FROM OVERSEAS -INDONESIA-
9 Januari 2025[1.9 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Influenza merebak di awal tahun saat musm dingin
(風邪の季節に流行するインフルエンザ)
* Nanakusagayu yang baik untuk kesehatan
（健康に良い七草がゆ）
* Upacara seijin-shiki di Jepang
（日本の成人式)
* Aturan usia dewasa di Jepang dan di Indonesia
（日本とインドネシアの成人年齢)
Playlist lagu minggu ini:
Kebutuhan Hati / Kaleb J
https://youtu.be/h2tNgvgFa4M?si=EaPFuCkqGPlQqyir
Penjaga Hati / Nadhif Basalamah
https://youtu.be/jia3fhBQ8qI?si=ylw8MNOjvLOAABh_
Diri / Tulus
https://youtu.be/fsGcUWiylW8?si=EDkE-cazb1QtgJl-
Kegagalan Cinta / Rhoma Irama
https://youtu.be/RVY8WXFlS9I?si=ejxOcIq1NTXe2t2W
Duka / Last Child
https://youtu.be/8zwz2fVgfVM?si=qmJL3IkQ56tj6sMH
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250109050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-9-Januari-2025-e2t790k
2 Januari 2025[1.2 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Kebiasaan memberikan otoshidama saat tahun baru di Jepang
(日本のお正月には「お年玉」を贈る習慣がある)
* Manner dan etika memberikan otoshidama
（お年玉の渡し方とマナー）
* Fukubukuro dan Hatsu-uri saat tahun baru di Jepang
（日本のお正月の福袋と初売り)
* Fukubukuro jaman sekarang yang sedikit berbeda dengan Fukubukuro jaman dulu
（今の福袋は昔の福袋とはちょっと違う)
Playlist lagu minggu ini:
Anugerah Terindah / Andmesh
https://www.youtube.com/watch?v=o25_Tn8BnFM
Sepanjang Jalan Kenangan / Yuni Shara
https://www.youtube.com/watch?v=xusSt-ZHDCo
Selamat (Selamat Tinggal) / Virgoun, Audy
https://www.youtube.com/watch?v=nnZpgbJQVXw
Kini Mereka Tahu / Bernadya
https://www.youtube.com/watch?v=nXOfv4-tT9o
Mati-Matian / Mahalini
https://www.youtube.com/watch?v=LAOxuo6pkdo
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20250102050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-2-Januari-2025-e2sukd8
26 Desember 2024[12.26 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Kebiasaan Natal di Indonesia
(インドネシアのクリスマスの習慣)
* Kebiasaan Natal di Jepang
（日本のクリスマスの習慣）
* Menyantap Toshikoshi Soba menjelang pergantian tahun di Jepang
（日本では年の変わり目に年越しそばを食べる)
* Cara menyantap Toshikoshi Soba ala Indonesia
（インドネシア式年越しそばの食べ方)
Playlist lagu minggu ini:
Pesan Terakhir / Lyodra
https://www.youtube.com/watch?v=oaFj0lRi3gw
Hai Mari Berhimpun / Sidney Mohede
https://www.youtube.com/watch?v=hlMb75hwRP0
Katanya / Mansyur S
https://www.youtube.com/watch?v=accNs2NeDEo
Mesin Waktu / Budi Doremi
https://www.youtube.com/watch?v=AURkGj0jEx4
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241226050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-26-Desember-2024-e2sncml
19 Desember 2024[12.19 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* 22 desember hari ibu di Indonesia
(12月22日はインドネシアの母の日)
* Batas akhir layanan kekonsuleran dan keimigrastan KJRI Osaka
（在大阪総領事館 領事・出入国管理業務締切日）
* Kebiasaan Oosouji di Jepang menjelang tahunbaru
（新年を迎える為の日本の習慣 大掃除 について)
* 70% orang berencana bebersih rumah di akhirtahun-kegiatan Oosouji masih populer
（年末に家の大掃除をする人は70％、大掃除人気は健在)
Playlist lagu minggu ini:
Ekspektasi / Aruma, Raim Laode
https://youtu.be/69z_rxOOpCw?si=GJ2OQit86yMmlyRs
Bunda / POTRET
https://youtu.be/-A_sQZ6XNCc?si=9eH-j3rQFeCsknbk
Doa Untuk Ibu / Ungu
https://youtu.be/MwpJGwJihpI?si=Z_a9TCEeo3pT37FV
Tak Ingin Usai / Keisya Levronka
https://youtu.be/FB1YNEOspyA?si=Wgy28zsaQtUS1snr
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241219050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-19-Desember-2024-e2sfkah
12 Desember 2024 Minggu Ini FM COCOLO Thanks Week![12.12 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* FM COCOLO Thanks Week 「Maido Ookini」
(今週は FM COCOLO Thanks Week！「まいどおおきに」の気持ちでお届けします)
* FROM OVERSEAS Indonesia bisa disimak melalui radiko dan Podcast Spotify
（FROM OVERSEAS Indonesia は radiko と Spotify Podcasts で聴くことができる）
* Perayaan natal bersama keluarga kristiani Indonesia Kansai
（関西のインドネシア人クリスチャンファミリーと祝うクリスマス)
* Perayaan natal bersama keluarga "Temu Orang Muda" Osaka
（大阪「Temu Orang Muda」によるクリスマスレセプション)
https://www.instagram.com/p/DAvnZBnSvRY/?img_index=1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【 Pemberitahuan 】
Minggu ini, dari hari Senin tanggal 9 sampai Minggu tanggal 15 Desember, adalah ‘Thanks Week’ di FM COCOLO!
Minggu ini adalah minggu dimana setiap program menunjukkan penghargaannya atas kerja kerasnya.
Dari luar negeri, kami akan mengirimkan “Maido Ookini”
kepada semua pendengar yang selalu mendengarkan program kami. Dan dari program kami di Indonesia,
kami akan memberikan hadiah berupa produk radiko dan set sabun untuk dua orang!
(Jenis sabun tidak dapat dipilih. Mohon diperhatikan)
Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan masuk ke 'TIMETABLE' di bagian atas halaman utama FM COCOLO,
pilih 'FROM OVERSEAS - INDONESIA' dan klik tombol 'REQUEST'.
Pastikan untuk memasukkan nama, alamat, dan detail kontak Anda.
Batas akhir pendaftaran adalah pukul 23:59 malam ini, Kamis 12 Desember.
(Periode pendaftaran telah dipersingkat. Mohon maaf atas hal ini)
Pemenang akan diumumkan dengan mengirimkan hadiah.
Kami tunggu kabar dari Anda!
【 お知らせ 】
今週12月9日(月)から15日(日)までの1週間は、FM COCOLO「Thanks Week」！
各番組から日頃の感謝を伝える一週間です。
FROM OVERSEAS では「まいどおおきに」の気持ちでお届けしていきます。
そして、FROM OVERSEAS -Indonesia- からは、
「radikoグッズとインドネシアのソープ」をセットにして
2名さまにプレゼントいたします！
(ソープの種類は選べません。予めご了承ください）
ご希望の方は、FM COCOLOホームページの「TIMETABLE」から
「FROM OVERSEAS - INDONESIA-」を選択し、
「REQUEST」ボタンをクリック。
お名前、ご住所、連絡先などを必ず入力してご応募ください。
応募の締め切りは今夜12月12日(木)、23:59までです。
(応募期間が短くなりましたのでご注意くださいませ)
当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。
皆さまからのたくさんのご応募をお待ちしております！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Playlist lagu minggu ini:
Mengapa / Rony Parulian
https://youtu.be/g9JhFgHavjw?si=OlaVBmZqwnf23gYh
Kisah Tanpa Dirimu / Anggis Devaki
https://youtu.be/f11AZg7Xw40?si=CKoTB8zOhnE-wtsy
Jatuh Cinta Lagi / Nadhif Basalamah
https://youtu.be/YqV3oDwJCQ4?si=Bm4DPtoFSWJj6fj5
Sisa Sisa Cinta / Ona Sutra
https://youtu.be/mJ-2q1OtNg4?si=yMwxbyKTE8ScmVXz
Terlalu Cinta / Yovie Widianto, Lyodra
https://youtu.be/oZ2cUnrFyoA?si=lPiMD5h5yFgAaaFM
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241212050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-12-Desember-2024-e2s6d4c
5 Desember 2024[12.5 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Event UNKNOWN ASIA 2024
(UNKNOWN ASIA 2024 紹介)
* Seniman Indonesia dalam UNKNOWN ASIA 2024
（UNKNOWN ASIA 2024 にインドネシアのアーティストが参加）
* Kebiasaan Bonenkai di Jepang
（日本の忘年会の風習)
* Bonenkai menyenangkan tapi perlu waktu dan biaya
（忘年会は楽しいが時間とお金がかかる)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【 Pemberitahuan 】
Dari Senin 9 hingga Minggu 15 Desember, FM COCOLO akan menyiarkan 'Thanks Week'! Seminggu untuk mengucap syukur atas tahun yang lalu.
Dari luar negeri, kami akan mengirimkan “Maido Ookini” kepada semua pendengar yang selalu mendengarkan program kami. Dan dari program kami di Indonesia, kami akan memberikan hadiah berupa produk radiko dan set sabun untuk dua orang!
Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan masuk ke 'TIMETABLE' di bagian atas halaman utama FM COCOLO, pilih 'FROM OVERSEAS - INDONESIA' dan klik tombol 'REQUEST'. Pastikan untuk memasukkan nama, alamat, dan detail kontak Anda.
Entri harus diterima paling lambat pukul 23:59 pada malam hari Minggu tanggal 15 Desember.
Pemenang akan diumumkan dengan mengirimkan hadiah.
Kami tunggu kabar dari Anda!
【 お知らせ 】
来週12月9日(月)から15日(日)までの1週間は、FM COCOLO「サンクスウィーク」！各番組から日頃の感謝を伝える一週間です。
FROM OVERSEAS では「まいどおおきに」の気持ちでお届けしていきます。
そして、FROM OVERSEAS -Indonesia- からは、「radikoグッズとインドネシアのソープ」をセットにして2名さまにプレゼントいたします！
ご希望の方は、FM COCOLOホームページの「TIMETABLE」から「FROM OVERSEAS - INDONESIA-」を選択し、「REQUEST」ボタンをクリック。お名前、ご住所、連絡先などを必ず入力してご応募ください。
応募の締め切りは12月15日(日)、夜23:59までです。
当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。
皆様からのたくさんのご応募をお待ちしております！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Playlist lagu minggu ini:
Keras Kepala / Meiska
https://youtu.be/2Uub5zVL38w?si=SQcPLZQTKMR6v4oq
Masih Hatiku / Arsy Widianto, Tiara Andini
https://youtu.be/QhubX_VQogk?si=2buFEWy9VFhR077J
Usik / Feby Putri
https://youtu.be/5OxIvbqhDDo?si=Lf17eFEUQ7HzSD5Y
Tatu / Didi Kempot
https://youtu.be/n6QNeVwlWiI?si=dS23vO13x9txksA2
Kr. Bandar Jakarta / Toto Salmon
https://youtu.be/Bo8VWjxN6f0?si=2frEgmc51fpvux_O
Dewi / Dewa 19
https://youtu.be/YyfmajcIZtM?si=eIORsN6fEl3HXiYk
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241205050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-5-Desember-2024-e2rr2g0
28 November 2024[11.28 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Hoshida Park momijigari
(ほしだ園地での紅葉狩り)
* Kyoto momijigari
（京都市内の紅葉狩りスポット）
* Nengajo suatu kebiasaan mengirimkan kartu ucapan selamat tahun baru
（年賀状を送る習慣)
* Kartu ucapan selamat tahun baru lewat media sosial dan elektronik
（ソーシャルメディアや電子メディアを通じた年賀状)
Playlist lagu minggu ini:
Kisah Tanpa Dirimu / Anggis Devaki
https://youtu.be/f11AZg7Xw40?si=VK_JtfpqnKrzktbG
Tapi Tahukah Kamu? / Dygta, Kamasean
https://youtu.be/GJtY7SS0c_o?si=-xoMb1AVYYgE3a-D
Bawa Dia Kembali / Mahalini
https://youtu.be/dq2i49uwEJg?si=hPdsRlwRNNKMujd_
Klebus / Guyon Waton
https://youtu.be/Gz2bMo6WQUI?si=7w_Svsaj5VSNJ5tL
Hati-Hati di Jalan / Tulus
https://youtu.be/9II3OGZETo4?si=KeHwI7ahLneDMiqZ
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241128050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-28-November-2024-e2rigf3
21 November 2024[11.21 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Kinro kansha no hi
(勤労感謝の日)
* Jibun he no go-houbi, Hadiah untuk diri sendiri
（自分へのご褒美）
* Momijigari Osaka bagian utara
（大阪北部の紅葉狩りスポット)
* Momijigari Osaka bagian selatan
（大阪南部の紅葉狩りスポット)
Playlist lagu minggu ini:
Andaikan Kau Datang / Andmesh
https://youtu.be/_ei27w7Io0Q?si=VNVudPJqsJ_WDQQa
Ada Rindu Untukmu / Pance Pondaag, Deddy Dores, Ance
https://youtu.be/ac5M61BNHaI?si=13gwff7V86p4t1qh
Kesedihanku / Sammy Simorangkir
https://youtu.be/HsWXnLH8Pok?si=JAlCoMJR88rv42BD
Sampai Bertemu Lagi / Anneth
https://youtu.be/wHGARGtUkJE?si=bmDTJs0OtLeqEDE8
Sigar / Denny Caknan
https://youtu.be/s525A0Bc3z4?si=_GGAC_7_kMoOSVRu
Cinta Sejati / Bunga Citra Lestari
https://youtu.be/Bgt9g1q-xj0?si=7x0_y2PVyZRjVOf_
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241121050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-21-November-2024-e2r74cv
14 November 2024[11.14 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Midosuji Illumination 2024
(「大阪・光の饗宴2024」のコアプログラム、御堂筋イルミネーション2024)
* 3 konsep event Midosuji Illumination
（御堂筋イルミネーション 3つのコンセプト）
* Cerita di balik warna warni lampu LED Midosuji Illuination 2024
（御堂筋イルミネーション2024の色とりどりのLEDに秘められたストーリー)
* Atraksi lain dalam midosuji Illumination 2024
（御堂筋イルミネーション2024のその他の見所)
˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚
【Festival of the lights in OSAKA 2024】
https://www.hikari-kyoen.com/en/
˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚
Playlist lagu minggu ini:
Semata Karenamu / Mario G Klau
https://youtu.be/3VC1Xb8HS9U?si=bF1EwENxbi54SBVX
Hai Apa Kabar / Gisel
https://youtu.be/0Wx5QHwomDQ?si=saVcr6e1hw75SKoG
Janji Kita / Mahalini, Nuca
https://youtu.be/syAHGs9GSVE?si=P5v1Dbq-v3lyXe7c
Ra Masuk / Shinta Arsinta, Ndarboy Genk
https://youtu.be/tzRAwjOy4P0?si=ibSdVtWC3Xogl0HQ
Belum Siap Kehilangan / Stevan Pasaribu
https://youtu.be/0ru5Ox8f_vs?si=h8IGYjkHZykku5Be
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241114050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-7-November-2024-e2qk9bo
7 November 2024[11.7 thu]
Selamat pagi!
Tema program minggu ini:
* Momiji mengapa berubah warna
(もみじの色が変わる理由)
* Lokasi momiji di sekitar Osaka
（大阪周辺のもみじスポット）
* Beberapa pilihan menikmati musim gugur
（秋の楽しみ方)
* Nodate di musim gugur
（秋の野点)
Playlist lagu minggu ini:
Selama Ku Bernafas / Anggi Marito, Andi Rianto
https://youtu.be/COm9VewmJ9o?si=o10VSH4g0zS10jiU
Aku Rindu / Isyana Sarasvati
https://youtu.be/Db_l4aBxBww?si=VP0TPg0p4aZyFxND
Sial / Mahalini
https://youtu.be/QSWYyoF79oE?si=mLzbymlDL3esceC-
Benci / Tasya Rosmala
https://youtu.be/SjNk49Afhko?si=5kAN8ls4sZHBfEZ7
Tak Selalu Memiliki - Ipar Adalah Maut OST / Lyodra
https://youtu.be/-9UEFQ90AhE?si=aJyE6p8_MYwJ2kjK
Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/4050
Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20241107050000
Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://podcasters.spotify.com/pod/show/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-7-November-2024-e2qk9bo