雅夫、そこはがんばれ、まちゃお。
ちなみに今日は、「人のことばっかり気にかけて、自分のことを忘れてしまうことがあるものだ。自分のケアも忘れんなよ」ってことでした。はい！
今週も、聴ける範囲でのおつきあい、まずは今日のおやつタイムの15時まで、よろしくです。
ウマウマ中華に喰らいつく午年馬面年男[1.1 thu]
Buon Anno a tutti! （ブオナンノ・ア・トゥッティ）
こんにちは。あけまして、おめでとうございます。
どうも、僕です。野村雅夫です。
いつもは放送が終わると、一度自分の会社の事務所へ寄って仕事をするんですが、昨日は家に飛んで帰りました。すぐに車に乗り込んでいそいそ向かったのは、2025年にオープンしたばかりの中華料理屋さん。秋に初めて行って以来、気に入っていたんですが、この前そこでランチをしていたら、お正月用のオードブルを販売しているという告知ポスターを発見。いいじゃん！ 中華、正月から食べるのもいいじゃん！
ってことで、夕方５時までの引き取りに間に合うよう、ハンドルを握って馳せ参じたのでありました。無事にこうして受け取ったので、今日も放送が終わったら飛んで帰るぞ。ウマウマ中華をいただくのだ。
今日も15時まで、聴ける範囲でのおつきあい、よろしくです。
怯えながら笑う大晦日[12.31 wed]
Buongiorno a tutti! （ブオンジョルノ・ア・トゥッティ）
こんにちは。
どうも、僕です。野村雅夫です。
それにしても、大きくなったなぁ。年末年始に親戚で集うと飛び交うフレーズですね。昨夜は大学のワンダーフォーゲル部時代の仲間が帰省がてら泊まりに来ていまして、彼の娘さんも小学校高学年。赤ん坊の頃から知っているので、「おおきなったねぇ」とついつい僕も言ってしまいましたが、それと同時に僕はこうも思います。うちの金魚も、えらいおおきならはって…
そう、今年は久々に金魚を飼い始めたんですよね。琉金が２匹。名前は、琉一（りゅういち）と琉二（りゅうじ）。出目金が一匹。名前は、大黒さん。祖父母の形見である大きな睡蓮鉢で飼っているのですが、半年以上経ちまして、存在感がみるみる大きくなってきました。これ、そのうち、睡蓮鉢に収まらなくなるんと違うか…
来年の子供の日くらいには、鯉になってたりして… ハハハ… いやいや、笑ってられるのも今のうちか。成長を喜びながら震える大晦日です。
今日も15時まで、聴ける範囲でのおつきあい、よろしくです。
ニッチすぎるガチャガチャ、ウェルカム[12.30 tue]
Buongiorno a tutti! （ブオンジョルノ・ア・トゥッティ）
こんにちは。
どうも、僕です。野村雅夫です。
うちの造り付けの本棚、結構な奥行きがあるもので、本を収納した手前側が何か置物の陳列台になりがちです。というのも、ちっちゃくてかわいいアイテムがうちにはたくさん集まってくるんですね。
最新の仲間は、この２体。巷ではガチャガチャが依然として大人気ですが、これには驚いた。だって、ショーン・タンというオーストラリアの絵本作家のキャラクターなんですもの。なんとニッチな！
秋に開催したジュンク堂書店明石店の角石さんが選書のお題「翻訳もののピカイチ」として持参いただいたのが、ショーン・タンの『セミ』という本だったんですね。それに反応した僕が、「良いですよね、あの人の本は。僕も何冊か持ってますよ！」と発言したことを覚えてくれていたリスナーがいらっしゃったんですね。
誕生日にどうぞと、先月僕にくださったんです。面白い造形だよなぁ。正月にでも、また本棚から取り出して読んでみようと思います。
今日も15時まで、聴ける範囲でのおつきあい、よろしくです。
▼GUEST：ゴリラ祭ーズ ▲タイムフリーで聴けます♪[12.29 mon]
野村雅夫の「CIAO 765」
今日の14時台は
【ゴリラ祭ーズ】の皆さんをお迎えしました♪
ようやくスタジオにお迎えできました！
ゴリラ祭ーズは2017年に高校の吹奏楽部で結成。
2020年に活動をスタートさせました。
吹奏楽部では、(Vo,Gt.)古賀さんはパーカッション、(Tp,Re)平野さんと(Key)舩越さんは先輩後輩の関係でチューバを担当していたそうです！
バンドを始める前から仲が良かったという3人。
「ゴリラ祭ーズ」という名前は古賀さんがつけたんだとか！
LINEグループの名前を「ゴリラ祭ーズ」にしたことが始まりだったそうです♪
インストバンドが好きでリコーダーやピアニカでやりたいというのが最初のコンセプトだったそうで、これまでの作品もインストが多めでしたが、
今月リリースになったニューアルバム『The Drifter』はボーカル入りの曲がたくさん収録されています。
歌も褒められることが増えて、今作は歌がある曲だけでまとめて作品を作ろうと思ったんだとか♪
そして今日はスタジオライブも披露してくださいました！
♪めくるめく師走
♪世界中の誰よりも
ぜひタイムフリーでお聞きくださいね♪
そして、生出演の後は梅田シャングリラで開催のイベントにも出演！
当日券も出るのでぜひ足をお運びくださいね〜！
さらに、来年にはツアーも決定しています！
もちろん関西公演もありますのでぜひチェックしてください◎
▼タイムフリー
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251229141842
▼リリース
3rdアルバム『The Drifter』
12/3(水)配信リリース
12/31(水) CDリリース
▼LIVE(関西)
『ゴリラ祭ーズ 3rd Album Release Tour “The Drifter"』
日程：2026/1/16(金)
会場：大阪 心斎橋 CONPASS
日程：2026/2/20（金）
会場：京都・二条 nano
知恵をつけたい、切実に[12.29 mon]
Buongiorno a tutti! （ブオンジョルノ・ア・トゥッティ）
こんにちは。
どうも、僕です。野村雅夫です。
クリスマスも過ぎ、いよいよ、ゆく年くる年モードになった2025年、最終週。僕の家には、まだツリーがリビングにデンと鎮座してピカピカしておりますよ。そのうち片付ける！
そのクリスマスに向けて、今月毎日取り組んでいたのが、アドベント知恵の輪。なんと、アドベント・カレンダーの日にちの数字をめくると、毎日違った知恵の輪が登場するというもの。わくわくするのは間違いないんですが、毎日濃い眉毛を八の字にしてかちゃかちゃやっていました。知恵が追いつかないんですね。
できた〜〜〜！ってなれば良いのですが、実は未だにいくつか、どうにもこうにも、にっちもさっちも、何をどうしても外れないものがあるのです。こりゃ、年を越すな…
今週も、聴ける範囲でのおつきあい、まずは今日のおやつタイムの15時まで、よろしくです。
今年の新入り[12.25 thu]
Buon Natale a tutti! （ブオン・ナターレ・ア・トゥッティ）
こんにちは。メリー・クリスマス！
どうも、僕です。野村雅夫です。
今年は遅かった。我ながら、遅かった。何ってツリーを出すこと。もう、いいんじゃないかな。とすら、うっすら思っていたんですが、日曜日に「やるなら今しかない」と一念発起。飾ってみると、なんだかんだと良いものです。なんか、あったかい気持ちになります。
オーナメントの中には、子供の頃から持っている懐かしい顔もあります。これは保存しておいてくれた母に感謝だな。次はなんだ？ あ、これは５年前にあの人にもらったやつ！ 年に一度のこうした再会も楽しいもんです。
写真は、今年の新入り、チェコから左京区にやって来てくれた手作りの木の人形。かわいいなぁ。これから、よろしくね。
今日も15時まで、聴ける範囲でのおつきあい、よろしくです。
「おそるおそる あけまして」の用意[12.24 wed]
Buongiorno a tutti! （ブオンジョルノ・ア・トゥッティ）
こんにちは。
どうも、僕です。野村雅夫です。
クリスマス・イブがやって来ましたが、ここからが慌ただしいですよね。だって、明日クリスマス当日が終わったら、今度はツリーなど装飾をガラッと入れ替えてお正月の準備。食べ物なんかもお正月に向けていろいろと蓄えていく必要がありますもんね。
僕の場合は、お酒も用意しておかねばなりません。今夜はワインを飲むわけですが、正月はやっぱり日本酒だ。ってことで、しっかり準備したのは贔屓の酒蔵の新酒。シュワシュワしたこの手の日本酒は、書いてある通り、シャンパンよろしく吹き出すおそれがあるので、元日の夜にでもおそるおそる開けて祝う予定です。
今日も15時まで、聴ける範囲でのおつきあい、よろしくです。