FROM OVERSEAS -PHILIPPINES- -BRAZIL-
Especial... BIXIGA 70[9.11 thu]
Boa Noite!
今夜はDJロジェリオがアーティスト特集をお届けします。ピックアップするのは、今年のSUKIYAKI MEETS THE WORLDで大きな話題を集めたBIXIGA 70です。
お恥ずかしながらこれまで番組では取り上げたことのなかったBIXIGA 70ですが、結成から15年以上のキャリアを誇るサンパウロの9人編成ビッグバンドで、読み方は「ビシーガ・セテンタ」。様々なアーティストのバックバンドをしていたアーティストたちが結成し、インストのグルーヴを主軸にしたダンス音楽を標榜しています。
今回の初来日では、富山で2公演、東京で2公演を行い、オーディエンスからSNSを中心にそのパフォーマンスを絶賛されました。ぜひ関西での公演も含めた再来日を期待したいですね・・・！
番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
FROM OVERSEAS -PHILIPPINES- -BRAZIL- | FM COCOLO | 2025/09/11/木 20:00-21:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250911200000
Spotifyではボイスのみの番組をアーカイブ中：
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Brazil-11-de-setembro-de-2025-e384pdi
BIXIGA 70が気になった方はコチラから：
https://open.spotify.com/intl-ja/artist/6rUeHFntOV8tgpoUJvEthU?si=daKmUyVUTeCoZVrrtX5Dmw
Filipino Lesson(ika-4 ng Setyembre)[9.4 thu]
The aired program is being rebroadcasted for a week in radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250904200000
Every first broadcast of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.
Key Words (SEPTEMBER 2025):
Saka – and (そして、と、及び); also (また、にも)
坂 – slope, slant (dahilig, dalisdis)
Dialog in Filipino (SEPTEMBER 2025):
C: Neriza, ano ba iyang bungkos ng gulay sa basket mo?
N: Talbos ng kamote mula sa taniman ni Direk. Hindi niya alam na kinakain ng mga Pilipino ang dahon ng kamote.
C: Naglalagay ako niyan sa Sinigang.
N: Cindy, may alam ka bang mabibilhan ng saging na saba? Magtitinda raw ang mga estudyante ko ng halo-halo sa culture day.
C: Bakit saba? Puwede naman silang gumamit ng minatamis na munggo at saka langka.
N: Pero mas gusto ko ang saba kaysa munggo.
C: Ako rin. Mas masarap ang halo-halo sa saba, Lalo itong sasarap kung may minatamis na kaong, langka at saka makapuno.
N: Sinabi mo. Lalo na kung may ube at saka leche flan pa.
C: Aba, si Direk yata iyong bumababa sa dalisdis. May bitbit na saging na saba!
Dialog in English (SEPTEMBER 2025):
C: What’s that bunch of vegetables in your basket, Neriza?
N: Sweet potato tops from Direk’s garden. He doesn’t know that Filipinos eat the leaves of sweet potato.
C: I put those in Sinigang soup!
N: Cindy, do you know where I can buy Saba bananas? My students want to sell halo-halo on culture day!
C: Why Saba? They can also use sweetened mung beans and jackfruits too!
N: But I prefer saba than sweetened mungbeans.
C: Me too. Halo-halo is more delicious with saba. It will be more delicious if there will be sweetened sugar palm fruits, jackfruit and also coconut sport.
N: True. Especially if there will be purple yam and also leche flan
C: Hey! it’s Direk coming down the slope. He’s carrying Saba bananas.
Vocabulary (SEPTEMBER 2025):
1. bungkos - bunch (束)
2. gulay - vegetable (野菜)
3. talbos - tops, leaves (葉)
4. taniman - garden, farm (庭、農場)
5. dahon - leaves (葉っぱ)
6. saging na Saba - cooking banana species (調理用バナナの種類の一つ)
7. magtitinda - to sell (売る)
8. gumamit - to use (使う)
9. minatamis - sweetened (甘味料入り)
10. munggo - mungbeans (緑豆)
11. langka - jackfruit (ジャックフルーツ)
12. kaong - sugar palm fruit (サトウヤシの実)
13. macapuno - coconut sport (マカプノ)
14. ube - purple yam (紫芋)
15. leche flan - pudding (プリン)
For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
Featured artists: Celeste Legaspi & Odette Quesada[8.21 thu]
Magandang gabi po!
From Overseas Philippines is a Filipino radio program broadcasting on Thursday every two weeks from 8 P.M. with DJ Cindy & Mina.
In this week's edition, DJ Mina picks-up Celeste Legaspi and Odette Quesada as featured artists of Music Feature.
This year, the Pinoy Playlist Music Festival (PPMF) honored them through the Ryan Cayabyab Awards.
Celeste Legaspi's songs blend traditional Filipino music with influences from pop and jazz. She is also a mentor and advocate for the performing arts, who continues to inspire our artists to showcase Filipino culture.
Odette Quesada is dubbed the Queen of Philippine Pop Ballads. A singer-songwriter, her music is more on soulful performances that bridge communities and generations.
What do you think of their songs? Please let us know.
Send us song request or messages from the link:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
You can listen to our program within a week after broadcasted using radiko, Japanese internet radio service:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250821200000
And voice only programs are archived in Spotify:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Philippines-ika-21-ng-Agosto--2025-e374fq3
Check out Celeste Legaspi and Odette Quesada on Spotify:
https://open.spotify.com/intl-ja/artist/20gOeXI8NLUKdSr9Z4YeD6?si=1oXHANVUTxuFUx3tE3C1Vg
https://open.spotify.com/intl-ja/artist/0IIttGAzd1Ngnsa5SQWsOL?si=3GmTUDSXRzWl9YBfeKbElg
Canções Para Um Novo Mundo / Ney Matogrosso, Hecto[8.14 thu]
Boa Noite!
今夜はDJロジェリオが久しぶりのアルバム特集をお届けします。ピックアップするアルバムは、Ney Matogrosso / Hectoが今年リリースしたアルバム「Canções Para Um Novo Mundo」です。
今月で84歳を迎えて、なお現役バリバリのNey Matogrosso。Netflixでは伝記映画「ラテン・ブラッド」（原題： Homem Com H) も好評です。
因みにHectoというのは、Guilherme Gê と Marcelo Laderからなるバンドのことで、コラボレーション作としては、2004年にPedro Luís e a Paredeと共作した「Vagagundo」以来の作品となります。
今回のアルバムは収録された全9曲のうち、6曲が新曲で、Frejat、Ana Cañas、Will Calhoun（Living Colour)といったアーティストたちが参加しています。
大ベテランにも関わらず創作意欲の衰えないNey Matogrosso。格好良いですよね～！
番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250814200000
Spotifyではボイスのみの番組をアーカイブ中：
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Brazil-14-de-agosto-de-2025-e36rbv0
アルバム「Canções Para Um Novo Mundo」が気になった方はコチラから：
https://open.spotify.com/intl-ja/album/0tTtokpLm9C1CvMD0JWIA5?si=ctMeGF_ZQouTdlPdvqiMLQ
Filipino Lesson August 2025[8.7 thu]
The aired program is being rebroadcasted for a week in radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250807200000
Every first broadcast of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.
Key Words (AUGUST 2025):
Sakay – to ride (乗る); passenger (乗客)
境 – boundary (hangganan)
Dialog in Filipino (AUGUST 2025):
N: Cindy, Bakit kayo nahuli? Tapos na ang parada.
C. Naligaw ako sa expressway.sa hangganan ng Sakai at Izumisano.
N: Ang layo naman! Sa kotse mo pa naman nakasakay ang nga artista.
C: Nahiya nga ako pero mababait naman sila. Siyanga pala, paano kayo nagpunta rito?
N: Sumakay lang kami ng tren kasi gusto ng mga anak ni Atsuko na mauna sa pila doon sa puwesto ng Halo-halo.
C: Nasaan sila?
N: Ayun, tingnan mo, Naaaliw sa traysikel.
C: Ahh , sila ba ang sakay ng traysikel?
N: Oo! Halika na sa food truck ng litson. Baka maubos na !
Dialog in English (AUGUST 2025):
N: Cindy, why were you late? The parade is over!
C: I got lost on the expressway! I reached the boundary of Sakai and Izumisano.
N: That’s too far! To think that the actors and actresses were riding with you!!
C: I was so embarrassed, but they were very kind. By the way, how did you come here?
N: We took the train because Atsuko’s children wanted to be first in queue for halo-halo booth.
C: Where are they?
N: There. They are enjoying the tricycle!
C: Oh… so they are the passengers of the tricycle.
N: Yes, come on, Let’s go to the lechon food truck! It might be sold out soon!
Vocabulary (AUGUST 2025):
1. ngayon - now (今)
2. dumating - arrived (来た)
3. parada - parade (パレード)
4. naligaw - lost way (道に迷った)
5. nakarating - reached (到着した)
6. kotse - car (車)
7. artista - actors/actresses (女優または俳優)
8. nahiya - embarrass (恥ずかしい思いをさせる)
9. mababait - kind (優しい)
10. siyanga pala - by the way (ところで)
11. paano - how (どうやって)
12. tren - train (電車)
13. mauna - to be ahead of, precede (先立つ)
14. pila - line /queue (列)
15. traysikel - tricycle (三輪車、トライシクル)
16. litson - whole roasted pig (丸焼きした豚)
17. maubos - to run out (切れる、なくなる)
For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
Entrevista: Hachiro Torenji[7.31 thu]
Boa Noite!
今夜はDJモニカがFrom Overseas Brazilをお送りします。今夜のインタビューゲストは、在神戸ブラジル連邦共和国名誉領事館名誉領事で、NPO法人関西ブラジル人コミュニティCBKの理事長を務める東連寺八郎さんです。
10年間のブラジル移住経験を活かして、ブラジルと日本の懸け橋になる活動を続けておられます。貴重なインタビューをお聴き逃しなく！
イベント情報では、来月以降のブラジル関連イベントをピックアップしてご紹介しますので、こちらもお楽しみに～
YouTubeのチャンネルはコチラから：
https://www.youtube.com/@FMCOCOLOFromOverseasBrazil
番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250731200000
番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
Spotifyではボイスのみの番組をアーカイブ中：
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Brazil-31-de-julho-de-2025-e3691qc
Entrevista: Ricardo Bacelar[7.17 thu]
Entrevista inedita com Ricardo Bacelar sobre seu novo album - Ao Vivo no Cineteatro São Luiz. -
今夜の番組はDJロジェリオが担当！Ricardo Bacelarさんのリモートインタビューです。これまでにも番組ではたびたびご登場いただいていますが、今回は、5月30日に配信がスタートした新作ライブアルバム「Ao Vivo no Cineteatro São Luiz」について、また今後の予定についてたっぷりお話を伺いました。
アルバムが気になった方はコチラから：
https://open.spotify.com/intl-ja/album/3Q29DRk4yRDXohh1FDZB8v?si=PvU1qObBSl6vsNwo5TkK5g
番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
YouTubeのチャンネルはコチラから：
https://www.youtube.com/@FMCOCOLOFromOverseasBrazil
Filipino Lesson (Hulyo 10)[7.10 thu]
The aired program is being rebroadcasted for a week in radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250710200000
Every first broadcast of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.
Key Words (JULY 2025):
HETO/ETO – here (これ): please (どうぞ、お願いします); You see/see (ほらね)
えっと・・・(間投詞) – well..... (teka.....)
Dialog in Filipino (JULY2025):
N: Sa wakas, narito na tayong muli sa Palawan!
C: Oo nga!
N: Eto nga pala ang mga retrato natin noong naimbita tayo sa piging na kasama ang alkalde.
C: Salamat!
N: Kasama natin diyan ang mga miyembro ng Kansai Nippi Tomo no Kai!
C: Oo nga.
N: Binigyan pa nila tayo ng mga “rainsticks “ na gawa sa kawayan!
C: Naalala ko nga! Parang tunog ng ulan kung aalugin dahil may laman iyon na maliliit na bato!
N: Saan kaya tayo makakabili niyan?
C: Naku, hindi ko alam.
N: Maghanap tayo pagkatapos ng seminar ng “Save : Palawan“ bukas!
C: Pero, naka-iskedyul tayong pupunta sa isang liblib na na ayon sa proyektong “Pag-iilaw”.
N: Ahh iyon ang lugar na nagkakampanya para mapangalagaan ang kalikasan.
C: Aba, kailangan natin sumama diyan.
N: Umalis na lang tayo nang maaga.
C: Naku Neriza, malabo iyan!
N: Oo nga pala. Wala tayong masasakyan kung hihiwalay tayo sa grupo.
Dialog in English (JULY 2025):
N: Finally, we’re here again in Palawan!
C: Right!
N: Here are our pictures when we were invited to a feast with the mayor.
C: Thanks.
N; We were with the members of the Japan Philippines Friendship Society.
C: Yeah.
N: They also gave us the rain sticks made from bamboo.
C: Yes, I remember. It sounds like rain when you shake the sticks because of the pebbles inside.
N: Where can we buy those?
C: Oh, I don’t know.
N: Let’s go look for it after the “Save Palawan” seminar!
C: But we are scheduled to visit a remote area for the project “Lighting up villages”.
N: Oh, that’s the one campaigning to protect the environment.
C: Well, we need to go there.
N: Let’s just leave early!
C: Oh Neriza, that’s impossible.
N: Oh, yes. We won’t have means of transportation if we will separate from the group.
Vocabulary (JULY 2025):
1. retrato – picture (写真)
2. naimbita – invited (招待された)
3. piging – feast, reception (饗宴、宴会)
4. alkalde – mayor (市長)
5. gawa – made of (～で作られた)
6. kawayan – bamboo (竹)
7. naalala – remembered (思い出した)
8. tunog – sound (音)
9. ulan – rain (雨)
10. aalugin – to shake (振る)
11. laman – fillings (詰め物)
12. bato – pebbles (小石)
13. makakabili – to buy (買う)
14. pagkatapos – after (後に)
15. maghanap – to look for (探す)
16. pupunta – will go (行く)
17. liblib na nayon – remote village (辺鄙な村)
18. pag-iilaw – to light up (点灯する)
19. mapangalagaan – to safeguard /take care (守るために)
20. kalikasan – nature (自然)
21. umalis – to leave (去る)
22. maaga – early (早い)
23. malabo – – impossible (不可能、無理); vague (漠然とした)
24. masasakyan – means of transportation (交通手段)
25. hihiwalay – to separate (離れる)
For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
Entrevista: Elza Nakahagi[7.3 thu]
Entrevista on-line com a Dra. Elza Nakahagi, médica e intérprete-médica, que foi ao ar no dia 03 de julho pela FM COCOLO. A Dra. Elza tem participado mensalmente da seção Bate- Papo com a Dra. Elza" até março deste ano no programa COCOLO Earth Colors Portuguese Edition. Ela fala de seus dois livros lançados e do trabalho junto à comunidade brasileira.
FM COCOLOで7月3日にオンエアされた、医師で医療通訳者の中萩エルザさんリモートインタビューです。この4月までは、COCOLO Earth Colors Portuguese EditionのBate papo com a Dra. Elzaで月に1度お電話で出演いただいていました。これまでの歩みや、ブラジル人コミュニティでの活動などについてたっぷりお話を伺っています。
YouTubeのチャンネルはコチラから：
https://www.youtube.com/@FMCOCOLOFromOverseasBrazil
番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250703200000
番組へのリクエスト＆メッセージは：
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
番組はradikoでも（オンエア終了後1週間お聴きいただけます）：
Spotifyではボイスのみの番組をアーカイブ中：
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Brazil-3-de-julho-de-2025-e352491
Music Feature: The Traveller Across Dimensions / Ben&Ben[6.26 thu]
Magandang gabi po!
From Overseas Philippines is a Filipino radio program broadcasting on Thursday every two weeks from 8 P.M. with DJ Cindy & Mina.
In this week's edition, DJ Mina picks-up Ben&Ben's 2024 álbum [The Travellers Across Dimensions]. As we often play their songs in the program, you might know them already.
They are an indie folk-pop band from Manila. They were formed in 2016 by twin brothers Paolo and Miguel Benjamin Guico. Although they have released only 3 albums so far, Ben&Ben have received numerous accolades, including an Asia Artist Award, an Aliw Award, a NME Award, two Myx Music Awards, three Star Awards, and sixteen Awit Awards.
Whey they released the álbum [The Travellers Across Dimensions] last November, they promoted it on Spotify's digital Billboard in Times Square in New York City.
Please send us song request or messages from the link:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4200
You can listen to our program within a week after broadcasted using radiko, Japanese internet radio service:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250626200000
And voice only programs are archived in Spotify:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Philippines-ika-26-ng-Hunyo--2025-e34ooji
Check out Ben&Ben's album on Spotify:
https://open.spotify.com/intl-ja/album/3AxFszKy5olWdrPV3bHTFY?si=tibGNQP1RtCFgPUws89FgQ