Filipino Lesson(12/Nov)[11.12 tue]

To listen to the program again
(within a week after broadcasted),
please check radiko, internet based radio
lisening service:
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2019/11/12/火  05:00-06:00

radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20191112050003

Every 2nd week of the month, we are broadcasting
Filipino Lesson for those who are born and raised
in Japan as a Filipino and wants to learn the language.

A Word to learn this month is "kupas".


<<<Key Words>>>

hirap ..... faded
hirap ..... out of date, out of fashion


<<<Dialogue>>>

N: Aba , Cindy kangina ka pa nakikinig ng
    mga awiting pamasko!
C: Noong Septyembre pa ako nagsimulang
    magpatugtog ng mga Ito. Siyempre pa,
    wakang kupas ang sariling atin!
N: Talaga naman! At saka nakakapagpasaya
    ng puso kung nakikinig ng mga awiting
    pamasko!
C: Tama ka! Kaya nga ba Paulit-ulit kong
    pinatutugtog ang “Parokya ni Edgar“
    collection.
N: Mukhang hindi Kumukupas ang ala-ala
    ng Pasko sa iyo, Cindy . Bakit ba?
C: Wala Lang! Kasi masaya ang Pasko sa
    Pilipinas! At saka, regalo iyon ng Isang
    espesyal na Kaibigan ... Isang set ng
    Christmas songs!
N : Patingin nga ng mga CD?
C: O heto ... Nakabalot pa sa scarf ko ...
    Kupas na nga! Kulay pula dati, ngayon
    kulay dalandan na!
N : Kahit kupas na ang kulay, di naman
    kumukupas ang Magandang ala-ala ..
    Di ba! Tayo na nga sa Halloween party
    ng mga estudyante! Nandoon si Edgar
    Samar!!

N: Hi Cindy. you’ve been listening to
    Christmas songs for quite some time
    now.
C: I started playing these songs since
    September. Our Christmas songs never
    go out of date.
N: That’s true ! And more so, listening to
    Christmas songs warm our hearts.
C: You’re right that’s why I play “Parokya
    ni Edgar” collection over and over again.
N: It seems that memories of Christmas
    do not seem to fade for you. Why?
C: Nothing! It’s just that Christmas is so
    fun in the Philippines. And ... this was a
    gift from someone special ... a set of
    Christmas songs.
N: May I see the CD?
C: Here it is . It’s wrapped in my scarf.
    It’s already faded though. It was red
    before, now it’s color orange.
N: Although faded, good memories do not
    fade, isn’t it. Come on, let’s go to the
    students’ Halloween party. Edgar Samar
    will be there!


<<<Words & Phrases in the dialogue>>>

Nakikinig ... listening （聴いている）
Awiting pamasko ... Christmas songs （クリスマスソング）
Nagsimulang ... started （開始した）
Magpatugtog ... play （かける、再生する）
Sariling atin ... our own （わたしたち自身の）
Puso ... heart （気持ち、こころ）
Paulit-ulit ... over and over  （くりかえし）
ala-ala ... memories （思い出）
Espesyal ... special （特別な）
Nakabalot ... wrapped （包まれている）
Pula ... red （赤）
Dati ... previously （以前に）
Kulay ... color （色）
Dalandan ... orange （橙）