FROM OVERSEAS -PHILIPPINES- -BRAZIL-
Filipino Lesson (AGOSTO 2026)[8.6 thu]
The aired program is being rebroadcasted for a week in radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260806200000
Every first broadcast of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.
Key Words (AGOSTO 2026):
Sabi – to say (言うこと) ; to tell (伝える)
錆 – rust (kalawang)
Dialog in Filipino (AGOSTO 2026):
N: Cindy, Pasensya na at matagal kang naghintay.
C: Okay lang. Sana tinawagan mo ako para sabihan na matatagalan ka.
N: Naubusan ng baterya ang i-phone ko kaya hindi kita natawagan.
C: Hayy, Neriza, kinalawang nga ang mga mata ko sa tagal mo.
N: Sori….
C: Sabi mo, sandali ka lang!
N: Napakahaba kasi ng pila sa sikat na sikat na pabangong ito!
C: Anong klaseng pabango ba iyan?
N: Amoy sampaguita. Amuyin mo.
C: Sampaguita nga at Jasmine Sampac ang nakasulat. Ang bango.
N: Cindy … huwag kang gagalaw.
C: Bakit?
N: May isang kuyog ng bubuyog sa likod mo!
C: Akala siguro nila ay may mga bulaklak rito dahil sa amoy ng pabango!!!
Dialog in English (AGOSTO 2026):
N: Cindy, sorry to keep you waiting.
C: It’s okay. You should had called me and told me that you’ll take a while to get back.
N: My I-phone ran out of battery so I couldn’t call you.
C: Well, Neriza, my eyes got so tired because you took so long to come back.
N: Sorry….
C: You told me that you’ll just take you a few minutes.
N: Because the queue for this famous perfume is so long!
C: What kind of perfume is that?
N: It has the scent of sampaguita. Smell it.
C: Oh, it’s sampaguita and written as Jasmine sampac. It’s fragrant.
N: Cindy … don't move.
C: Why?
N: There's a swarm of bees behind you!
C: They must have thought there were flowers here because of the smell of perfume!!!
Vocabulary (AGOSTO 2026):
1. pasensiya – apologies, sorry (申し訳ありません、ごめんなさい)
2. matagal – long (長い)
3. Naghintay – waited (待っていた)
4. naubusan – ran out of (切れた)
5. tinawagan – to call (電話する)
6. matatagalan – will take some time (時間がかかります)
7. kinalawang – got rusted/tired (錆びた・疲れた)
8. mata – eyes (目)
9. sandali – for a moment/ for a short time (一瞬・短時間)
10. napakahaba – very long (とても長い)
11. pila – line, queue (列)
12. sikat na sikat – very famous (とても有名な)
13. klase – type, kind (種類)
14. pabango – perfume (香水)
15. amoy – scent (香り)
16. bango – fragrant (香り高い・良い香りの)
17. gagalaw – To move (動く)
18. kuyog – swarm (群れ)
19. bubuyog – bees (蜜蜂)
20. likod – back, rear (後ろ)
21. akala – thought (思った)
22. dahil – because (なぜなら)
23. bulaklak – flower (花)
For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
Especial: Zeca Baleiro[7.30 thu]
Boa Noite!
DJロジェリオがお送りするFrom Overseas Brazil！7月30日の番組では、今年4月で60歳を迎えたシンガーZeca Baleiroの「Zeca 60」を特集しました。
少し変わった方法で自身の60歳を祝ったZeca Baleiro。それは、彼自身が選曲した60曲を4つのボリュームに分け、誕生月である4月に毎週リリースしていくというものでした。
「Zeca 60」と題されたこのアルバムは、単なるベスト・アルバムではなく、いわば彼自身の「自画像」とも呼べるような作品となっています。
2020年代に入っても精力的に創作活動を続けているZeca Baleiro。
今後の活動にも要注目です・・・！
番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260730200000
Zeca Baleiroが気になった方はSpotifyのアーティストページもチェックしてみてください：
https://open.spotify.com/intl-ja/artist/7LunbFWIm3RPQpywjOSSd8?si=I-NMA9BlQI6SoAtyR7Mlbg
Especial: João Gomes[7.16 thu]
Boa Noite!
DJロジェリオがお送りするFrom Overseas Brazil！今週の番組では、
昨年の「Prêmio da Música Brasileira」「Grammy Latino」「Prêmio Multishow」で数々の賞を受賞するなど活躍が目覚ましい若干23歳のシンガーJoão Gomesを特集します。
2021年のデビューアルバムで全国的な知名度を獲得し、その年のブラジル国内で最もストリーミング再生されたシンガーとなりました。フォホーやピセイロ、MPBなどのジャンルで知られるJoão Gomes。ラテングラミーを受賞した「Dominguinho」では Jota.pêとMestrinhoとのコラボレーションを披露し、ライブアルバム「Meu Piseiro Brasilleiro」ではIvete SangaloやZeca Pagodinhoといった超大物アーティストとの共演も果たしています。
今後のブラジル音楽界をしょって立つかもしれない才能に注目です・・・！
番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260716200000
João Gomesが気になった方はSpotifyのアーティストページもチェックしてみてください：
https://open.spotify.com/intl-ja/artist/4JNo6Q5KdcRf1vtSX9mB0S?si=mgWKmfATQiqU5B23cOTQdg
Filipino Lesson (HULYO 2026)[7.9 thu]
The aired program is being rebroadcasted for a week in radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260709200000
Every first broadcast of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.
Key Words (HULYO 2026):
Kaysa – ** pronounced as KESA**, – rather than (それよりも、むしろ)
今朝 – this morning (ngayong umaga)
Dialog in Filipino (HULYO 2026):
C: Neriza, viral na ang interview mo sa YouTube channel ng Basketball League!
N: Napanood mo ba?
C: Oo naman. Akala ko baseball ang hilig mo.
N: Mas mahilig ako sa Basketball kaysa sa Baseball!
C: Nanood nga ng laro si Bobby Ray Parks Jr..
N: Nakita ko nga siya.
C: Ang dami palang mga Pinoy fans niyan sa Japan!
N: Oo naman. Bukod sa mahusay maglaro, napakabait niya at hindi mayabang.
C: Talaga?
N: Oo. May retrato kami kasama siya sa basketball court.
C: Ang suwerte ninyo! Aba, hindi ba si Ichiro Suzuki na baseball player ang dumaan sa harap mo?
N: Ayyy , Oo nga! Suzuki -san … Suzuki san … Masugid mo akong tagahanga!
C: Teka, akala ko ba e mas gusto mo si Ray Parks Jr. kaysa kay Suzuki???
Dialog in English (HULYO 2026):
C: Neriza, your YouTube interview with the Basketball League went viral!
N: So, you’ve watched it?
C: Of course. I thought your passion is baseball.
N: I am more fond of basketball than baseball.
C: Bobby Ray Park Jr. actually watched the game.
N: I saw him.
C: Seems like he got a lot of Filipino fans in Japan.
N: Of course. Aside from being an excellent player, he is very kind and not boastful.
C: Really?
N: Yes. We had a picture with him at the basketball court.
C: You’re lucky! Hey… isn’t that Ichiro Suzuki, the baseball player, who just passed by in front of you?
N: Oh, yes … Mr. Suzuki, Mr. Suzuki! I’m your avid fan!!!
C: Wait, I thought you like Ray Parks Jr. rather than Suzuki???
Vocabulary (HULYO 2026):
1. Napanood - watched (～を見た)
2. Hilig - passion, interest (情熱、興味)
3. Mahilig - to be fond of (好み)
4. Laro - game (ゲーム、試合)
5. Dami - many (たくさん)
6. Bukod sa - aside from (とは別に, 以外に)
7. Husay - good at (得意なこと)
8. maglaro - to play (~をする)
9. Napakabait… very kind (とても親切な)
10. Hindi - not (ではない)
11. Mayabang -boastful (傲慢)
12. Retrato - picture (写真)
13. Kasama - together with (と共に、と一緒に)
14. Suwerte - lucky (ラッキー、運のよい)
15. Dumaan - passed by (通り過ぎた)
16. Sa harap - in front of (の前を)
17. Masugid - avid (熱心な)
18. Tagahanga - fan (ファン)
19. Akala - thought (思った)
20. Mas gusto - To like better than (～よりも好き)
For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
Especial: Milton Nascimento[7.2 thu]
Boa Noite!
DJロジェリオがお送りするFrom Overseas Brazil！今週の番組では、明日から映画「ビトゥーカ〜ミルトン・ナシメント・ファアウェルツアー」の上映が始まるということで、Milton Nascimento特集をお送りします。
この番組をお聴きのみなさんにはお馴染みのMilton Nascimentoですが、彼の音楽がなぜこれほどまでに人々をひきつけているのか、世界中のミュージシャンに評価されているのかを垣間見ることができる作品となっています。
DJロジェリオも大絶賛。改めてMilton Nascimentoの偉大さを感じることができたと言います。Caetano VelosoやGilberto Gil, Chico Buarqueといったブラジル音楽界の大御所はもちろん、Pat MethenyやQuincy Jones, Wayne Shorter, Herbie Hancockなど豪華すぎるミュージシャン達が登場。Milton Nascimentoに対する熱い想いを語ります。
ぜひあなたのお好きなMilton Nascimentoソングのリクエストもお送りください！
番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260702200000
DJロジェリオがセレクトしたMilton Nascimentoのプレイリストはコチラ（オンエアではかけきれなかった曲も含まれています）：
https://open.spotify.com/playlist/0pQdesbBPIKTqKkt00PjSY?si=005729ec055e4d45
Featured artist: Nora Aunor[6.25 thu]
Magandang gabi po!
From Overseas Philippines is a Filipino radio program broadcasting on Thursday every two weeks from 8 P.M. with DJ Cindy & Mina.
In this week's edition, DJ Mina picks-up Nora Aunor as featured artist. Nora Aunor is a Filipino actress, producer and singer, she is the most awarded Filipino actress in history, known as "Superstar", given recognition as National Artist of the Philippines for Film and Broadcast Arts; and in a posthumous ceremony with Gloria Romero, Pilita Corales and Margarita Fores, was awarded the Presidential Medal of Merit.
You can send us a song request and messages from the link here:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
You can listen to our program within a week after broadcasted using radiko, Japanese internet radio service:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260625200000
And voice only programs are archived in Spotify:
https://open.spotify.com/episode/4u4jJMYP35lj7GYi1EIX4d?si=UEUo6prwT8iGPZhZ5wYulg
Check out Nora Aunor on Spotify:
https://open.spotify.com/intl-ja/artist/6leSyRPRq3rJby5v0NmFgA?si=xEj29vLHSXylbd9ehfz-7g
Músicas relacionadas ao futebol[6.19 fri]
Boa Noite!
DJロジェリオがお送りするFrom Overseas Brazil！今週の番組は、W杯開幕記念のフットボールソング特集です。ブラジルは初戦、モロッコ代表と戦い、引き分け。勝ち点1を手にしましたが、皆さんはご覧になりましたでしょうか・・・？
名将アンチェロッティ率いるブラジル代表は、今大会、24年ぶり6度目のW杯優勝を目指して戦っています。ブラジルと言えばサッカーの印象がありますが、意外にもこのところはタイトルから遠ざかっています。グループリーグの2戦目となる対ハイチ戦は日本時間で明後日20日（土）朝9時30分から。
番組では、これまでにあまりかけたことのないサッカーソングや、今年のW杯で作られたサッカーソングをたっぷりお届けします。音楽でブラジルの活躍を応援しましょう・・・！
番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260618200000
Spotifyのポッドキャストでは番組の声のみをアーカイブしています：
https://open.spotify.com/episode/2VgJ1Cg2WFw9UxCyQKzm33?si=g_7F8hi4RY6rHFErvPZfxA
サッカー特集のプレイリストはコチラ：
https://open.spotify.com/playlist/1Pr0MT8g5QChUdKbxYPa9I?si=269f8b097eca409a
Malayang Araw ng Kalayaan[6.11 thu]
Magandang gabi po!
From Overseas Philippines is a Filipino radio program broadcasting on Thursday every two weeks from 8 P.M. with DJ Cindy & Mina.
In this week's edition, in addition to regular Filipino Lesson part, we celebrate Philippines Independence Day! One lucky listener will get local accessory (necklace + fridge magnets) and FM COCOLO's new logo stickers.
You can apply from the link here:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
You can listen to our program within a week after broadcasted using radiko, Japanese internet radio service:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260611200000
Thanks Week Brasil[6.4 thu]
Boa Noite!
Hoje na semana do Thanks Week, a semana de agradecimento aos ouvintes, onde todos os programas da radio presenteiam os ouvintes, estaremos sorteando para 1 ouvinte, um kit de mimos. Sao 3 items que acredito voces irão amar!
E hoje trazemos alem das musicas brasileiras que tanto gostamos, taremos tambem aquelas que representam o Brasil, em varias regioes e epocas.
今週のFrom Overseas Brazilは、DJロジェリオが担当します。外国語番組としては、サンクスウィーク最後の番組となります。ブラジルを感じられるプレゼントもご用意していますよ～。「サンバホイッスル」と「Fita do Bonfim」と「FM COCOLOの新ロゴステッカー」をセットにして1名のリスナーにプレゼントします。
音楽はDJロジェリオが「これぞブラジル！」という曲を厳選してお届けします。音楽大国として知られるブラジルの、素晴らしい音楽の数々をご堪能ください・・・！
番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
Filipino Lesson (MAYO 2026)[5.14 thu]
The aired program is being rebroadcasted for a week in radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260514200000
Every first broadcast of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.
Key Words (MAYO 2026):
Uso – fad, trend (流行、トレンド)
嘘 (名詞) 嘘をつく（動詞）– n. lie (sinungaling), v. to lie (magsinumgaling)
Dialog in Filipino (MAYO 2026):
C: Neriza, umuwi ka ba sa Pilipinas noong “Golden Week“?
N: Siyempre! Kasama ko sina Yosuke, Natchan at ang sanggol nila.
C: Saan mo sila dinala?
N: Sumali kami sa pickleball event nina Mandy at Val.
C: Talaga? Palaro rin ba iyan sa Pilipinas?
N: Uso iyan ngayon!
C: Nanalo ba kayo?
N: Hindi. Natalo kami.
C: Teka, mga dati mong estudyante sila sa Filipino, hindi ba?
N: Natatandaan mo pa pala! Akala ko ay makakalimutin ka sa mga pangalan.
C: Tandang tanda ko sila. Si Yosuke ang kumanta ng “Uso pa ba ang harana“ noong Japanese Night sa UP”, hindi ba?
N: Tama ka! Siyanga pala, makakarating ka ba sa lektura ni Propesor Oue bukas?
C. Ayyy, sori! Iyan ang nakalimutan ko!
Dialog in English (MAYO 2026):
C: Neriza, did you go home to the Philippines last Golden Week?
N: Of course! Yosuke, Natchan and their baby went with me.
C: Where did you bring them?
N: We joined Mandy and Val’s pickleball event.
C: Really? Is it a game now in the Philippines?
N: Yes, it’s a fad now.
C. Did you win?
N: No. We lost.
C: Wait. Are they not your former students in Filipino language?
N: You still remember! I thought you are forgetful in names!
C: I remember them very well. Yosuke sang the “Uso pa ba ang Harana“ at the Japanese night in UP, right?
N: You’re right! By the way, will you be able to attend Professor Oue’s lecture tomorrow?
C: Ohhh, Sorry! That’s what I forgot!
Vocabulary (MAYO 2026):
1. umuwi – went home (帰った)
2. siyempre – of course, definitely (もちろん)
3. kasama –with (一緒に)
4. sanggol – baby (赤ちゃん)
5. saan – where (どこ)
6. dinala – brought, took (連れていた、案内した)
7. sumali – joined (参加した)
8. talaga – really (本当に)
9. palaro – game (ゲーム)
10. ngayon – now (今)
11. nanalo – won (勝った)
12. natalo – lost (負けた)
13. teka – wait (待って)
14. dati – before, former (以前)
15. estudyante – student (生徒)
16. natatandaan – remember (覚えている)
17. akala – to assume/to think (想定する、思っている)
18. makakalimutin – forgetful (忘れやすい)
19. pangalan – name (名前)
20. kumanta – sang (歌った)
21. tama – right, correct (正しい)
22. siyanga pala – by the way (ところで)
23. makakarating – to attend/ to come (参加する)
24. lektura – lecture (講義、レクチャー)
25. bukas – tomorrow (明日)
26. nakalimutan – forgot (忘れた)
For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200