もってけドロボー！[1.30 mon]

Buongiorno a tutti! （ブオンジョルノ・ア・トゥッティ）
おはようございます。
どうも、僕です。野村雅夫です。

またもや、おいしいワインに出会いました。完全なるジャケ買いです。ラベル、エチケットがかわいかったので、注文。サイドカーをぶっ飛ばす感じが楽しそうじゃないですか。

上に書いてあるイタリア語は、シャシノーゾと読むんですが、どういう意味だろう。知らない単語だ。葡萄の品種名かしら？　

ビンゴ！　正解でした。南イタリア、ナポリのあるカンパーニャ州の土着品種なんですって。結構気に入りました。

そして、もうひとつのフレーズも気になりますね。テッラ・ディ・ブリガンティ。って、まさか…　テッラというのは、土地や大地を意味する言葉ですが、ブリガンティって、おい…

ここで、手元の伊和辞典の訳語を紹介しましょう。

山賊、野盗、追いはぎ、暴動の徒、悪い仲間

おいおい。やはり予想通り、ろくな意味がないじゃないか！ このサイドカーのふたり、さては何かをくすねてガハハと笑ってるんじゃなかろうか。

でもよ、おいしかったからな。代金は…　もってけドロボー！！

今週も、聴ける範囲でのおつきあい、まずは今朝11時まで、よろしくです。