FROM OVERSEAS -INDONESIA- -MALAYSIA-
From Overseas Indonesia: DJ Anung (3 Februari, 2026)[2.3 tue]
Selamat malam!
●Tema program minggu ini:
* Risshun awal musim semi di Jepang
(立春、日本の春の始まり)
* Kebiasaan di Jepang saat perayaan Setsubun
（日本の節分における習慣）
* Ehomaki, Sushi Roll keberuntungan saat perayaan Setsubun
（節分の縁起物、恵方巻き）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Dirimu Yang Dulu / Anggis Devaki
https://youtu.be/P-08oXYy8Bc?si=QJ1Fws93JAx_wLGj
M2: Burung Pun Ingat Pulang / Nia Daniaty
https://open.spotify.com/intl-ja/track/2wYL391f88iuc6oMuHl8AJ?si=c9874d9bc14a4495
M3: Tertatih / Kerispatih
https://youtu.be/D2eicAyokHw?si=N00rGWH_X_0rLRQD
M4: Kini Mereka Tahu / Bernadya
https://youtu.be/nXOfv4-tT9o?si=tPPUTuNBdAG5-rRi
M5: Kisah Kasih Di Sekolah / Chrisye
https://youtu.be/y27mAsxabmU?si=2JFVWv80-jzPDu_G
M6: Sinanggar Tulo / Ucok Sumbara (Lagu Daerah (Sumatera Utara))
https://youtu.be/uUEBRT59KpI?si=jSub9OPHPT34Lstp
M7: Pesona Sederhana / Rony Parulian
https://youtu.be/pfJOu-cDQwk?si=i5DDNsKEW68C_ru1
M8: Tak Ikhlasno/ Happy Asmara
https://youtu.be/E3dZs0kJ4w4?si=-Aoo-uIAyJLnn7Nb
M9: Yang Kedua / Blackout
https://youtu.be/3w57Oa9atBs?si=ooFnXOBVX5wKH_x8
M10: Kita Usahakan Lagi / Batas Senja
https://youtu.be/Hif2fdPpvcc?si=s3yAl_a-k0ZeQ6Pg
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260203200000
●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-3-Februari--2026-e3ek6cj/a-acf1km5
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 27th January, 2026 >[1.27 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Health care and advice
(毎日10分のウォーキングで得られる効果)
・Malam Nisfu Syaban
(atau malam ke-15 bulan Syaban, adalah waktu yang sangat dinantikan karena diyakini sebagai malam penuh keberkahan dan ampunan (Lailatul Bara'ah).
ニフス・シャバーンの夜＝シャバーン月の15日目は、祝福と赦しに満ちた夜（ライラトゥル・バラア）と信じられており、非常に待ち望まれています)
・Malaysian artists and singer：Aizat Amdan (21 January Birthday)
(マレーシア人アーティスト＆歌手を紹介：アイザット・アムダン (1月21日誕生日))
・Age ceremony of Japan
(日本における子どもが成人するまでのお祝い行事：お食い初め、七五三、成人の日)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260127200000
From Overseas Indonesia: DJ Anung (20 Januari, 2026)[1.20 tue]
Selamat malam!
●Tema program minggu ini:
* Perayaan Seijin-Shiki di Jepang
(日本の成人式)
* Pandangan orang Jepang terhadap event Illumination
（日本人のイルミネーションイベントに対する考え方）
* "Hitori de no illumination", Menyaksikan event illumination sendirian
（「ひとりでのイルミネーション」、イルミネーションイベントを一人で鑑賞する）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Kota Ini Tak Sama Tanpamu / Nadhif Basalamah
https://youtu.be/grp6FCnioMM?si=9Q1nrNHUV_Pw353F
M2: Ayah / The Mercy's
https://open.spotify.com/intl-ja/track/4CpFf80GSuh22rF1hla3WS?si=1e08326885ca4a29
M3: Matahariku / Iwa K
https://open.spotify.com/intl-ja/track/56Ni6VqBe74HLhF5D0fYyl?si=410ff055c9dd43ea
M4: Sedia Aku Sebelum Hujan / Idgitaf
https://youtu.be/Anf20LpDuLI?si=c1UB7g6v-hhdZHQ5
M5: Sampaikan Rindu / Lyodra
https://youtu.be/OfmQ-ki6D9s?si=yUDlUxvmEGGYvMyb
M6: Aceh Lon Sayang / Nevvi Saitavi
https://youtu.be/LHyLHGdxUG8?si=oazRtN4ce-Z6_6QR
M7: Pupus / Dewa
https://youtu.be/VQ-qjEV1m6M?si=qqYdm8kAows1ApKG
M8: Memandangmu / Ikke Nurjanah
https://youtu.be/3UpwHGiHvw4?si=j72Y32zLH5KDxLHW
M9: 3 Cinta / Melly
https://youtu.be/lZnW1YRKrVE?si=ap1rRIRTzr46YUT2
M10: Serana / For Revenge
https://youtu.be/bGsMkd8qHWI?si=AuNt_NOw8YGsRFHQ
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260120200000
●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-20-Januari--2026-e3ds73r/a-ace22if
From Overseas Indonesia: DJ Anung (20 Januari, 2026)[1.20 tue]
Selamat malam!
●Tema program minggu ini:
* Perayaan Seijin-Shiki di Jepang
(日本の成人式)
* Pandangan orang Jepang terhadap event Illumination
（日本人のイルミネーションイベントに対する考え方）
* "Hitori de no illumination", Menyaksikan event illumination sendirian
（「ひとりでのイルミネーション」、イルミネーションイベントを一人で鑑賞する）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Kota Ini Tak Sama Tanpamu / Nadhif Basalamah
https://youtu.be/grp6FCnioMM?si=9Q1nrNHUV_Pw353F
M2: Ayah / The Mercy's
https://open.spotify.com/intl-ja/track/4CpFf80GSuh22rF1hla3WS?si=1e08326885ca4a29
M3: Matahariku / Iwa K
https://open.spotify.com/intl-ja/track/56Ni6VqBe74HLhF5D0fYyl?si=410ff055c9dd43ea
M4: Sedia Aku Sebelum Hujan / Idgitaf
https://youtu.be/Anf20LpDuLI?si=c1UB7g6v-hhdZHQ5
M5: Sampaikan Rindu / Lyodra
https://youtu.be/OfmQ-ki6D9s?si=yUDlUxvmEGGYvMyb
M6: Aceh Lon Sayang / Nevvi Saitavi
https://youtu.be/LHyLHGdxUG8?si=oazRtN4ce-Z6_6QR
M7: Pupus / Dewa
https://youtu.be/VQ-qjEV1m6M?si=qqYdm8kAows1ApKG
M8: Memandangmu / Ikke Nurjanah
https://youtu.be/3UpwHGiHvw4?si=j72Y32zLH5KDxLHW
M9: 3 Cinta / Melly
https://youtu.be/lZnW1YRKrVE?si=ap1rRIRTzr46YUT2
M10: Serana / For Revenge
https://youtu.be/bGsMkd8qHWI?si=AuNt_NOw8YGsRFHQ
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260120200000
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 13th January, 2026 >[1.13 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam! Selamat Tahun Baru!
Today's Topics：
・Malaysian news and events during the month of Rejab 1447：Floods of Malaysia
(ヒジュラ暦1447年ラジャブ月のマレーシアのニュースと出来事：マレーシアの洪水)
・Health care and New Year sports event “EKIDEN”
(ニューイヤー駅伝)
・Malaysian artists and singer：Dato' Sri Siti Nurhaliza (11 January Birthday)
(マレーシア人アーティスト＆歌手を紹介：シティ・ヌールハリザ (1月11日誕生日))
・A story on the Great Hanshin-Awaji Earthquake, 30 years later (January 17, 1995)
(阪神・淡路大震災から30年)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260113200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Malaysia-13th-January--2026-e3dc8rq/a-acddq09
From Overseas Indonesia: DJ Anung (6 Januari, 2026)[1.6 tue]
Selamat Tahun Baru! あけましておめでとうございます！
●Tema program minggu ini:
* Shogatsu-byo, sakit karena libur panjang tahun baru
(正月病、年末年始の連休による体調不良)
* Perayaan tahun baru di Jepang sejak Shogatsu-koto hajime sampai koshogatsu
（日本の正月祝いは、「正月事始め」から「小正月」まで）
* Penjualan Fukubukuro (Kantong keberuntungan) dan New Year Sale di Jepang.
（日本の福袋とニューイヤーセール）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Jatuh Suka / Tulus
https://youtu.be/NRGDT2UUlsk?si=w8jXG_USL4H0WABC
M2: Katakan Sejujurnya / Christine Panjaitan
https://open.spotify.com/intl-ja/track/7upcbUdbvXztXmbDT0S9mH?si=964e7ee684604253
M3: Penjaga Hati / Ari Lasso
https://youtu.be/wHJt4OQ6kCo?si=v7z7PqxMN0mrjte9
M4: Untuk Yang Bersama Nya / Mahalini
https://youtu.be/6_I4qNtYQ-g?si=1EmzdlTEa3jD628G
M5: Tak Pernah Padam / Sandhy Sondoro
https://youtu.be/Np8rlGS1dX4?si=a5sQ9V6Uhz4yRiTn
M6: Lgm. Jangan Ditanya Kemana Aku Pergi / Tuti Maryati
https://open.spotify.com/intl-ja/track/38rZQ8pNXCjLoUhHuiQhs8?si=f7566f16f6a648aa
M7: Keliru / Ruth Sahanaya
https://youtu.be/zS-uPqC4I7I?si=e6KIFgn94hV9rVix
M8: Selamanya / Ungu
https://youtu.be/pPPQHwF9F_I?si=xLcpZJhI4Ggd3rVi
M9: Titip Cintaku / Ona Sutra
https://youtu.be/NSklGu1U_Mk?si=SrlEFFkU663ORtxW
M10: Anugerah Terindah / Andmesh
https://youtu.be/o25_Tn8BnFM?si=oEudX0Grx6mPAsrT
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260106200000
●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-6-Januari--2026-e3d6qac/a-acd6t6e
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 30th December, 2025 >[12.30 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Congratulation to 2025, End year talk
(2025年、年末の挨拶)
・Welcome month of Rajab 1447
(イスラム暦1447年ラジャブ月の到来を祝う)
・Malaysian artist and Singer event on New Year 2025. and Welcome year 2026.
(マレーシア人アーティスト＆歌手の2026年新年イベント、そして2026年の到来を祝う)
・Happy New year, 2026 to all Great Listeners, Good luck!
(素晴らしいリスナーの皆様へ、2026年新年おめでとうございます)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251230200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Malaysia-30th-December--2025-e3cvkgj/a-acctps5
From Overseas Indonesia: DJ Anung (23 Desember, 2025)[12.23 tue]
Selamat malam!
●Tema program minggu ini:
* Perayaan natal di Jepang
(日本のクリスマス)
* O-soji, Kebiasaan bersih-bersih untuk menyambut tahun baru
（大掃除、新年を迎えるための掃除の習慣）
* Berbagai persiapan perayaan akhir tahun dan tahun baru di Jepang
（日本の年末年始の様々な準備）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dari Luar Negeri Siaran Indonesia malam ini
akan menjadi siaran terakhir pada tahun 2025.
Meskipun program ini sebelumnya hanya disiarkan dalam bahasa Indonesia,
mengambil kesempatan dari perubahan waktu siaran pada April ini,
kami telah berusaha menciptakan program baru,
menyajikan konten dalam bahasa Jepang dan
bereksperimen dengan pilihan musik yang berbeda.
Kami akan sangat senang jika program ini juga menjadi pengalaman baru,
yang menyenangkan bagi pendengar kami.
Terima kasih banyak atas dukungan Anda yang terus menerus terhadap program ini sepanjang tahun ini.
Kami akan kembali pada Selasa, 6 Januari tahun depan.
Kami menantikan dukungan Anda yang terus menerus di tahun 2026.
Semoga Anda semua sehat dan bahagia di Tahun Baru☆
From Overseas Indonesiaは今夜が2025年最後の放送となります。
今年も番組にお付き合いくださり、誠にありがとうございました。
元々インドネシア語のみでお届けしていた番組でしたが、
今年の4月から放送時間が変わるのをきっかけに
日本語でもお届けしたり、選曲を変えてみたり、
新しい番組作りに励んできました。
この番組がリスナーの皆さまにとって新しい発見のある、
楽しい出会いになっていたら大変嬉しく思います。
次回は年明け、1月6日(火)にお耳にかかりましょう。
2026年も引き続きよろしくお願いいたします。
みなさまもどうぞ健やかに新年をお迎えください☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Pilihan Yang Terbaik / Ziva Magnolya
https://youtu.be/0g9b7Mgm3oo?si=3Vmd-nSyolWNWyVn
M2: Gereja Tua / Panbers
https://youtu.be/m5PVEArJTho?si=zpVy8wfYxSlFnPzN
M3: Jangan Hilangkan Dia / Rossa
https://youtu.be/wfDwfZblwVo?si=2-MdNkwE4ayjPw8-
M4: Awal Kisah Selamanya / Raisa, Barsena Bestandhi
https://youtu.be/5pfbvH-XPrA?si=BmVl6Qo63KVsN66z
M5: Separuh Aku / NOAH
https://youtu.be/b0ZBBjViV8Y?si=xQXWmKMRtQ_mXWtr
M6: Angin Malam - versi Keroncong / Dewi Yull
https://youtu.be/g86joE8QqDI?si=E8IQd9-UumVaNRSA
M7: Seperti Yang Kau Minta / Chrisye
https://youtu.be/Y2VvvtNWpKo?si=Z0SEKcUT5i1jEU9r
M8: Kembali / Anggun
https://youtu.be/fmDkiGw0WgQ?si=wEnMZZD8IiIuEiCF
M9: Tidak Semua Laki-Laki / Leo Waldy
https://open.spotify.com/intl-ja/track/2JhgtQWGznV8Mus2NSX6v4
M10: Terbang Tinggi / Naff
https://youtu.be/5KPLdScldaU?si=tIHeILvWPlRRx57H
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251223200000
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 16th December, 2025 >[12.16 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Health Care and Sports, Activities related to maintaining a healthy lifestyle
(健康とスポーツ、健康的なライフスタイルを維持するための活動)
・Regarding Malaysian animation & Light made by elderly people from coconuts is flying off the shelves
(マレーシアのアニメについて(子供と保護者向けに暴力的なシーンは入れず、マレーシアの歴史や文化を描いていること、など) & 高齢者がココナッツで作るライトが飛ぶように売れている話題)
・Malaysian Artist "Zee Avi",Singer, songwriter, guitarist, and ukulele player — celebrated her birthday on December 15.
(マレーシアのシンガーソングライター、ギタリスト、ウクレレ奏者「Zee Avi」紹介。(12月15日誕生日))
・How Curry Life Started in Japan
(日本でのカレーライフの始まりについて)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251216200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Malaysia-16th-December--2025-e3chicf/a-accbsrv
From Overseas Indonesia: DJ Anung (9 Desember, 2025)[12.9 tue]
Selamat malam!
●Tema program minggu ini:
* FM COCOLO "THANKS WEEK", minggu berterima kasih untuk para pendengar FM COCOLO
(FM COCOLO「サンクスウィーク」、リスナーの皆さんへ感謝を込める一週間)
* Yang di rasakan Orang Indonesia saat acara BONENKAI di tempat kerja
（職場の忘年会で感じるインドネシア人の心情）
* Topik pembicaraan saat BONENKAI
（忘年会の話題）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
12月8日(月)から14日(日)までの1週間は、
リスナーの皆様に日ごろの感謝の気持ちをお届けする
FM COCOLO「Thanks Week」！
各番組、様々なコンテンツをご用意しています。
今週のFrom Overseas Indonesiaでは、DJ アヌンの故郷
「ジョグジャカルタのTシャツ」を、1名の方にプレゼント！
(色は黒、サイズはXL)
欲しい！という方は、FM COCOLOのホームページにある
"Request & Present" からご応募いただけます。
応募の際は、番組名「From Overseas Indonesia」を選んで、
プレゼント名「Tシャツ」・お名前・ご住所・連絡先を
必ずご入力ください。
応募締め切りは、今夜23:59までです。
プレゼントの当選は発送をもってかえさせていただきます。
みなさまからのたくさんのご応募、お待ちしております！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Pelangi / Boomerang
https://youtu.be/m4F7V1hr7Z4?si=I5bDhtXc3ljT9qKS
M2: Katakan Saja / Harvey Malaihollo (1995年)
https://youtu.be/qfsb4VLRAMk?si=0ra3O1dHzBUzQLiA
M3: Terlalu Manis / Slank
https://youtu.be/9ie7jxgsasw?si=J2CD6lFjiTSkOkm7
M4: Kagum / GIGI
https://open.spotify.com/intl-ja/track/3USJJUqzoFbh1ANsEKqYot?si=b4322647015341aa
M5: Kasih Tak Sampai / Padi
https://youtu.be/v9SvqaLIGmU?si=CO_FoELOyBGqqCfr
M6: Langit Tak Mendengar / Peterpan (絶大な人気を誇る“NOAH” の前身バンド)
https://youtu.be/Fq7oDt3_r48?si=tzrxfjNj48mInvp0
M7: Radja / /rif
https://open.spotify.com/intl-ja/track/2X2MNlb1Qu5afcnTSWU2vf
M8: Sakit Gigi / Meggi Z
https://youtu.be/IJwtxw6A1j4?si=bZEGOfBJkAEdrkyp
M9: Rahasia Hati / Element
https://youtu.be/R6nEILMnvKQ?si=j_8r3SDs_6qeDfv8
M10: Uluran Tangan / Sheila on 7
https://youtu.be/7T3bCHrQO2w?si=BfQLvAKj3yd1t0_K
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251209200000