FROM OVERSEAS -INDONESIA- -MALAYSIA-
From Overseas Indonesia: DJ Anung (7 Juli, 2026)[7.7 tue]
Selamat malam!
Hari ini tanggal 7 Juli. Di Jepang, hari ini dikenal sebagai “Tanabata”, jadi kami akan membagikan topik seputar perayaan Tanabata di Jepang.
Bagaimana cara menikmati “somen”, hidangan khas Tanabata, ala Indonesia…? Bagi Anda yang menyukai rasa pedas yang cocok untuk musim panas, jangan lewatkan ini♬
今日は7月7日。日本では「七夕」ということで、日本の七夕にまつわる話題をお届けします。
七夕の定番料理「そうめん」をインドネシア流の食べ方にするには…？夏にぴったりのスパイシーな味が好きな方は必聴です♬
音楽はインドネシアを代表する音楽ジャンル"ノスタルジア(Nostalgia)""ダンドゥット(Dangdut)"、そしてこれまでお届けしてきた"クロンチョン（Kroncong）"に代わって、インドネシア各州にちなんだ音楽もお届けしていきます。
今夜は、マカッサル語、ブギス語、トラジャ語、マンダル語の地方歌謡を歌う歌手として広く知られている南スラウェシ州出身のDian Ekawaty (ディアン・エカワティ)の曲「Mappadendang」をオンエア。
南スラウェシ州のことを歌ったこの曲はブギス語で歌われており、彼女の大ヒット曲のひとつです。
●Tema program minggu ini:
* Perayaan Tanabata di Jepang setiap tanggal 7 Juli
（毎年7月7日に行われる日本の七夕祭り)
* Menyaksikan Festival Tanabata di Osaka dan sekitarnya
（大阪とその周辺で観られる七夕イベント）
* Cara alternatif makan “soumen”, makanan utama saat Tanabata
（七夕の定番料理「素麺」の新しい食べ方）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: 1000X / Ghea Indrawari
https://youtu.be/V6cQ4LyvOgg?si=Snf4n9riWkYWFRBS
M2: Yang Pertama Kali / Pance Pondaag, Ance
https://youtu.be/IAeIE94Mhe0?si=NK3iixl6T3vNtrwT
M3: Ingin Di Cium / Potret
https://youtu.be/fUOpnTJG9Cc?si=YOSfQKl1Vitrt0sI
M4: Masa ini, Nanti, dan Masa Indah Lainnya / Nuca
https://youtu.be/xnrFiwjyr-o?si=cXwVYFn1Is1zvfM7
M5: Mappadendang / Dian Ekawaty (Sulawesi Selatan / 南スラウェシ州)
https://open.spotify.com/intl-ja/track/1caP6FX8awMojBMuQAblxe?si=910a1948bb32454b
M6: Yowes Modaro / Aftershine
https://youtu.be/_GaOagIOY50?si=VY8e1J8mRxO-12pW
M7: Perasaan / Krisdayanti
https://youtu.be/2TsTqUjjxFY?si=WhJZH5B4sw4eGZDH
M8: Kau Masih Kekasihku / NaFF
https://open.spotify.com/intl-ja/track/3rpwAgSsnId9fCoogNeJCt?si=f99c5f8dc2994315
M9: Usik / Feby Putri
https://youtu.be/hP6pQ51yIcU?si=CE0sZ4mL7xtG94TY
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260707200000
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 30 June, 2026 >[6.30 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Malaysia latest news : At "99 Speed Mart," you can pay up to RM500 using Mastercard contactless payment with no additional fees.
(コンビニ「99 Speed Mart」では、Mastercardのタッチ決済で日本円2万円まで手数料なしで支払い可能）
・The Mystery Of “KAABA”centre Of Saudi Arabia.
(サウジアラビアの中心にある”カアバ”の謎)
・Malaysian legenda singer “Ernie Zakri” Celebrating birthday On June 23
(レジェンドシンガー “アーニー・ザクリ” 紹介）※ 6月23日誕生日
・Free Talk：Regarding Halal product Of Islam, and story behind Early centuries.
(イスラムのハラール製品、その背景について)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260630200000
From Overseas Indonesia: DJ Anung (23 Juni, 2026)[6.23 tue]
Selamat malam!
今夜はインドネシアのVaundyとして
日本の音楽シーンからも注目されているSSW
“Hindia (ヒンディア)” へのインタビューをお届けします！
さらに、来月初来日ツアーを開催するスカ・ジャズバンド
“Skastra (スカストラ)” もご紹介。
ゆったり心地良いサウンドをお楽しみください。
●Tema program minggu ini:
* Ajang MUSIC AWARDS JAPAN 2026 dan rencana konser band Skastra di Jepang
(MUSIC AWARDS JAPAN 2026とインドネシアのジャズ・スカバンド “Skastra” 初来日ツアーの紹介)
* Bincang-Bincang dengan “Hindia” tentang tour nya di Jepang
（SSW ”Hindia(ヒンディア)”へのインタビュー①：日本での公演を終えて）
* Bincang-Bincang dengan “Hindia” tentang lagu yang memberikan kesan mendalam
（SSW ”Hindia(ヒンディア)”へのインタビュー②：Hindiaにとっての Lifetime Song）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Rumah / Salma Salsabil
https://youtu.be/PRgKQl61U0E?si=zyuwukoP5kRs2Rqx
M2: 切ない(Nelangsa) / Skastra
https://youtu.be/bwi10u4ngXo?si=6jv5GZMZN3HYlYL0
M3: Mengapa Tiada Maaf / Yessy Wenas
M4: everything u are / Hindia
https://youtu.be/pNNnrE_RSdE?si=G3BTO7vGBQpBUoZb
M5: Kami Khawatir, Kawan / Hindia
https://youtu.be/Nwv4ZnmyLlA?si=8xhVzufrxr0PbYz6
M6: Sparkle (English ver.) / RADWIMPS
https://youtu.be/AebwbKLnQpM?si=PR5qO5me5827SNp8
M7: Sisa Sisa Cinta / Ona Sutra
https://youtu.be/mJ-2q1OtNg4?si=yTBqfHjndxZgy4IM
M8: Kaulah / Sandhy Sondoro
https://youtu.be/0grYDMpuILw?si=dilriW5hjx_UcaUs
M9: Hujan Deras / Skastra
https://youtu.be/3E6ImUoNUVk?si=FMqsSevpi6NnzMeE
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 16 June, 2026 >[6.16 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Malaysia latest news : Shortage of blood types O and A. Please donate blood!
(O型とA型の血液が不足。献血にご協力を)
・History of Isram in Japan
(日本におけるイスラム教の歴史)
・Malaysian legenda Singer and Model“Camelia” Celebrating birthday On 20 June
( レジェンドシンガー＆モデル “カメリア” 紹介）※ 6月20日誕生日
・Free Talk “MUHARRAM”
(明日6月17日に迎える「ムハラム」(イスラムの新年の始まり))
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260616200000
From Overseas Indonesia: DJ Anung (9 Juni, 2026)[6.9 tue]
Selamat malam!
●Tema program minggu ini:
* "Sistem Informasi cuala dan pencegahan bencana" yang baru
(新しい「災害情報・防災システム」)
* Lagu Indonesia ,asuk dalam nominasi Ajang “Music Awards Japan 2026”
（インドネシアの楽曲がノミネートされている「Music Awards Japan 2026」）
* "TABOLA BALE" "Mangu" dan "Nina" 3 lagu yang masuk nominasi ajan 6 Music Awards Japan 2026
（「TABOLA BALE」「Mangu」「Nina」の3曲が「Music Awards Japan 2026」のノミネートに選出）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Nina / .Feast
https://youtu.be/CtRIsakAgjQ?si=vjO0if1_JH-jR23Y
M2: Gereja Tua / Panbers
https://youtu.be/m5PVEArJTho?si=5XpRsSRttX8RAu1E
M3: Aku Dan Dunia / Jikustik
https://open.spotify.com/intl-ja/track/5C1Y7uoBAnfMelA6Bk2TGA?si=75fde43123344e74
M4: Kita Ke Sana / Hindia
https://youtu.be/-jNK03W1M2g?si=cJtli81mWIiqrszH
M5: Panglima Burung / Tino AMEE, Dona Mualang
(Daerah Kalimantan：カリマンタン/ ダヤック民族)
https://youtu.be/hKHxdZko0C0?si=6Yzatr6ReNiW7Udy
M6: Mangu / Fourtwnty ft Charita Utami
https://youtu.be/JENpTmMQBQY?si=kyv73h5v2-MVcOyM
M7: Selamat Malam / Evie Tamala
https://youtu.be/hyyfYOoztww?si=aJ4xxmlf2GqzeVFN
M8: Miliki Diriku / Memes
https://youtu.be/w2W_C_WOpbs?si=a7BGi2fj3D0yXP1P
M9: Tidurlah / Bondan Prakoso
https://youtu.be/qiuP-QuFI5k?si=rAWNrPAFAQyKfPrZ
M10: TABOLA BALE / Silet Open Up, Jacson Zeran, Juan Reza & Diva Aurel
https://youtu.be/F0d8JJUNkqo?si=lNAZAFAQMN1_uFO1
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260609200000
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 2 June, 2026 >[6.2 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Malaysia latest news ① Moto3：Litar Hakim Danish
(2025年マレーシアGPでグランプリデビューを果たした18歳のマレーシア人ライダー ハキム・ダニッシュ)
・Malaysia latest news ② About Malaysia’s new “MyKad”
(新しいマレーシア国民の身分証明書「MyKad」について)
・Malaysian Pop & Rock Singer “Zamani” Celebrating birthday On 25 May
( ポップ＆ロックシンガー “ザマニ” 紹介）※ 5月25日誕生日
・Hari Raya Haji “Aidil Adha”
(犠牲祭「イード・アル＝アドハー」)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
From Monday 1 June to Sunday 7 June,
it’s FM COCOLO’s ‘THANKS WEEK’—
a week dedicated to expressing our gratitude to all our listeners!
We have a variety of content lined up across all our programmes.
This week on ‘From Overseas Malaysia’,
we are giving away a set comprising
‘Songket coasters and Batik handkerchiefs’—
made from traditional Malaysian textiles and wax-resist dyeing—
to one lucky listener.
If you’d like to enter, please apply via the
“Request & Present” section on the FM COCOLO website.
When applying, please select the programme name “From Overseas Malaysia”,
and be sure to enter the prize name “Coasters & Handkerchiefs”,
along with your name, address and
contact details.
The deadline for entries is 23:59 tonight.
Winners will be notified by post.
We look forward to receiving lots of entries from you all!
6月1日(月)から7日(日)までの1週間は、
リスナーの皆様に日ごろの感謝の気持ちをお届けする
FM COCOLO「THANKS WEEK」！
各番組、様々なコンテンツをご用意しています。
今週のFrom Overseas Malaysiaでは、
マレーシアの伝統的な織物、そしてろうけつ染めで作られた
「Songketコースター＆Batikハンカチ」をセットにして、
1名の方にプレゼントいたします。
欲しい！という方は、FM COCOLOのホームページにある
"Request & Present" からご応募いただけます。
応募の際は、番組名「From Overseas Malaysia」を選んで、
プレゼント名「コースター＆ハンカチ」・お名前・ご住所・
連絡先を必ずご入力ください。
応募締め切りは、今夜23:59までです。
プレゼントの当選は発送をもってかえさせていただきます。
みなさまからのたくさんのご応募、お待ちしております！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260602200000
From Overseas Indonesia: DJ Anung (26 Mei, 2026)[5.26 tue]
Selamat malam!
●Tema program minggu ini:
* Hari Raya Idul Adha di Jepang
（日本で祝うイード・アル＝アドハー(犠牲祭))
* Dampak Naphtha Shock, Kemasan poteto chips jadi monochrome
（ナフサショックの影響で、ポテトチップスのパッケージがモノクロに）
* Bungkus makanan tradisional, bisa kah menggantikan plastik?
（伝統的な食品の包装は、プラスチックの代わりになる？）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Sederhana / Sheila On 7
https://youtu.be/IAtkn5Ql2mU?si=UG_tHR7NNwIdIUOP
M2: Angin Malam / Broery Marantika
https://youtu.be/NXnXHGEZmRA?si=XdGtRDGlYZEX1-e1
M3: Tiada Maaf Bagimu / Melly
https://youtu.be/_kUG26H4IOg?si=IC4GnR5DUZYRwYhu
M4: senang dengar suaramu lagi / Ariel NOAH, Raisa
https://youtu.be/KpkR77OdOeo?si=Yhxm0C_MwyHBZGp0
M5: Sajojo / Martin Mailoa (Daerah Provinsi Papua：パプワ州)
https://open.spotify.com/intl-ja/track/68ZCue4lxVwVVCiF1w51jQ?si=9cef7517c27b412e
M6: Bunga Di Malam Itu / Letto
https://youtu.be/B0MGBDmbkjQ?si=qnPU0c0lR_7fwt98
M7: Bukan Tak Mampu / Tasya Rosmala
https://youtu.be/FYymUU4BjpU?si=L3OIwYoQ-wpYCYX4
M8: Permaisuriku / Kahitna
https://youtu.be/PaZdw-1nGpU?si=pHuriD08v7OBqx1z
M9: Pergi Hilang Dan Lupakan / Sasa Tasia
https://open.spotify.com/intl-ja/track/0biQCeS8SnK6y0Ifxz959X?si=ac484c0eeb104480
M10: Dealova / Once Mekel
https://youtu.be/TgkCr0BgdIs?si=GWTJvI7bWAgk3Xtv
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260526200000
●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://open.spotify.com/episode/3jWOQmfeW3oQCv4l47JAWE?si=a794ffcd43ed49fb
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 19 May, 2026 >[5.19 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Health Care and Great thing to do daily
(ヘルスケアの話題：ウォーキング＆緑茶のメリット)
・The eleventh year of the exchange programme between Southern University College and Aichi University in Japan
(今年で11年目を迎えるSouthern University College と日本の愛知大学の交換留学交流)
・Malaysian Singer Amy Mastura Celebrating birthday On 10 May
( シンガー “エイミー・マストゥラ” 紹介）※ 5月10日誕生日
・HAJI: The Islamic pilgrimage to the holy city of Mecca
(イスラム教の聖地メッカへの大巡礼「ハッジ」 )
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260519200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://open.spotify.com/episode/7jIaBoWWQ6ZZ4bpcDvjmJm?si=e53785ffaf5a4b59
From Overseas Indonesia: DJ Anung (12 Mei, 2026)[5.12 tue]
Selamat malam!
●Tema program minggu ini:
* Indonesia libur panjang long weekend memperingati hari kenaikan isa almasih
(イエス・キリストの昇天を記念して今週木曜日から長期連休となるインドネシア)
* Aoi Matsuri, satu dari 3festival utama kota kyoto
（京都の三大祭りの一つ、「葵祭」）
* Mifune Matsuri, festival perahu tradisional di Arashiyama, Kyoto
（京都・嵐山で行われる伝統的な船祭り「三船祭」）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Senja Sudut Kota / Samuel Cipta
https://youtu.be/D89cIekJNH8?si=SH2NJxKM0IhCu5D_
M2: Antara Benci Dan Rindu / Ratih Purwasih
https://youtu.be/5xzIdV8hdKs?si=hp25QSCINfnb89DR
M3: Frustasi / TIPE-X
https://youtu.be/6jcjDLy9bT8?si=r7ERTKWFSDa5BkXu
M4: Surat Cinta Untuk Starla / Virgoun
https://youtu.be/FocFked1TbQ?si=xHPemMaivS5mNM3l
M5: Rek Ayo Rek / Shinta Gisul, Syahiba Saufa (Daerah Jawa Timur：東ジャワ州)
https://youtu.be/39849TxK_GE?si=wdkgnt1f-eJeH0vM
M6: Bumerang / Tulus
https://youtu.be/elP899xX5DI?si=mHTOnJLsdNq1aZBo
M7: Berakhir Pula / Kristina
https://youtu.be/04gSB8G6taA?si=7xvgU4mjHCIRQn7E
M8: Cinta Kita / Reza
https://youtu.be/nb41DPVAIIc?si=tRBOXs3scBE_z8kA
M9: Lagu Rindu / Shaggydog
https://youtu.be/EEZLmkxykTo?si=xwLKgHNh_MjS84-9
M10: Satu-Satu / Idgitaf
https://youtu.be/jlfMHjylvGA?si=O57AkH9sqp_3ljg7
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260512200000
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 5 May, 2026 >[5.5 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Health Care
(ヘルスケアの話題)
・Golden Week busiest holidays season
(ゴールデンウィーク、最も忙しい休暇シーズン)
・Dato' Sudirman birthday on May and Sudirman business talk and joyful stories
(故スディルマンの誕生日とスディルマンのビジネス・愉快なエピソード)
・Malaysia food on “Steam Boat”
(マレーシア風の寄せ鍋 “スチームボート” )
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260505200000