特集：ペク・チヨンさんのインタビュー（和訳）[11.11 mon]

番組では、11月1日（金）「この愛、忘れないで」の発売記念イベントで
来阪されていたペク・チヨンさんに、FM COCOLOのスタジオでインタビューをしました！
そのインタビューの和訳です！！
＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＜キム・ヒテ＞
今年５月、韓国ドラマ「シークレットガーデン」の挿入歌「その女」で
やっと！日本デビューを果たされた「韓国歌謡界の歌姫」、
そして、「OSTの女王」と言えばこの方！ペク・チヨンさんです。

＜ペク・チヨンさん＞
日本に２回目のプロモーションのためにやってきました。
今日大阪に来て、ラジオを通じて皆さんにお会いできる事を嬉しく思います。
ありがとうございます。

＜キム・ヒテ＞
「その女」をリリースされた時は、東京のみの活動で、寂しかったです。
大阪に来られるのをお待ちしておりました！大阪には来られた事はありますか？
日本での楽しみはありますか？

＜ペク・チヨンさん＞
一度、イベントで来た事があります。日本デビューする前です。
お好み焼きを食べたのを覚えています。美味しかったです！

＜キム・ヒテ＞
その時の大阪の印象はいかがでしたか？

＜ペク・チヨンさん＞
韓国と少し似ているという感じを受けました。
東京にいる方たちより、さらに“アツイ”感じがしました。


＜キム・ヒテ＞
５月に日本デビューをされてから５ヶ月程がたちました。日本での反応はいかがですか？

＜ペク・チヨンさん＞
私は反応が熱いから良い！という風には思いません。今は、他のアイドル歌手のように肌で
感じることができる反応はまだありませんが、公演をする度に、その瞬間瞬間ごとに、
観客の方たちは目で話をしてくれている。
静かですが、私をとても愛してくれているんだなぁと感じることができました。
公演が終わってファン皆さんと握手やハイタッチなどをしましたが、
そのたびに涙が溜まっているキラキラした目を見ながらは、私の方がエネルギーを受けました。
とてもいい感じです。

＜キム・ヒテ＞
今では多くの韓国人歌手・グループが日本デビューをされています。
ペク・チヨンさんがまだされていなかったのが不思議な感じでしたが・・・
ペク・チヨンにとって、日本デビューにはどんな思いがあったのでしょうか？

＜ペク・チヨンさん＞
私 も日本に行きたいと、ずーっと思っていました。なぜ今、私を呼んでくれたのか？と
知りたいです。多分、やっと縁がつながったと。少し時間がかかった分、と ても良い縁だと思います。
日本デビューは、私が韓国でのデビューから14年目にあたります。
14年前には他の言語の国に行って、歌を歌うということは想像 できませんでした。
それだけ今は全世界が一つの舞台になっていると思っています。
歌を歌うと感じるのですが、言葉はあまり重要ではないです。
私にはとても 意味のある進出だと思います。

＜キム・ヒテ＞
日本デビュー曲「その女」に続いて、「この愛、忘れないで」をリリースされました。
２曲ともドラマのOSTです。これはどうしてですか？

＜ペク・チヨンさん＞
他 の歌も、これからもたくさん聴いて頂きたいです。
シングルCDにはドラマの主題歌以外に他の歌も入っています。
ドラマの主題歌は、ドラマを通じて私の声を すでに聴いて下さっている方が多いという長所があります。
シークレットガーデンもアイリスも日本で放送をしていたので、
この二つの歌を選びました。

＜キム・ヒテ＞
番組ではペク・チヨンさんの歌を放送しています。ファンの方の中には日本語の発音が
素晴らしいという感想もあります。秘訣がありますか?
＜ペク・チヨンさん＞

＜ペク・チヨンさん＞
日本語、英語の勉強をすると、初めは上手だと言ってくれます。私は「そうなんだ」と
思いながらも私の通訳の方に確認したのですが、が本当にと発音がきれいという言われました。
多分、私は聞いて真似する能力があるみたいです。
耳がいいようです。そして私が好きな日本語の発音があります
チカイという言葉、忘れないでくれと言う言葉。発音が本当に綺麗です。
そして、愛してるという言葉も良いですね。

＜キム・ヒテ＞
きれいな声で一度してくださいます。

＜ペク・チヨンさん＞
愛してる


＜キム・ヒテ＞
これからのペク・チヨンさんの活動予定を教えて下さい。

＜ペク・チヨンさん＞
イベントの度に、観客の方がいつも言って下さるんですが、
単 独コンサートをしてほしいという声が多いでので、日本のレコード会社と必ず単独コンサートを
しようと話しています。多くさん歌を聞いてもらえるように席を 用意しようと思っています。
そして、「その女」のアルバムを発売して5ヶ月が経ちました。
また、個人的なこともありました。なので、今からは頻繁に皆さん と会えるようにしようと思っています。
また、来年1月に私のシングルCDが新たに出る予定です。
なので、これから忙しくなり、皆さんにももっと頻繁に会う 機会ができそうです。

＜キム・ヒテ＞
最後に、番組を聴いて下さっているリスナー、ファンの皆さんへ
メッセージをお願いします。


＜ペク・チヨンさん＞
FM COCOLOのリスナーの皆さん、お会いできてうれしいです。
私は縁が大切だと思っています。今回、声でお会いしたこの縁。大切にします。
また会うときまで..幸せで元気でいて下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
大阪で行われた「この愛、忘れないで」の発売記念イベントの感想も
お聞きしました！

＜ペク・チヨンさん　＞
イベントを終えた今の心境ですが、最後の曲「この愛を忘れないで」を歌ったとき、
今回のプロモーションの最後日だったこともあって、感情が非常に高ぶりました。
この胸に熱くこみあげる気持ちを皆様と共有できてよかったですし、とても感動的な経験でした。
大阪のファンの皆様は私が予想していた通り、とても情熱的で表現・表情がとても豊かで、
舞台に向けてくださる視線が純粋だと感じました。