Wonder Garden 〜THE WAY〜  #ワンダー765[10.6 thu]

色々なトピックが、その道の情報通から飛び込んでくる
月〜木の共通コーナー 『THE WAY』

今日登場してくださったのは・・・
同時通訳者【 田中 慶子 】さん。

愛知県出身。
地元の県立高校を卒業後、劇団研究員、NPO活動などを経て　　　　　　 　  
アメリカ最古の女子大マウント・ホリョーク大学を卒業。
帰国後は 衛星放送、外資系通信社、 NPO勤務を経て、
フリーランスの同時通訳者として活動。                               
現在は 通訳の経験をもとに、ポジティブ心理学なども取り入れた
コミュニケーションのアドバイスをする
コーチングの分野にも活動を広げていらっしゃいます。

今年7月には、
「新しい英語力の教室 -同時通訳者が教える本当に使える英語術-」
という書籍を発売されました！ぜひチェックしてください◎


様々なご経験をされている田中さんですが、同時通訳者として、
天皇皇后両陛下、総理大臣、ダライ・ラマ、ビル・ゲイツ、
デビッド・ベッカム、テイラー・スウィフト、U2のBONO など…
幅広い著名人の通訳をご担当！

英語でニュアンスを伝えるためにご苦労されることも多いそう。
どうやったら伝わるか、いつも考えているそうです。

通訳の世界を目指したいと思っている方への
アドバイスもいただきました！

・言語の勉強は基礎。一生懸命やってほしい！
・気持ちや色などの感覚的なことの通訳は特に難しい。
　相手から見た目線で伝わる伝え方を考えたり、
　自分なりの表現の仕方を、日本語でもやってみると訓練になるのでは！


▼今日のトークを聞き逃した方、もう一度聞きたい方はこちらから！
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20221006150000