クリスマスソング[12.23 mon]

いかがでしたか？
今夜は、クリスマスソング一色でお届けしました。

日本などでは、「クリスマスには！」「あの曲を聴いたら！」といったクリスマスソングが
流れますが、少し前までの韓国ではそういった曲はほとんどないというか？
韓国の方々の意識にはあまり存在しなかったようです。
が！！
ここ最近の韓国クリスマスソング事情は違っていますね！
今年は・・・・選曲するのに困る程のクリスマスソングがリリースされました！

クリスマスソング・・・ご存知の方もいらっしゃるとは思うのですが・・・・

クリスマスソングには沢山の定番ソングがあるのですが、
なかでも定番中の定番が「ジングルベル」「聖しこの夜」「赤鼻のトナカイ」などなど・・・。
韓国でもこの時期になると、
テレビなどで歌手達がクリスマスソングを歌っているシーンを見かけるようになります。
その中でもよく耳にする曲が、Santa Claus is coming to town！（では、ないですか？）

で！
この曲を韓国語で聴くと、いつも何か違うな〜っと感じていたのですが、
今回、その理由が分かりました！ので、発表させて頂きます。

日本では、「サンタクロースが街にやってくる」というタイトルで、
♪あなたからメリークリスマス！私からメリークリスマス！♪といった歌詞ですね？
韓国では、「ウルミョン アンデ（泣いちゃだめ）」というタイトルで、
♪ウルミョン アンデ（泣いちゃだめ）ウルミョン アンデ（泣いちゃだめ）♪という
歌詞になっていました。！
歌詞が違っていたんですね！
調べてみると、韓国語の方は、英語の歌詞を訳した内容にかなり近い歌詞となっていました。
日本語の方は、作詞されているようですね。

クリスマスソングうんちくでした！
メリー・クリスマス！！