FROM OVERSEAS -INDONESIA- -MALAYSIA-
From Overseas Indonesia: DJ Anung (1 September, 2026)[9.1 tue]
Selamat malam!
Malam ini, kami akan membahas topik mengenai “biaya izin tinggal bagi warga asing” yang akan dinaikkan mulai Oktober, serta topik yang diumumkan oleh Kementerian Dalam Negeri Indonesia bahwa “terdapat banyak kasus pemberian nama anak yang terinspirasi dari karakter anime Jepang”. Nama-nama yang sebenarnya diberikan antara lain “Naruto”, “Nobita”, “Doraemon”, dan “Suneo”, yang menunjukkan betapa besarnya pengaruh budaya pop Jepang.
今夜は、10月から引き上げられる「外国人の在留手数料」の話題と、インドネシア内務省が発表した「子どもに日本のアニメキャラクターにちなんだ名前をつけるケースが多くみられる」という話題を取り上げます。実際につけられている名前は"ナルト"や"のび太"、そして"ドラえもん""スネ夫"などで、日本のポップカルチャーの影響の大きさが表れています。
音楽はインドネシアを代表する音楽ジャンル"ノスタルジア(Nostalgia)""ダンドゥット(Dangdut)"、そしてこれまでお届けしてきた"クロンチョン（Kroncong）"に代わって、インドネシア各州にちなんだ音楽もお届けしていきます。今夜はアチェ州の伝統的な曲、Safira Amaliaが歌う「Bungong Seulanga」をお届けします。タイトルの「スランガ」は、日本ではイランイランの名前で知られる甘くエキゾチックな香りが特徴の花のこと。伝統儀式や結婚式の時に使用されるなど、"客人を敬う気持ち"を表すアチェの人々にとって欠かせない花です。またこの曲は学校で教えられたり、舞踏公演で頻繁に披露されます。
●Tema program minggu ini:
* Kebijakan kenaikan biaya VISA tinggal di Jepang
(日本での滞在ビザの費用引き上げに関する方針)
* Anime Jepang yang populer di Indonesia
（インドネシアで人気の日本のアニメ）
* Nama anak yang diambil dari tokoh anime Jepang
（日本のアニメのキャラクターに由来する子供の名前）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Sementara / Kaleb J
https://youtu.be/m3sBtfXx77Q?si=YMcsgEJfVYWwt0gF
M2: Kupu - Kupu Malam / Titiek Puspa
https://open.spotify.com/intl-ja/track/3YKekGl4sqv3FXHA7tyB62?si=3d80406c451b4151
M3: Seakan Di Surga / Drive
https://youtu.be/6ksKtgJGWCk?si=zPttq2TLpOTsJgU8
M4: Walau Dalam Mimpi / Ermy Kullit
https://youtu.be/tHO2SmxHEN0?si=DqHRNAvK6DRrFQFZ
M5: Bungong Seulanga / Safira Amalia (Daerah Ache / アチェ州)
https://open.spotify.com/intl-ja/track/4RUeNZVaz3AkPmRsdf01U1?si=44ad9247b0a347f0
M6: Musnah / Andra & The BackBone
https://youtu.be/8LlCWszHCz8?si=uAACmtbyoRjrInEg
M7: Bukan Yang Pertama / Mega Mustika
https://youtu.be/H0tLmm6dBQo?si=gSTkRx1JGuz2Vy2c
M8: Kehidupan / God Bless
https://youtu.be/OZLDIkWU2tI?si=fkjj_xKsH80VgYOd
M9: Rayuan Gombal / Judika
https://youtu.be/9YNu3bnLSRA?si=8n7WYhoR3CRoO-7P
M10: Masa Iya? / Afgan
https://youtu.be/hpJ1bGQrBi8?si=OKJyP61ovd2HhJDR
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260901200000
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 25 August, 2026 >[8.25 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・History of Malaysia
(マレーシアの歴史）
・Saidena Muhammad Birthday, Celebrating of Maulidur Rasul (25 August, 2026)
(Saidena Muhammadの誕生日、8月25日に開催される祝賀式典)
・Malaysia Legenda singer "Shila Amzah" (Birthday on 13 August)
(8月13日に誕生日を迎えた "シーラ・アムザ" 紹介)
・Malaysia’s Independence Day
(8月31日のマレーシア独立記念日について)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260825200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://open.spotify.com/episode/5jupFOLygyb6YjnvShCVEH?si=yUcv9_biQ0-4Vu-MQq4LCQ
From Overseas Indonesia: DJ Anung (18 Agustus, 2026)[8.18 tue]
Selamat malam!
Kemarin, 17 Agustus, adalah Hari Kemerdekaan Indonesia, bukan?
Di Osaka pun diadakan upacara peringatan dan berbagai acara,
dan kabarnya Anung juga ikut serta serta menikmatinya.
Malam ini, saya akan menceritakan kisah tersebut serta memperkenalkan paket wisata “Open Dining of Jakarta” yang telah dimulai di Jakarta sejak 1 Agustus.
昨日8月17日はインドネシアの独立記念日でした。
大阪でも記念式典やイベントが開催され、
アヌンも参加し楽しんだそうです。
今夜はそのお話と、8月1日からジャカルタで始まった
観光パッケージ「Open Dining of Jakarta」についてご紹介します。
音楽はインドネシアを代表する音楽ジャンル
"ノスタルジア(Nostalgia)""ダンドゥット(Dangdut)"、
そしてこれまでお届けしてきた"クロンチョン（Kroncong）"に代わって、
インドネシア各州にちなんだ音楽もお届けしていきます。
今夜は「Open Dining of Jakarta」の話題にちなんで
ジャカルタの伝統的な曲「Jali-Jali」をBenyamin Sが唄う
クラシカルなバージョンでお届けします。
●Tema program minggu ini:
* 「Pesta Rakyat 2026」 memperingati hari ulang tahun kemerdekaan ri ke-81
（インドネシア独立81周年記念イベント「Pesta Rakyat 2026」）
* Open Dining of Jakarta paket wisata terbaru di Jakarta
（ジャカルタの最新観光パッケージ「Open Dining of Jakarta」）
* Menikmati kuliner belanda, Jepang dan Betawi dalam Open Dining of Jakarta
（「Open Dining of Jakarta」で、オランダ、日本、ベタウィの料理を楽しむ）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Foto Kita Blur / Sal Priadi
https://youtu.be/ytMxh-_6EcI?si=5hHv_nW-q4Wb8Gl6
M2: Biarkan Cintamu Berlalu / Nike Ardilla
https://youtu.be/b9IWSLxCN8s?si=MQ0fWUe7_quAQ4YA
M3: Lagu Untuk Semua / CC LINE
M4: Satu Jam Lagi / Mus Mujiono
M5: Jali-Jali / Benyamin S (Daerah Khusus Ibukota Jakarta / ジャカルタ首都特別州)
https://open.spotify.com/intl-ja/track/5UYQdUpdlSMBZopvgE9bO7?si=59d35100fac94338
M6: Jakarta Pagi Ini / Slank
https://open.spotify.com/intl-ja/track/23isjR8d6wFGUE1FGoAgqu?si=e6e3828577e64ccb
M7: Selamat Malam / Evie Tamala
https://youtu.be/hyyfYOoztww?si=KYQpIPfz5czgbWiX
M8: Sanggupkah / Andy Liany
https://open.spotify.com/intl-ja/track/1S85j7oHptnHawNHuIzHgG?si=e0463bfb73a042fc
M9: Berapa Kali Kita Akan Saling Memaafkan / Pamungkas
https://youtu.be/WhEUZrB2Osc?si=ojcDacjM3eik0MT4
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260818200000
●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://open.spotify.com/episode/6UeBOLk2iwfl3V6kqUgaGD?si=5T4UCeRaTtuSmLEEE6UkUA
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 11 August, 2026 >[8.11 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Malaysia’s Independence Day at the end of this month, the history of Malaysia, etc.
(今月末に迎える独立記念日にちなんでマレーシアの成り立ち、など）
・Titiwangsa Tropical fruit Pavilion open as centrepiece, At KL Architecture Festival 2026.
(Kuala Lumpur Architecture Festival (KLAF) 2026の「ティティワンサ・トロピカル・フルーツパビリオン」が目玉としてオープン)
・Malaysia Legenda singer "Ella" & "Shila Amzah (Birthday on 31 July & 13 August)
(7月31日に誕生日を迎える "エラ" & 8月13日に誕生日を迎える "シーラ・アムザ" 紹介)
・Siti Nurhariza has become the talk of the town after sharing her impressions of a restaurant she visited via WhatsApp.
(Siti Nurharizaが自身が訪れたレストランの評価をWhatsAppで紹介し話題に)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260811200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://open.spotify.com/episode/27sqWwzKt5VJLtaD3W4UQ8?si=nURyNTiWTYSsnDuKFWo57w
From Overseas Indonesia: DJ Anung (21 Juli, 2026)[7.21 tue]
Selamat malam!
Malam ini kami akan mengangkat topik tentang berbagai festival yang sedang berlangsung di wilayah Kansai. Di antaranya adalah Yamaboko Junko pada Ato Matsuri dalam Festival Gion di Kyoto, yang merupakan salah satu dari Tiga Festival Terbesar di Jepang, serta Festival Tenjin di Osaka Tenmangu yang lokasinya tidak jauh dari studio FM COCOLO.
Kami juga akan memperkenalkan sejarah kedua festival tersebut dan merekomendasikan area terbaik untuk menikmati pertunjukan kembang api persembahan (hōnō hanabi) di Festival Tenjin.
今夜は関西で開催される夏祭りの話題を取り上げます。
中でも日本三大祭である京都「祇園祭の後祭の山鉾巡行」、
そしてここFM COCOLOからもほど近い大阪天満宮の「天神祭り」
について、その歴史や奉納花火のおすすめ観覧エリアなどをご紹介します。
音楽はインドネシアを代表する音楽ジャンル"ノスタルジア(Nostalgia)""ダンドゥット(Dangdut)"、そしてこれまでお届けしてきた"クロンチョン（Kroncong）"に代わって、インドネシア各州にちなんだ音楽もお届けしています。今夜はマルク州に伝わる伝統的な民謡「Ayo Mama」をお届けします。Vikaが歌うこの曲の歌詞は「お母さん、私を怒らないで。彼はただキスしただけなんだから」というなんとも可愛らしい内容となっています。彼女の伸びやかな声とともにお楽しみください♪
●Tema program minggu ini:
* Parade Yamaboko Ato-Matsuri festival Gion di Kyoto
(京都 祇園祭の後祭の山鉾巡行)
* Festival Tenjin Matsuri di kota Osaka
（大阪の天神祭）
* Lokasi untuk melihat Hounou Hanabi saat Tenjin Matsuri
（奉納花火がよく観えるおすすめのスポット）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Kita Buat Menyenangkan / Bernadya
https://youtu.be/sdnDInjdWjw?si=uH7kmR-jhABXWV8i
M2: Disaat Kau Harus Memilih / Pance Pondaag
https://youtu.be/h1lrDl4Cmmk?si=9NRV7m9xZ3uONYRV
M3: Menanti Sebuah Jawaban / Padi
https://youtu.be/nXoHBb-NsvY?si=h8SuZVID7K2_S9wS
M4: Tak Kan Hilang / Budi Doremi
https://youtu.be/Xi-nRpfFgDQ?si=XyJ5rbFQHYSGpo7q
M5: Ayo Mama / Vika (Maluku / マルク州)
https://youtu.be/3jdgjsLAWd8?si=c-x7BzAzZPHgQyT-
M6: Terserah / Glenn Fredly
https://open.spotify.com/intl-ja/track/33QnHF3msCGbJ1i3wqmQYU?si=74664c8aabc3478f
M7: Tak Ikhlasno / Happy Asmara
https://youtu.be/E3dZs0kJ4w4?si=_9wDw-Q4LEqaWY1k
M8: jatuh cinta lagi / Nadhif Basalamah
https://youtu.be/YqV3oDwJCQ4?si=hMEf9uVCjSQ1oSXp
M9: Pelangi / Boomerang
https://youtu.be/m4F7V1hr7Z4?si=3gozVvp4T0M6edPL
M10: Senja Terakhir / Ronald Dewa
https://youtu.be/pwnbETpv4SM?si=jIdD3y6IV9EHOIYY
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260721200000
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 14 July, 2026 >[7.14 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Malaysia latest news：The AFC is currently in discussions with a view to raising the standard of the sport internationally
(マレーシアサッカー協会(AFC)、国際的なレベルアップを目指し協議中）
・Succerin Japan and Malaysia short information
(日本とマレーシアのサッカーに関する簡単な情報)
・Malaysia Legenda singer 'Dayang Nurfaizah' (Birthday on 20 July)
(7月20日に誕生日を迎える 'ダヤン・ヌルファイザ' 紹介)
・Free Talk : Introduction to festivals and events held in Malaysia and Japan
(フリートーク：マレーシアと日本で開催されるお祭りやイベント紹介)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260714200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://open.spotify.com/episode/1Fsnjwg4LbHqPnoJLExl1z?si=5b3b2d3118d84c19
From Overseas Indonesia: DJ Anung (7 Juli, 2026)[7.7 tue]
Selamat malam!
Hari ini tanggal 7 Juli. Di Jepang, hari ini dikenal sebagai “Tanabata”, jadi kami akan membagikan topik seputar perayaan Tanabata di Jepang.
Bagaimana cara menikmati “somen”, hidangan khas Tanabata, ala Indonesia…? Bagi Anda yang menyukai rasa pedas yang cocok untuk musim panas, jangan lewatkan ini♬
今日は7月7日。日本では「七夕」ということで、日本の七夕にまつわる話題をお届けします。
七夕の定番料理「そうめん」をインドネシア流の食べ方にするには…？夏にぴったりのスパイシーな味が好きな方は必聴です♬
音楽はインドネシアを代表する音楽ジャンル"ノスタルジア(Nostalgia)""ダンドゥット(Dangdut)"、そしてこれまでお届けしてきた"クロンチョン（Kroncong）"に代わって、インドネシア各州にちなんだ音楽もお届けしていきます。
今夜は、マカッサル語、ブギス語、トラジャ語、マンダル語の地方歌謡を歌う歌手として広く知られている南スラウェシ州出身のDian Ekawaty (ディアン・エカワティ)の曲「Mappadendang」をオンエア。
南スラウェシ州のことを歌ったこの曲はブギス語で歌われており、彼女の大ヒット曲のひとつです。
●Tema program minggu ini:
* Perayaan Tanabata di Jepang setiap tanggal 7 Juli
（毎年7月7日に行われる日本の七夕祭り)
* Menyaksikan Festival Tanabata di Osaka dan sekitarnya
（大阪とその周辺で観られる七夕イベント）
* Cara alternatif makan “soumen”, makanan utama saat Tanabata
（七夕の定番料理「素麺」の新しい食べ方）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: 1000X / Ghea Indrawari
https://youtu.be/V6cQ4LyvOgg?si=Snf4n9riWkYWFRBS
M2: Yang Pertama Kali / Pance Pondaag, Ance
https://youtu.be/IAeIE94Mhe0?si=NK3iixl6T3vNtrwT
M3: Ingin Di Cium / Potret
https://youtu.be/fUOpnTJG9Cc?si=YOSfQKl1Vitrt0sI
M4: Masa ini, Nanti, dan Masa Indah Lainnya / Nuca
https://youtu.be/xnrFiwjyr-o?si=cXwVYFn1Is1zvfM7
M5: Mappadendang / Dian Ekawaty (Sulawesi Selatan / 南スラウェシ州)
https://open.spotify.com/intl-ja/track/1caP6FX8awMojBMuQAblxe?si=910a1948bb32454b
M6: Yowes Modaro / Aftershine
https://youtu.be/_GaOagIOY50?si=VY8e1J8mRxO-12pW
M7: Perasaan / Krisdayanti
https://youtu.be/2TsTqUjjxFY?si=WhJZH5B4sw4eGZDH
M8: Kau Masih Kekasihku / NaFF
https://open.spotify.com/intl-ja/track/3rpwAgSsnId9fCoogNeJCt?si=f99c5f8dc2994315
M9: Usik / Feby Putri
https://youtu.be/hP6pQ51yIcU?si=CE0sZ4mL7xtG94TY
●Silakan kirim pesan dan permintaan lagu kepada kami:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●Anda dapat mendengarkan program ini dengan menggunakan aplikasi radiko selama seminggu setelah disiarkan:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260707200000
●Program ini juga tersedia di podcast Spotify setelah disiarkan:
https://open.spotify.com/episode/2rhIFYCQTiyNzizoQERfts?si=8f7a0ac273344fa0
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 30 June, 2026 >[6.30 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Malaysia latest news : At "99 Speed Mart," you can pay up to RM500 using Mastercard contactless payment with no additional fees.
(コンビニ「99 Speed Mart」では、Mastercardのタッチ決済で日本円2万円まで手数料なしで支払い可能）
・The Mystery Of “KAABA”centre Of Saudi Arabia.
(サウジアラビアの中心にある”カアバ”の謎)
・Malaysian legenda singer “Ernie Zakri” Celebrating birthday On June 23
(レジェンドシンガー “アーニー・ザクリ” 紹介）※ 6月23日誕生日
・Free Talk：Regarding Halal product Of Islam, and story behind Early centuries.
(イスラムのハラール製品、その背景について)
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260630200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://open.spotify.com/episode/5AQA6iWg8qnMFetegrr4qT?si=XoMdD9NwQqGfAV3XBX8xFA
From Overseas Indonesia: DJ Anung (23 Juni, 2026)[6.23 tue]
Selamat malam!
今夜はインドネシアのVaundyとして
日本の音楽シーンからも注目されているSSW
“Hindia (ヒンディア)” へのインタビューをお届けします！
さらに、来月初来日ツアーを開催するスカ・ジャズバンド
“Skastra (スカストラ)” もご紹介。
ゆったり心地良いサウンドをお楽しみください。
●Tema program minggu ini:
* Ajang MUSIC AWARDS JAPAN 2026 dan rencana konser band Skastra di Jepang
(MUSIC AWARDS JAPAN 2026とインドネシアのジャズ・スカバンド “Skastra” 初来日ツアーの紹介)
* Bincang-Bincang dengan “Hindia” tentang tour nya di Jepang
（SSW ”Hindia(ヒンディア)”へのインタビュー①：日本での公演を終えて）
* Bincang-Bincang dengan “Hindia” tentang lagu yang memberikan kesan mendalam
（SSW ”Hindia(ヒンディア)”へのインタビュー②：Hindiaにとっての Lifetime Song）
●Playlist lagu minggu ini:
M1: Rumah / Salma Salsabil
https://youtu.be/PRgKQl61U0E?si=zyuwukoP5kRs2Rqx
M2: 切ない(Nelangsa) / Skastra
https://youtu.be/bwi10u4ngXo?si=6jv5GZMZN3HYlYL0
M3: Mengapa Tiada Maaf / Yessy Wenas
M4: everything u are / Hindia
https://youtu.be/pNNnrE_RSdE?si=G3BTO7vGBQpBUoZb
M5: Kami Khawatir, Kawan / Hindia
https://youtu.be/Nwv4ZnmyLlA?si=8xhVzufrxr0PbYz6
M6: Sparkle (English ver.) / RADWIMPS
https://youtu.be/AebwbKLnQpM?si=PR5qO5me5827SNp8
M7: Sisa Sisa Cinta / Ona Sutra
https://youtu.be/mJ-2q1OtNg4?si=yTBqfHjndxZgy4IM
M8: Kaulah / Sandhy Sondoro
https://youtu.be/0grYDMpuILw?si=dilriW5hjx_UcaUs
M9: Hujan Deras / Skastra
https://youtu.be/3E6ImUoNUVk?si=FMqsSevpi6NnzMeE
From Overseas Malaysia: DJ Rahman < 16 June, 2026 >[6.16 tue]
DJ Rahman will be delivering information
about Malaysia and Japan for one hour.
Selamat Malam!
Today's Topics：
・Malaysia latest news : Shortage of blood types O and A. Please donate blood!
(O型とA型の血液が不足。献血にご協力を)
・History of Isram in Japan
(日本におけるイスラム教の歴史)
・Malaysian legenda Singer and Model“Camelia” Celebrating birthday On 20 June
( レジェンドシンガー＆モデル “カメリア” 紹介）※ 6月20日誕生日
・Free Talk “MUHARRAM”
(明日6月17日に迎える「ムハラム」(イスラムの新年の始まり))
●Please send us your message and your request song:
https://cocolo.jp/service/Request/index/member/2200
●You can listen to this programme for one week after it has been broadcast using the radiko App:
radiko.jp/share/?sid=CCL&t=20260616200000
●You can also enjoy this programme as a podcast on Spotify after it has been broadcast:
https://open.spotify.com/episode/6HwpPx6NcIxDiugXmjBE1G?si=Jwwkrx8QTkmB7z_sEPUDgg