五月天（Mayday）インタビュー（和訳）[11.12 tue]

番組では、
11月13日（水）にリリースされる、五月天の初の日本版オリジナルベスト
アルバム、「MAYDAY X 五月天（メイデイ バイ メイデイ） the best of 1999-2013」について
インタビューをしました。そのインタビューの和訳です！

＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＜質問＞
「MAYDAY X 五月天（メイデイ バイ メイデイ） the best of 1999-2013」に
収録されている曲の選曲方法について、そして、五月天の曲「傷心的人別聴慢歌」を
日本語歌詞に変えて歌った理由は？

＜五月天＞
阿信：Maydayはデビューして15年、8枚のアルバムと1枚のベストアルバムを出しました。
楽曲でいうと100曲近い曲があり、その中から選ぶのはすごく悩みました。
モンスター：そう。何回も打合せをしました。
阿信：とても真剣に相談した上で、適当に15曲選びました。（笑）
モンスター：真剣なおかつ適当。
阿信：とにかくMaydayが好きなように選びました。
私達が好きなことが一番大事なので。

この「傷心的人別聴慢歌」は、Maydayの今年リリースした一番新しいシングルになります。
日本のみんなにMaydayの一番新しい作品を聞いてもらいたいです。
日本語のDancin’ Dancin’の歌詞は、
GLAYのTAKUROさんが特別に書いて頂いて、GLAYのTERUさんがデュエットしてくれました。
※ 「傷心的人別聴慢歌」の日本語Ver.のタイトルは、Dancin’ Dancin’になります

＜質問＞
映画「おしん」の主題歌「Belief 〜春を待つ君へ〜」を
日本のバンドFlumpoolと、歌う事になったいきさつ。
そして、「MAYDAY X 五月天（メイデイ バイ メイデイ） the best of 1999-2013」が
どのように伝わって欲しいですか？

＜五月天＞
flumpoolとコラボする理由は、flumpoolに聞かないと分からないです。
何故ならば、flumpoolから私達に声をかけてくれたからです。
でも、flumpoolが声掛けてくれたことに関しては光栄です。
しかも、これは有名な映画「おしん」の主題歌になっていて、
おしんの強さや根性、我慢強い精神をアジアのみんなに届けられたらと思っています。

デビュー15年のベストアルバムのメッセージは、
「これはベストです！厳選されたもので適当に選んだものではないです」
デビュー15年1年1曲選び、みなさん想像してみて？1年間何百曲を聞いて、
その中から1曲を選ばないといけないということはどんだけ大変なことですか！
モンスター：この15曲は私達の15年を代表したものですか？
阿信：いや、そうでもないです。（笑）
でも、この厳選した15曲を聞いたら、私達の15年が分かると
思います。
マサ：Maydayのエキスが詰まっています。

＜質問＞
五月天から、リスナー、ファンの皆さんへのメッセージを！

＜五月天＞
私達は日本の皆さんに感謝の気持ちを伝えたくて、
もっと日本のみんなと交流したいと思いますので、Maydayの
オフィシャルツイッターがオープンしました。
沢山の書き込み待ってます！Maydayでした。

＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがでしたでしょうか？
たったこれだけ？って思われている方もいらっしゃるのではないでしょうか？
番組の時間上、こぼれてしまったインタビューがあるんです！
それもボツにするのは絶対にもったいない！と思う内容なんです。
ということで！来週、「五月天のインタビュー第２弾」します！！！
お楽しみに！

そして、
11月13日（水）、五月天の初の日本版オリジナルベストアルバム、
「MAYDAY X 五月天（メイデイ バイ メイデイ） the best of 1999-2013」
がリリースされます。
さらに、来年１月１１日（土）には、大阪でコンサート！！
「Mayday Special LIVE 2014」大阪公演は、
場所：なんばHatch
チケットの一般発売のお問い合わせは、
キョードーインフォメーション　０６−７７３２−８８８８まで
詳しくは、五月天のオフィシャルサイトで確認して下さい！
Maydayオフィシャルサイト＝ http://www.mayday.jp/

楽しみですね〜！
実は、去年のサマソニに、DJ陣と番組スタッフは五月天のライブが
観たくて行ったのに。。。。交通事故の影響で道路が通行止めとなってしまい。。。
会場に着いた時には。。。。。
来年、リベンジです！！
「五月天のインタビュー・第２弾」お楽しみに！！！