#CEC765 BTS日本語訳 & 5月24日のSONG LIST[5.24 mon]

ARMYの皆様、お待たせいたしました。
Butter / BTS記者懇談会音声パートの翻訳を掲載いたします。
http://radiko.jp/#!/ts/CCL/20210524201249 でぜひ聴いてくださいませ。

BTS 'Butter'
発売記念グローバル記者懇談会 O.A.音声 翻訳文

Q. 注目すべきパフォーマンスはどの部分ですか。
V: メンバー達がエレベーターのセットで、それぞれの個性を活かしてダンスを踊るシーンがあるんです が、MV 撮影現場で即興で作ったダンスなんです。1人ずつフリースタイルで踊ったんですが、僕た ちの個性と魅力を感じてくれたら嬉しいです。

Q. 新曲「Butter」が世にもたらす影響として、何を期待していますか。
JUNG KOOK: 「Butter」は、とてもシンプルです。最近天気も暑くなっていて、これからもっと暑くなると思います が、今年の夏は沢山の方々が BTS の「Butter」と一緒に楽しく過ごしてくれたら嬉しいという気 持ちですので、それが叶えば充分です。

Q. 昨年を振り返ったとき、どのような教訓を得たと思われますか。
J-HOPE: 一番大変なときも、僕たちの克服方法は音楽でしたし、そしてこのような素晴らしい経験を与えてく れたのも音楽でした。また、一年を通して、音楽はすごく巨大で大きな力を持っているんだというこ とを感じることができました。これからもいい音楽を沢山作り、良いエネルギーを皆さんに与えたい と思いました。

Q. 近年、「Run BTS!」以外のバラエティ番組に出演することは無かったですが、 最近韓国でバラエティ番組にも出演されました。 こういった変化には何か理由がありますか。
JIMIN: ファンの皆さんにお会いしなければいけない時にお会いできなかったので、何をするにしても制限 ができてきたと思います。だからこそ僕たちができることは何だろうと悩んだのですが、テレビ番組 にも出るようになったり、ファンの皆さんが喜んでくれるコンテンツを制作するようにもなりました。
          
Q. BTS が考える「K-POP らしさ」や「BTS らしさ」を作るものは何だと思いますか。 また、RM さんが楽曲制作に関わったパートはどの部分かお聞かせください。
RM:
僕たちの音楽が単純に K-POP というワードで語れるものなのかどうなのかは、僕たちにも分かり ませんが、僕たちが BTS として最大限の力を尽くしたときに、多くの記者や評論家の方々に評価し ていただけるんだと思います。
(「Butter」についてですが)曲の終盤で J-HOPE と歌うパートの全体的な部分は僕が手がけ、 SUGA と僕で歌うパートは、半分ほど僕が手がけました。RAP パートの半分ほどは、元のものに僕 がアレンジを加えたという形です。

Q. BTS の人気に対して自己判断をするとしたら、どのような答えが出るのか気になります。 SUGA:
様々な意見があると思いますが、歌手がステージを 上手くこなせないのに人気が出るというのは、 僕の中では不可能だと考えています。ですので、「第一にステージ、第二にステージ」と考えてやっ てきたのは、僕たちの長所ではないかなと思います。
JIN: 僕たちの話に共感してくれる方が、思った以上に多いことに気付かされます。僕たちに共感を覚え、 それから興味を持っていただけたのではないかとつくづく感じています。

Q. (先日オープンを迎えた)HYBE INSIGHT 展示館の映像内で語られた、SUGA さんの「聴 いてくれる人のための音楽がしたい」という言葉が印象的でした。 その言葉の真意は何ですか。 SUGA: ファンの皆さんのために音楽をすること。そして、ファンの皆さんが喜んでくれる音楽をすること。これ は、幼い頃から当たり前だと思いながら育ちました。なので、沢山の愛をもらっている今、誰のため に音楽をしなければいけないのかといつも思うのですが、その答えはいつもファンの皆さんでした。



(1) 헤픈 우연 (HAPPEN - ありふれた偶然) / #헤이즈 ( #Heize - #ヘイズ )

(2) Sorry Sorry / #슈퍼주니어 ( #SUPERJUNIOR - #スーパージュニア ) @SJofficial

(3) 너 그리고 나 (NAVILLERA - 貴方そして私) / #여자친구 ( #GFRIEND - #ヨジャチング ) @GFRDofficial

(4) Butter / #방탄소년단 ( #BTS - #防弾少年団) @BTS_twt

(5) 맛 Hot Sauce （味）/ #엔시티드림 ( #NCTDREAM - #エヌシーティードリーム ) @NCTsmtown_DREAM

(6) 우리의 계절 My Youth (僕たちの季節) / #엔시티드림 ( #NCTDREAM - #エヌシーティードリーム ) @NCTsmtown_DREAM

(7) 주인공 Irreplaceable (主人公) / #엔시티드림 ( #NCTDREAM - #エヌシーティードリーム ) @NCTsmtown_DREAM

(8) 고래 Dive Into You (くじら) / #엔시티드림 ( #NCTDREAM - #エヌシーティードリーム ) @NCTsmtown_DREAM

(9) Rainbow 책갈피 (しおり) / #엔시티드림 ( #NCTDREAM - #エヌシーティードリーム ) @NCTsmtown_DREAM

(10) I Love U / #성시경 ( #SungSiKyung - #ソンシギョン )

(11) 연애시대 (Love Time - 恋愛時代)  (feat. Ra.D, 한효주 (Han Hyo Joo)) / #이승기 ( #LeeSeungGi - #イスンギ )

(12) We Go / #프로미스나인 ( #fromis_9 - #プロミスナイン ) @realfromis_9