COCOLO Earth Colors -CHINESE-
五月天（Mayday）インタビュー（和訳）[11.19 tue]
五月天（Mayday）のインタビュー第２弾！の和訳です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜質問＞
台湾では１９９９年デビューのベテラン。日本では、今年デビューの新人です！
ということで、日本デビューが決まったときの気持ちを“一言”で表現して頂きました。
＜五月天＞
モンスター：興奮しながら緊張しています。
ミン：とってもHappyです。
ストーン：リボーン（再生）しました
マサ：（両方（台湾・日本）のレコード会社に本当にデビューして）大丈夫ですか？って
聞きたいです。（笑）
阿信：すごいね！
＜質問＞
デビューしてから、今年に本デビューまでで
五月天として、ずーっと変わらない所、変わってしまった所は？
＜五月天＞
阿信：15年間変わっていないのは音楽に対する情熱。
プロモーションの番組出演する時の対する情熱。
そういう情熱はずっと変わっていません。
マサ：変わったのは、出演しなきゃいけない番組がいっぱい増えたこと。
阿信：変わったことは、私達の友情は繋がりが固くなって、、、
マサ：そうそう。中国語のことわざで情比金堅＝友情は金よりかたいという言葉があります。
＜質問＞
メンバー各自の変わらない所、変わってしまった所は？
＜五月天＞
阿信：じゃあ、もう少し深くメンバーたちのことを分析すると。私がモンスターのことを言うと、
モンスターの変わらないところはモンスターの友達はビールということです。変わったことは、
今は昔に比べ大人になって落ち着きました。
例えば、昔のモンスターの大人度を60点だとすると、今は61点です（笑）
モンスター：ミンを分析すると、ミンの変わらないことは、すごく家族を大事にして、
家族の世話をよくしていること。
変わったことは、体が良くなりました。
例えば、先月体調が悪くて日本にプロモーション来日できなかったけど、ほら！
今は体調もすぐ回復して元気になりました。
阿信：すぐ日本に来て、みなさまにお会いしましたよ！元気になりました。
ミン：ストーンを分析すると、変わらないことはストーンもすごく家族を大事にしていて、
凄く親孝行します。
みんな：そうそう！親孝行じゃなくて、息子孝行しています。（笑）
ミン：変わったことは、優しくなりました。昔は短気な時期もあって、適当なところもあったけど、
今は優しくて落ち着いています。
ストーン：マサを分析すると、マサは喋りがすごいです。
みんなは彼と弁論することを避けたいです。
誰も彼と口げんかは絶対しません。ずっと昔からそうですけど、その口はみんな愛しいと
思いつつ、憎くも思います。憎く思いますし、愛しいと思います。
かわったことは、その口がもっと凄くなりました。
全員：もっと愛しいと思うし、憎いとも思います。
マサ：阿信の分析は、変わったことは阿信は昔作詞をした時に、
深く考えず適当じゃないですけど、カジュアルに作詞をしてきましたが、
今は色々こだわってちゃんと良い歌詞を書くことに関して
信念が強くなりました。
だから、毎年毎年台湾の金曲賞に作詞家としてノミネートされました。
変わってないことは、永遠に（ノミネートはしているのですが）まだ受賞していないことです。
11月19日のSONG LIST[11.19 tue]
11月19日のSONG LIST
這様愛好可[小白] / 林凡
愛是我的強項 / 張智成
我[イ門]走了一光年 / 蘇打緑
温柔 / 五月天(MAYDAY)
孫悟空 / 五月天(MAYDAY)
離開地球表面 / 五月天(MAYDAY)
就[立占]在這[ネ里] / 小宇
SAY GOODBYE / ROBYNN & KENDY
換我陪 / 炎亞綸
狂野之城 / 郭富城
五月天（Mayday）インタビュー（和訳）[11.12 tue]
番組では、
11月13日（水）にリリースされる、五月天の初の日本版オリジナルベスト
アルバム、「MAYDAY X 五月天（メイデイ バイ メイデイ） the best of 1999-2013」について
インタビューをしました。そのインタビューの和訳です！
＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜質問＞
「MAYDAY X 五月天（メイデイ バイ メイデイ） the best of 1999-2013」に
収録されている曲の選曲方法について、そして、五月天の曲「傷心的人別聴慢歌」を
日本語歌詞に変えて歌った理由は？
＜五月天＞
阿信：Maydayはデビューして15年、8枚のアルバムと1枚のベストアルバムを出しました。
楽曲でいうと100曲近い曲があり、その中から選ぶのはすごく悩みました。
モンスター：そう。何回も打合せをしました。
阿信：とても真剣に相談した上で、適当に15曲選びました。（笑）
モンスター：真剣なおかつ適当。
阿信：とにかくMaydayが好きなように選びました。
私達が好きなことが一番大事なので。
この「傷心的人別聴慢歌」は、Maydayの今年リリースした一番新しいシングルになります。
日本のみんなにMaydayの一番新しい作品を聞いてもらいたいです。
日本語のDancin’ Dancin’の歌詞は、
GLAYのTAKUROさんが特別に書いて頂いて、GLAYのTERUさんがデュエットしてくれました。
※ 「傷心的人別聴慢歌」の日本語Ver.のタイトルは、Dancin’ Dancin’になります
＜質問＞
映画「おしん」の主題歌「Belief 〜春を待つ君へ〜」を
日本のバンドFlumpoolと、歌う事になったいきさつ。
そして、「MAYDAY X 五月天（メイデイ バイ メイデイ） the best of 1999-2013」が
どのように伝わって欲しいですか？
＜五月天＞
flumpoolとコラボする理由は、flumpoolに聞かないと分からないです。
何故ならば、flumpoolから私達に声をかけてくれたからです。
でも、flumpoolが声掛けてくれたことに関しては光栄です。
しかも、これは有名な映画「おしん」の主題歌になっていて、
おしんの強さや根性、我慢強い精神をアジアのみんなに届けられたらと思っています。
デビュー15年のベストアルバムのメッセージは、
「これはベストです！厳選されたもので適当に選んだものではないです」
デビュー15年1年1曲選び、みなさん想像してみて？1年間何百曲を聞いて、
その中から1曲を選ばないといけないということはどんだけ大変なことですか！
モンスター：この15曲は私達の15年を代表したものですか？
阿信：いや、そうでもないです。（笑）
でも、この厳選した15曲を聞いたら、私達の15年が分かると
思います。
マサ：Maydayのエキスが詰まっています。
＜質問＞
五月天から、リスナー、ファンの皆さんへのメッセージを！
＜五月天＞
私達は日本の皆さんに感謝の気持ちを伝えたくて、
もっと日本のみんなと交流したいと思いますので、Maydayの
オフィシャルツイッターがオープンしました。
沢山の書き込み待ってます！Maydayでした。
＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがでしたでしょうか？
たったこれだけ？って思われている方もいらっしゃるのではないでしょうか？
番組の時間上、こぼれてしまったインタビューがあるんです！
それもボツにするのは絶対にもったいない！と思う内容なんです。
ということで！来週、「五月天のインタビュー第２弾」します！！！
お楽しみに！
そして、
11月13日（水）、五月天の初の日本版オリジナルベストアルバム、
「MAYDAY X 五月天（メイデイ バイ メイデイ） the best of 1999-2013」
がリリースされます。
さらに、来年１月１１日（土）には、大阪でコンサート！！
「Mayday Special LIVE 2014」大阪公演は、
場所：なんばHatch
チケットの一般発売のお問い合わせは、
キョードーインフォメーション ０６−７７３２−８８８８まで
詳しくは、五月天のオフィシャルサイトで確認して下さい！
Maydayオフィシャルサイト＝ http://www.mayday.jp/
楽しみですね〜！
実は、去年のサマソニに、DJ陣と番組スタッフは五月天のライブが
観たくて行ったのに。。。。交通事故の影響で道路が通行止めとなってしまい。。。
会場に着いた時には。。。。。
来年、リベンジです！！
「五月天のインタビュー・第２弾」お楽しみに！！！
11月12日のSONG LIST[11.12 tue]
11月12日のSONG LIST
放心不下 / 黄小[王虎]
慢霊魂 / ルー・グワンチョン
好不好 / 蔡佑
我不願譲一個人 / 五月天
歩歩 / 五月天
入陣曲 / 五月天
一半我一半 / 正宵
MAYBE的机率 / 大嘴巴
BIG ONE / 梁漢文
説我説 / 李唯楓
11月5日のSONG LIST[11.5 tue]
11月5日のSONG LIST
逆流的涙 / 温嵐
張 / エレン・ルー
若無其事 / 房祖名
一往情深的恋人 / 李健
傳奇 / 李健
似水流年 / 李健
向往 / 李健
永不停止 / 朱孝天
存在的力量 / 朱[イ利]静
是我的宝貝 / 曹格
非不可 / 陳勢安
１０月２９日のSONG LIST[10.29 tue]
１０月２９日のSONG LIST
北半球的孤単 / アリエル・リン
還我 / S.H.E.
其実都没没有 / アスカ・ヤン
不許注定一人 / DEAR JANE
無可避免 / DEAR JANE
GRASS RING / DEAR JANE
YELLOW FEVER / DEAR JANE
没有的明天 / 安心亞
米先生的誠告白 / 陳升
WAKE UP / アンソニー・ニーリー
NEVERLAND / F.I.R.