FROM OVERSEAS -PHILIPPINES-
The Jay R Songbook(2015)[12.15 tue]
Magandang umaga po!
The aired program is being rebroadcasted for a week in Radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2020/12/15/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20201215050000
Every 3rd week of the month, our program is
featuring music album of OPM. It is Jay R's
The Jay R Songbook released in 2015.
Jay R, king of R&B, is a Filipino-American
singer-songwriter. In 2003, he released his
debut album, Gameface. The album was
certified Platinum by the Philippine
Association of the Record Industry (PARI),
receiving numerous awards and earning him
the #1 single, "Bakit Pa Ba."
For requests and messages to our program:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
Filipino Lesson(8/Dec)[12.8 tue]
Magandang umaga po!
The aired program is being rebroadcasted for a week in Radio Radiko, an internet-based radio (https://radiko.jp):
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2020/12/08/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20201208050000
Every 2nd week of the month, our program gives a friendly and easy-to-learn Filipino lesson. We dedicate the program to all who would like to learn the Filipino language, particularly to those of Filipino descent.
Key words for the month of December
parol... lantern （ランタン）
purol ... not sharp （鋭くない）
Example usage:
<<<Dialogue>>>
C: Neriza, kahapon pa ako tumatawag sa
iyo. Bakit di ka sumasagot?
N : Gumagawa ako ng parol. Ginamit ko
ang mga kawayan na bigay sa atin ni
Mr. Maeda sa Gose.
C: Ahh.. Oo . Ang Dami pa pala. Sige,
tutulungan kita.
N: Salamat! Kailangang gumawa tayo
ng isang daang (100) parol.
C: Ang dami naman. Saan mo gagamitin?
N: Ipamimigay natin sa mga Pilipinong
pupunta sa miting sa Philippine
Overseas Labor Office. Marami kasi ang
di makakauwi ngayong Disyembre.
Ipapalabas ang bagong Disney
commercial tungkol sa pasko sa Pilipinas.
C Sikat na sikat nga iyan! Naiyak nga ako
sa mga eksena ng mga kaugalian natin
kung Pasko.
N: Ako rin! Naalala ko ang aginaldong
manyika ni Cinderella ng lola ko sa akin!
C: Naku, ganyan nga ang istorya! Gawin na
natin ang mga parol.
N: O, heto ang gunting. Gupitin mo ang
mga makikisap na papel!
C: Ang purol naman ng gunting!
*****
C: Neriza, I’ve been calling you since
yesterday. Why didn’t you respond?
N: I’ve been making lanterns. I’m using
the bamboos given by Mr. Maeda from
Gose?
C: Oh, yes ... So, you still have many of
those. I’ll help you.
N: Thanks. We have to make 100 lanterns.
C: So many! Where are you going to use it?
N: We are giving it away to the Filipinos
who will attend the meeting at the
Philippine Overseas Labor Office.
Many of them won’t be able to go home
this December. The new Disney
Commercial featuring Christmas in the
Philippines will be shown, too!
C: It’s a big hit now . I cried at the scenes
showing our traditions at Christmas.
N: Me too! I remembered the Cinderella
doll that my grandmother gave as
a Christmas present!
C: Hey, that sounds like the story! Hurry up,
let’s begin making the lanterns!
N: Oh, here’s the pair of scisssors. Please
cut the shiny papers.
C: This pair of scissors isn’t sharp at all!!!
<<<Words & Phrases in the dialogue>>>
kahapon ... yesterday (昨日)
kawayan ... bamboo (竹)
dami ... many /plenty (たくさん)
gumawa ... make (作る)
ipapamigay ... to give away (あげる)
marami ... a lot (たくさん)
pasko ... Christmas (クリスマス)
Sikat na Sikat ... a big hit (大ヒット)
eksena ... scene (場面)
kaugalian ... tradition (伝統)
aginaldo ... Xmas present (クリスマスプレゼント)
manyika ... doll (人形)
istorya ... story (物語)
gunting ... pair of scissors (ハサミ)
makikisap ... shiny (きら・きら、光っている、輝いている)
For inquiries regarding the lesson:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
Today's topic(1/Dec)[12.1 tue]
Magandang umaga po!
From Overseas Philippines is all Filipino
program broadcasting every Tuesday morning
from 5 to 6 hosted by DJ Cindy & Mina.
In this week's program, the main theme is
"suicide". In Japan, government statistics show
suicide claimed more lives in October than
Covid-19 has over the entire year to date.
If you have any difficulties, please do not worry
only by yourself. Please try to talk to others.
Here are some links that you can talk to
in English:
https://telljp.com/lifeline/
http://www.suicide.org/hotlines/international/japan-suicide-hotlines.html
Please let us know what you think:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
And you can listen to today's program again
for one week using radiko. If you are using
smartphones, please download radiko app.
By PC, just access radiko.jp and click
「タイムフリー」then search "From Overseas".
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2020/12/01/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20201201050000
Online museums in the Philippines(24/Nov)[11.24 tue]
Magandang umaga po!
From Overseas Philippines is all Filipino
program broadcasting every Tuesday morning
from 5 to 6 hosted by DJ Cindy & Mina.
In this week's program, they introduce you
Museums in the Philippines that you can visit online:
https://www.spot.ph/arts-culture/the-latest-arts-culture/81547/philippine-museums-and-galleries-online-a833-20200327-lfrm
And one more topic is about papercraft boat souvenirs:
http://www.goodnewspilipinas.com/look-papercraft-boat-souvenirs-released-for-philippines-quincentennial
Please let us know what you think:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
To listen to the program again(for one week after broadcasted):
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20201123050000
Hungry Young Poets(17/Nov)[11.17 tue]
Magandang umaga po!
From Overseas Philippines is all Filipino
program broadcasting every Tuesday morning
from 5 to 6 hosted by DJ Cindy & Mina.
In this week's Music Feature, Mina picks-up
Hungry Young Poets. They were a band founded
in 1996.
They were originally formed as a duo by
Barbie Almalbis and Ricci Gurango. After
releasing their first self-titled album,
Franklin Benitez joined.
In 1998, Gurango left the band. With
Gurango's assertion of rights to the band's
name, Almalbis and Benitez renamed the group
to Barbie's Cradle.
Please let Mina know what artist or album
you want her to pick-up:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
And you can listen to today's program again
for one week using radiko. If you are using
smartphones, please download radiko app.
By PC, just access radiko.jp and click
「タイムフリー」then search "From Overseas".
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2020/11/17/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20201117050000
Filipino Lesson(10/Nov)[11.10 tue]
Magandang uamga po!
To listen to the program again
(within a week after broadcasted),
please check radiko, internet based radio
lisening service:
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2020/11/10/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20201110050000
Every 2nd week of the month, we are broadcasting
Filipino Lesson for those who are born and raised
in Japan as a Filipino and wants to learn the language.
Words to learn this month are "talon" and "balon".
<<<Key Words>>>
talon... waterfall （滝）
balon ... deep well （深い井戸）
<<<Dialogue>>>
N: Puno na ang mga kahon, Cindy. Ang dami
na nating prutas ... dalandan at ubas!
Tayo na sa Gose para sa WORKCATION
natin!
C: Parang Baguio pala ang mga daan rito at
malamig rin! Neriza , saan tayo liliko?
N : Lumiko ka diyan sa kaliwa, Tapos kanan
at deretso hanggang sa isang malaking
talon. Paglampas sa tulay na kahoy,
kaliwa uli.
C: Napakasikip naman ng mga daan rito ..
Wala pa akong nakikitang talon.
Naligaw yata tayo.
N: At Wala ring signal ng telepono!
C : At Di rin Puwede ang car navigation!!!
Ayun, May Buddhist monk sa harap ng
temple. Kumukuha ng tubig sa balon!!
N: Magtanong tayo sa kanya ng direksyon.
Ayyy ... May palakang tumalon sa balon!!!!
*****
N: The boxes are full, Cindy . We have a lot
of fruits — grapes and oranges. Let’s go
to Gose for our WORKCATION!
C: The zigzag road is like Baguio. And it’s
quite cold too!Neriza, where shall we turn?
N: Turn left, then turn right and go straight
until you reach a big waterfall. After
crossing the wooden bridge, turn left again.
C: The roads are too narrow here. I can’t see
any waterfall yet . Maybe, we lost our way!
N : And no phone signal too!!
C: No car navigation, too! Look there’s a
Buddhist monk in front of the temple.
He is getting water from the deep well!
N: Let’s ask him for directions ....Oh ...
a frog jumped into the well....
<<<Words & Phrases in the dialogue>>>
puno ... full （いっぱいの）
dami ... many （たくさんの、多くの）
malamig ... cold （寒い）
liliko ... to turn （曲がる
kaliwa ... left （左）
kanan ... right （右）
deretso ... straight （まっすぐ）
paglampas ... after passing by （通り過ぎてから）
tulay na kahoy ... wooden bridge （木の橋）
napakasikip ... too narrow （狭すぎる）
naligaw ... to lose one’s way （道に迷う）
kumukuha .... fetching （とってくる）
tubig sa balon ... deep well water（深い井戸水）
magtanong ... Ask （尋ねる）
palaka ... frog （カエル）
tumalon ... jumped （跳んだ）
Today's topics(3/Nov)[11.3 tue]
Magandang uamga po!
DJ Cindy & Mina are in the studio as always.
One of today's topics is the beatle!
Not the band, but the insect. Do you like them?
Please look forward to the topic in the program.
To listen to the program again
(within a week after broadcasted),
please check radiko, internet based radio
lisening service:
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2020/11/03/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20201103050000
Please feel free to send request and message
from the link below:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
Today's topics(27/Oct)[10.27 tue]
Magandang uamga po!
DJ Cindy & Mina are in the studio as always.
One of today's topics is the film directed by
a Filipino-American female, Diane Paragas.
The title of the film is Yellow Rose, a musical
drama film starring Eva Noblezada, Dale Watson,
Princess Punzalan, and Lea Salonga.
Please check the trailer:
https://youtu.be/6oI5sUWvFWo
To listen to the program again
(within a week after broadcasted),
please check radiko, internet based radio
lisening service:
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2020/10/27/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20201027050000
Please feel free to send request and message
from the link below:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
Every Step of the Way (2001）[10.20 tue]
Magandang umaga po!
From Overseas Philippines is all Filipino
program broadcasting every Tuesday morning
from 5 to 6 hosted by DJ Cindy & Mina.
In this week's Music Feature, Mina picks-up
Anna Fegi's solo album [Every Step of the Way]
released in 2001.
Anna Fegi is a singer and actress from Cebu.
She is recognized by her powerful voice,
high vocal range, and trademark curly hair.
You can check her Smokey Mountain performance
in Kyoto, 1994 on the youtube:
https://youtu.be/QRu3vqjqfkI
Please let Mina know what artist or album
you want her to pick-up:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050
And you can listen to today's program again
for one week using radiko. If you are using
smartphones, please download radiko app.
By PC, just access radiko.jp and click
「タイムフリー」then search "From Overseas".
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2020/10/20/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20201020050000
Filipino Lesson(13/Oct)[10.13 tue]
Magandang uamga po!
To listen to the program again
(within a week after broadcasted),
please check radiko, internet based radio
lisening service:
FROM OVERSEAS -PHILIPPINE- | FM COCOLO | 2020/10/13/火 05:00-06:00 radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20201013050000
Every 2nd week of the month, we are broadcasting
Filipino Lesson for those who are born and raised
in Japan as a Filipino and wants to learn the language.
Words to learn this month are "kahon" and "dahon".
<<<Key Words>>>
kahon... box （箱）
dahon ... leaves （葉）
<<<Dialogue>>>
N: Cindy, talagang kakaiba itong biyahe
natin!
C: Siyempre naman! Trabaho at bakasyon!
N: Ang dami palang taniman ng ubas,
dalandan at kastanyas para sa “fruit
picking“
C: Nagdala nga ako ng mga kahon para
marami tayong lalagyan. Kung hindi,
babayaran natin ang mga “plastic bags”.
N: Oo nga! Aba, ang ganda ng tanawin.
Parang Isang malaking “painting“ ang
natatanaw mula sa tunnel na ito.
Kulay ginto ang palay sa bukid, Kulay
Kahel ang mga dalandan at kulay berde
ang mga dahon ng gulay.
C: May kamote at kangkong rin. Humingi
tayo ng dahon ng kamote!
Masustansya iyon.
N: Pero, hindi dahon ang kinakain ... talbos
lang!
*****
N: Cindy, this is indeed an unusual trip!
C: Of course, work and pleasure!
N: There are many grapes, oranges and
chestnut farms for fruit picking.
C: I brought some boxes so that we can
have enough containers. If not, we
must pay for the plastic bags!
N: That’s right! Oh my ... the scenery is
so beautiful. The view from this tunnel
is like a big painting. The golden rice
grains in the farms, the orange color
of the mandarin oranges and the green
vegetable leaves!
C: There are sweet potatoes and water
spinach leaves, too! Let’s bring home
the sweet potato leaves.
N: But we don’t eat the leaves .... only the
young sprouts !!!
<<<Words & Phrases in the dialogue>>>
Kakaiba ... unusual （普通でない）
Biyahe ... trip (旅行)
Trabaho ... work (働く)
Bakasyon ... vacation (休暇)
Taniman ... plant (植物)
Ubas ... grape （ブドウ）
dalandan ... orange (オレンジ)
Kasyanyas ... chestnuts (栗)
Babayaran ... to pay (支払う)
Tanawin ... scenery (風景、景色)
Ginto ... golden (金色の）
Palay ... rice (米)
Bukid ... farm (農園)
Gulay ... vegetables (野菜)
Kamote ... sweet potato （サツマイモ）
Kangkong ... water spinach (空芯菜)
Talbos ... bean sprouts (豆もやし)
Please ask Ms Neriza if you have any questions:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2050