勉強のつもりがニヤニヤしてまうやつ。[12.12 mon]

Buongiorno a tutti! （ブオンジョルノ・ア・トゥッティ）
おはようございます。
どうも、僕です。野村雅夫です。

昨日ですべての日程が終了しましたイタリア映画のイベント、マネッティ・ブラザーズ監督特集上映。京都、東京の映画館にお越しいただいた皆さん、オンラインでご覧いただいた皆さん、そして枚方でのトークショーにお集まりいただいた皆さん、どうもありがとうございました。

小さな小さな会社である我が京都ドーナッツクラブ、なんとかかんとか、今年も形にしてやり遂げました。大手の配給会社は取り上げていないけれど、こんな面白い映画があるんだってことを伝える活動、正直なかなか大変ではありますが、今年の反省点も踏まえながら、また来年に向けて仲間と知恵を絞っていきます。

というわけで、映画字幕を何本も付けるような大仕事は一段落。字幕翻訳は場数を踏むことが大事だとは思う一方、先人の功績や苦労も知っておきたいと先日手にしたのがこの本。決して専門用語連発ではなく、どなたでも経験があるような、「わかるわ、それ」ってな日本語の疑問や違和感のオンパレード。また太田直子さんの文体が読みやすくってなおかつ鋭く的を射ているので、グイッとお勧めします。ユーモアのセンスも抜群なので、読んでいてニヤニヤしてしまいますよ。

今週も、聴ける範囲でのおつきあい、まずは今朝11時まで、よろしくです。