FROM OVERSEAS -INDONESIA- -MALAYSIA-
From Overseas Indonesia: DJ Anung (6 Januari, 2026)[1.6 tue]
Selamat Tahun Baru! あけましておめでとうございます！
●Tema program minggu ini:
* Shogatsu-byo, sakit karena libur panjang tahun baru
(正月病、年末年始の連休による体調不良)
* Perayaan tahun baru di Jepang sejak Shogatsu-koto hajime sampai koshogatsu
（日本の正月祝いは、「正月事始め」から「小正月」まで）
* Penjualan Fukubukuro (Kantong keberuntungan) dan New Year Sale di Jepang.
（日本の福袋とニューイヤーセール）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Jatuh Suka / Tulus
https://youtu.be/NRGDT2UUlsk?si=w8jXG_USL4H0WABC
M2: Katakan Sejujurnya / Christine Panjaitan
https://open.spotify.com/intl-ja/track/7upcbUdbvXztXmbDT0S9mH?si=964e7ee684604253
M3: Penjaga Hati / Ari Lasso
https://youtu.be/wHJt4OQ6kCo?si=v7z7PqxMN0mrjte9
M4: Untuk Yang Bersama Nya / Mahalini
https://youtu.be/6_I4qNtYQ-g?si=1EmzdlTEa3jD628G
M5: Tak Pernah Padam / Sandhy Sondoro
https://youtu.be/Np8rlGS1dX4?si=a5sQ9V6Uhz4yRiTn
M6: Lgm. Jangan Ditanya Kemana Aku Pergi / Tuti Maryati
https://open.spotify.com/intl-ja/track/38rZQ8pNXCjLoUhHuiQhs8?si=f7566f16f6a648aa
M7: Keliru / Ruth Sahanaya
https://youtu.be/zS-uPqC4I7I?si=e6KIFgn94hV9rVix
M8: Selamanya / Ungu
https://youtu.be/pPPQHwF9F_I?si=xLcpZJhI4Ggd3rVi
M9: Titip Cintaku / Ona Sutra
https://youtu.be/NSklGu1U_Mk?si=SrlEFFkU663ORtxW
M10: Anugerah Terindah / Andmesh
https://youtu.be/o25_Tn8BnFM?si=oEudX0Grx6mPAsrT
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260106200000
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 30th December, 2025 >[12.30 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Congratulation to 2025, End year talk
(2025年、年末の挨拶)
・Welcome month of Rajab 1447
(イスラム暦1447年ラジャブ月の到来を祝う)
・Malaysian artist and Singer event on New Year 2025. and Welcome year 2026.
(マレーシア人アーティスト＆歌手の2026年新年イベント、そして2026年の到来を祝う)
・Happy New year, 2026 to all Great Listeners, Good luck!
(素晴らしいリスナーの皆様へ、2026年新年おめでとうございます)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251230200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Malaysia-30th-December--2025-e3cvkgj/a-acctps5
From Overseas Indonesia: DJ Anung (23 Desember, 2025)[12.23 tue]
Selamat malam!
●Tema program minggu ini:
* Perayaan natal di Jepang
(日本のクリスマス)
* O-soji, Kebiasaan bersih-bersih untuk menyambut tahun baru
（大掃除、新年を迎えるための掃除の習慣）
* Berbagai persiapan perayaan akhir tahun dan tahun baru di Jepang
（日本の年末年始の様々な準備）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dari Luar Negeri Siaran Indonesia malam ini
akan menjadi siaran terakhir pada tahun 2025.
Meskipun program ini sebelumnya hanya disiarkan dalam bahasa Indonesia,
mengambil kesempatan dari perubahan waktu siaran pada April ini,
kami telah berusaha menciptakan program baru,
menyajikan konten dalam bahasa Jepang dan
bereksperimen dengan pilihan musik yang berbeda.
Kami akan sangat senang jika program ini juga menjadi pengalaman baru,
yang menyenangkan bagi pendengar kami.
Terima kasih banyak atas dukungan Anda yang terus menerus terhadap program ini sepanjang tahun ini.
Kami akan kembali pada Selasa, 6 Januari tahun depan.
Kami menantikan dukungan Anda yang terus menerus di tahun 2026.
Semoga Anda semua sehat dan bahagia di Tahun Baru☆
From Overseas Indonesiaは今夜が2025年最後の放送となります。
今年も番組にお付き合いくださり、誠にありがとうございました。
元々インドネシア語のみでお届けしていた番組でしたが、
今年の4月から放送時間が変わるのをきっかけに
日本語でもお届けしたり、選曲を変えてみたり、
新しい番組作りに励んできました。
この番組がリスナーの皆さまにとって新しい発見のある、
楽しい出会いになっていたら大変嬉しく思います。
次回は年明け、1月6日(火)にお耳にかかりましょう。
2026年も引き続きよろしくお願いいたします。
みなさまもどうぞ健やかに新年をお迎えください☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Pilihan Yang Terbaik / Ziva Magnolya
https://youtu.be/0g9b7Mgm3oo?si=3Vmd-nSyolWNWyVn
M2: Gereja Tua / Panbers
https://youtu.be/m5PVEArJTho?si=zpVy8wfYxSlFnPzN
M3: Jangan Hilangkan Dia / Rossa
https://youtu.be/wfDwfZblwVo?si=2-MdNkwE4ayjPw8-
M4: Awal Kisah Selamanya / Raisa, Barsena Bestandhi
https://youtu.be/5pfbvH-XPrA?si=BmVl6Qo63KVsN66z
M5: Separuh Aku / NOAH
https://youtu.be/b0ZBBjViV8Y?si=xQXWmKMRtQ_mXWtr
M6: Angin Malam - versi Keroncong / Dewi Yull
https://youtu.be/g86joE8QqDI?si=E8IQd9-UumVaNRSA
M7: Seperti Yang Kau Minta / Chrisye
https://youtu.be/Y2VvvtNWpKo?si=Z0SEKcUT5i1jEU9r
M8: Kembali / Anggun
https://youtu.be/fmDkiGw0WgQ?si=wEnMZZD8IiIuEiCF
M9: Tidak Semua Laki-Laki / Leo Waldy
https://open.spotify.com/intl-ja/track/2JhgtQWGznV8Mus2NSX6v4
M10: Terbang Tinggi / Naff
https://youtu.be/5KPLdScldaU?si=tIHeILvWPlRRx57H
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251223200000
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 16th December, 2025 >[12.16 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Health Care and Sports, Activities related to maintaining a healthy lifestyle
(健康とスポーツ、健康的なライフスタイルを維持するための活動)
・Regarding Malaysian animation & Light made by elderly people from coconuts is flying off the shelves
(マレーシアのアニメについて(子供と保護者向けに暴力的なシーンは入れず、マレーシアの歴史や文化を描いていること、など) & 高齢者がココナッツで作るライトが飛ぶように売れている話題)
・Malaysian Artist "Zee Avi",Singer, songwriter, guitarist, and ukulele player — celebrated her birthday on December 15.
(マレーシアのシンガーソングライター、ギタリスト、ウクレレ奏者「Zee Avi」紹介。(12月15日誕生日))
・How Curry Life Started in Japan
(日本でのカレーライフの始まりについて)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251216200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Malaysia-16th-December--2025-e3chicf/a-accbsrv
From Overseas Indonesia: DJ Anung (9 Desember, 2025)[12.9 tue]
Selamat malam!
●Tema program minggu ini:
* FM COCOLO "THANKS WEEK", minggu berterima kasih untuk para pendengar FM COCOLO
(FM COCOLO「サンクスウィーク」、リスナーの皆さんへ感謝を込める一週間)
* Yang di rasakan Orang Indonesia saat acara BONENKAI di tempat kerja
（職場の忘年会で感じるインドネシア人の心情）
* Topik pembicaraan saat BONENKAI
（忘年会の話題）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
12月8日(月)から14日(日)までの1週間は、
リスナーの皆様に日ごろの感謝の気持ちをお届けする
FM COCOLO「Thanks Week」！
各番組、様々なコンテンツをご用意しています。
今週のFrom Overseas Indonesiaでは、DJ アヌンの故郷
「ジョグジャカルタのTシャツ」を、1名の方にプレゼント！
(色は黒、サイズはXL)
欲しい！という方は、FM COCOLOのホームページにある
"Request & Present" からご応募いただけます。
応募の際は、番組名「From Overseas Indonesia」を選んで、
プレゼント名「Tシャツ」・お名前・ご住所・連絡先を
必ずご入力ください。
応募締め切りは、今夜23:59までです。
プレゼントの当選は発送をもってかえさせていただきます。
みなさまからのたくさんのご応募、お待ちしております！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Pelangi / Boomerang
https://youtu.be/m4F7V1hr7Z4?si=I5bDhtXc3ljT9qKS
M2: Katakan Saja / Harvey Malaihollo (1995年)
https://youtu.be/qfsb4VLRAMk?si=0ra3O1dHzBUzQLiA
M3: Terlalu Manis / Slank
https://youtu.be/9ie7jxgsasw?si=J2CD6lFjiTSkOkm7
M4: Kagum / GIGI
https://open.spotify.com/intl-ja/track/3USJJUqzoFbh1ANsEKqYot?si=b4322647015341aa
M5: Kasih Tak Sampai / Padi
https://youtu.be/v9SvqaLIGmU?si=CO_FoELOyBGqqCfr
M6: Langit Tak Mendengar / Peterpan (絶大な人気を誇る“NOAH” の前身バンド)
https://youtu.be/Fq7oDt3_r48?si=tzrxfjNj48mInvp0
M7: Radja / /rif
https://open.spotify.com/intl-ja/track/2X2MNlb1Qu5afcnTSWU2vf
M8: Sakit Gigi / Meggi Z
https://youtu.be/IJwtxw6A1j4?si=bZEGOfBJkAEdrkyp
M9: Rahasia Hati / Element
https://youtu.be/R6nEILMnvKQ?si=j_8r3SDs_6qeDfv8
M10: Uluran Tangan / Sheila on 7
https://youtu.be/7T3bCHrQO2w?si=BfQLvAKj3yd1t0_K
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251209200000
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 2nd December, 2025 >[12.2 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Enjoy the Autumn season in the Kansai area
(関西で楽しむ秋)
・Sultan Nazrin warns Malaysia’s integrity ‘wall’ is weakening amid rising corruption and moral decay
(ペラ州のスルタン陛下、汚職と道徳的退廃の拡大でマレーシアの「誠実さの壁」が弱体化と警告)
・Malaysian rock legends Wings celebrate their 40th Anniversary at Idea Live Arena Petaling Jaya
(マレーシアのロックレジェンド「ウィングス」、アイディア・ライブ・アリーナでデビュー40周年を祝う)
・Malaysia’s iconic singer Datuk Sheila Majid marks 40 Years in Music at Axiata Arena Bukit Jalil
(マレーシアを代表する歌手 ダトゥ・シーラ・マジッド、アクシアタ・アリーナで音楽活動40周年を祝う)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251202200000
From Overseas Indonesia: DJ Anung (25 November, 2025)[11.25 tue]
Selamat malam!
●Tema program minggu ini:
* Kebiasaan koromo-gae di Jepang menjerang musim dingin
(日本の着替えの習慣が冬を告げる)
* Kegiatan art fair "UNKNOWN ASIA" di Osaka, 6-7 December 2025
（12月6日～7日、大阪で開催されるアートフェア「UNKNOWN ASIA」紹介）
* Seniman Indonesia yangikut serta dalam Art Fair "UNKNOWN ASIA"
（「UNKNOWN ASIA」に参加するインドネシア人アーティスト）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Sisa Rasa / Mahalini
https://youtu.be/Wh66ThpxvI4?si=ncH5XLVu595cS_qD
M2: Mulanya Biasa Saja / Meriam Bellina
https://youtu.be/yWEoSNbfGYE?si=95Fv59CFhd1fBel0
M3: Terbang / The Fly
https://youtu.be/Q1W-2J0Xnsw?si=q4ALk6N-5fEEcH0n
M4: Laguku / Ungu, Prinsa Mandagie
https://youtu.be/E0NbfEKUDVE?si=wjRcbHAQRJT_G5_I
M5: Hidukpu Kan Damaikan Hatimu / Caffein
https://youtu.be/AaMDK-GPb1o?si=iUJkRIQyBgCiXmJM
M6: Lgm. Putri Solo / Wiwiek Sumbogo
https://music.youtube.com/watch?v=9IwlWjXExmU&si=zgyVbu3Mau6badsp
M7: Jika Cinta Dia / Geisha
https://youtu.be/4bSDEwOrHKE?si=X4YwRyq8DjcoHo3W
M8: Nina / .Feast
https://youtu.be/CtRIsakAgjQ?si=z2-leVylBR5rvgMD
M9: Aku Ikhlas / Aftershine
https://youtu.be/QDAs64VxM0Y?si=aH5Fj7yPFVazN4_7
M10: Bidadari / Andre Hehanusa
https://youtu.be/O5UMKWcJqOM?si=FwGw2jT4xdzFh0Qd
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251125200000
●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Indonesia-25-November--2025-e3bd54q/a-acas5dr
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 18th November, 2025 >[11.18 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Enjoy the Autumn season
(秋を楽しもう)
・Sultan Ibrahim Concludes Historic Bahrain Visit
(マレーシア国王スルタン・イブラヒム陛下、歴史的なバーレーン訪問)
・Malaysian singer Yuna celebrates her birthday on November 14
(マレーシアの歌手・ユナの誕生日（11月14日）。経歴など紹介)
・Malaysia’s education system and student lifestyle
(マレーシアの教育制度と学生のライフスタイルについて)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251118200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Malaysia-18th-November--2025-e3b5plc/a-acaihkt
From Overseas Indonesia: DJ Anung (11 November, 2025)[11.11 tue]
Selamat malam!
●Tema program minggu ini:
* Kebiasaan di Jepang saat tanggal dengan angka cantik “1111”
(日本の“1111”という縁起良い日付の習慣)
* Momiji gari di musim gugur
（秋の紅葉狩り）
* Cara Menikmati musim momiji
（紅葉の季節を楽しむ方法）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Yank / Wali
https://youtu.be/Oaifu0F_-Ro?si=qLR6kszNbLAntT5f
M2: Cinta Dan Permata / Panbers
https://youtu.be/QDuFf-YcO-k?si=faBViod1E3cPQFdk
M3: Kekasih Gelapku / Ungu
https://youtu.be/QycfLz-fec4?si=Tin8g1C8QcrrNfLP
M4: Tentang Rindu / Virzha
https://youtu.be/75aBKInkybs?si=FU-HH-LNkNNu1U-V
M5: Cintailah Aku Sepenuh Hati / Ari Lasso
https://youtu.be/2MIASqcjL00?si=TWYM5yjYQVtgNZUn
M6: Setangkai Anggrek Bulan / Tuti Tri Sedya
https://music.youtube.com/watch?v=iyRv-91YDg8&si=aVGXBIuZx6TI-mAN
M7: Cukup Siti Nurbaya / Dewa 19
https://youtu.be/4bSDEwOrHKE?si=X4YwRyq8DjcoHo3W
M8: Ingatlah Hari Ini / Project Pop
https://youtu.be/EVrS-4tgvyM?si=W4obWmaWkCtN42mK
M9: Hitam Bukan Putih / Mega Mustika
https://youtu.be/fxMhlDOqiM4?si=MmrX1lRgowbhdFhS
M10: Tujuh Belas / Tulus
https://youtu.be/cA7Gzh2ISL0?si=Suvt6zJxAFk2bPz1
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251111200000
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 4th November, 2025 >[11.4 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
今週は、先日マレーシアで開催されたASEANの話題と、
シティ・ヌルハリザが来年1月にマレーシアで
コンサートを開催するニュースにちなんで、
THE BOOMの宮沢和史さん作曲、
シンガポールのディック・リーさん作詞
「TREASURE THE WORLD」をOnAir。
この曲は日本ASEAN交流30周年となる2003年に、
「J-ASEAN POPs」イメージソングとして
ASEAN10カ国(2003年当時)のシンガーに
それぞれの言語、それぞれのアレンジで歌われた曲。
マレーシアでは「Dunia Milik Kita」というタイトルで
この番組でもお馴染みの“シティ・ヌルハリザ”が歌い
今なお愛されている曲です。
シティ・ヌルハリザやこの曲について
日本語で紹介されている動画があります。
ぜひご覧ください。
https://youtu.be/KNWnksEBgrY?si=1ik6tiLA2Xl-PtxG
Selamat Malam!
Today's Topics：
・FIFA presiden Gianni Infantono visit “FAM” Malaysia
(FIFA会長 ジャンニ・インファンティーノ氏、マレーシアサッカー協会（FAM）を訪問)
・47 TH Asean Summit at Kuala lumpur
(第47回 ASEAN首脳会議、クアラルンプールで開催)
・Dato’ SRI Siti Nurhaliza Concert on Jan 10
(シティ・ヌルハリザ、1月10日にコンサート開催）
・New prime minister of Japan “Sanae Takaichi” Story
(日本の新しい首相、高市早苗氏のストーリー)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20251104200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://creators.spotify.com/pod/profile/fm-cocolo-from-overseas/episodes/From-Overseas-Malaysia-4th-November--2025-e3ai6nf/a-ac8j4ur