MBLAQのコメント（和訳）[6.17 mon]

FM COCOLO COCOLO EarthColorsをお聴きの皆さん、
こんにちは、エムブラックです。

こんにちは、お久しぶりです、MBLAQ リーダー スンホです。
こんにちは、MBLAQのジオです。
こんにちは、MBLAQのメンバー、イ・ジュンです。
こんにちは、MBLAQの末っ子、ミルです。
こんにちは、MBLAQのチョンドゥンです。

ついに５枚目のアルバム「SEXY BEAT」が韓国で発売されました。
１年４ヶ月ぶりの活動となります。
皆さん、本当にお待たせしました。
タイトル曲は「SMOKY GIRL」です。
この曲は現在、韓国のヒップホップ界で注目を集めている
プロデューサー・Ｐｒｉｍａｒｙさんに作曲して頂きました。
そしてＺｉｏｎ．Ｔさん、Ｓｉｍｏｎ．Ｄさんにも
作曲に加わって頂き、思い出深い一曲となりました。
また、エムブラックにとって音楽的なターニングポイントと
なるだろうという思いからこの曲をタイトル曲としました。
多くの方がこの曲を気に入ってくださったようで
とても嬉しいですし、楽しんで活動を行っています。

ＭＶの内容と歌詞の内容は？
ある男性がクラブへ行き、そのクラブのバーでとある女性に出会います。
男性はその女性を口説こうと、彼女の目元のスモーキーメイクが
単にメイクではなく「目元に滲んだ傷だ」となぐさめるふりを
しながら接近するという内容です。
スモーキーガールはなかなか男性の口説きにはのってくれません。
また、見逃せないのがアルバムのコンセプトであるセクシーさです。
衣装や振り付け、歌詞や表情などで男の控えめなセクシーさを
表現してみました。
振り付けのポイントは骨盤や足先の動きです。
その他にもポイントが沢山ありますのでＭＶやステージにも
注目していただけたらと思います。

ジオとチョンドゥンは作曲をしたけど、ファンの皆さんに紹介して下さい。
‘Sexy Beat’と‘Dress Up’はソジョンファンさんと作詞作曲を
行いました。
‘Sexy Beat’はビート、一般的によく使われるトラックという
音楽用語です。セクシーはその言葉どおりセクシーさです。　
セクシーな振り付けとセクシーな歌詞をつけてみました。
また‘Dress Up’は、ある女性と運命的な出会いをして恋に落ちた男性が、
どのようにドレスアップをしてその女性に会いに
行こうか、またその女性がどんな風にドレスアップをしてやって
来るのかという内容で、パーティーで出会った美しい女性が
登場します。

FM COCOLOに出演するのは今回が初めてです。
これから日本でも沢山の活動を行う予定ですので
もう少し待っていてください。
また、今回ラジオでの挨拶は、（ファンの皆さんの前で直接挨拶できず）
少し惜しいと思う一方で、このようにラジオを通じて
僕たちの声を皆さんにお届けすることが出来て嬉しく思います。
これからも僕たちの‘SMOKY GIRL’
応援よろしくおねがいします。
（話は、イジュンさんに及び・・。）
エムブラックで一番男前なイジュン君！
やはり男前は何をしても男前だと改めて感じました。
声を聞いてじっとと見つめていたのですが、
顔がキラキラ輝いています・・・・。
それでは近いうちに、
ファンの皆さんとお会いすることを約束したいと思います。
以上エムブラックでした。
ありがとうございました。

（翻訳　DAISAKU KIYO）


いかがでしたか？
急遽、この企画が決まり「挨拶程度の短いコメントで十分です」と、
お伝えしていたのですが、届いたコメントの長さに驚きました。
メンバー達のアルバム「SEXY BEAT」に対する思い、
そして、ファンの方達に対する気持ちが伝わってきますね！
事務所の方々にも大変お世話になりました。

MBLAQの最新ミニアルバム「SEXY BEAT」現在、発売中です