COCOLO Earth Colors -KOREAN-

#CEC765 BTS日本語訳 & 5月24日のSONG LIST[5.24 mon]

ARMYの皆様、お待たせいたしました。
Butter / BTS記者懇談会音声パートの翻訳を掲載いたします。
http://radiko.jp/#!/ts/CCL/20210524201249 でぜひ聴いてくださいませ。

BTS 'Butter'
発売記念グローバル記者懇談会 O.A.音声翻訳文

Q. 注目すべきパフォーマンスはどの部分ですか。
V: メンバー達がエレベーターのセットで、それぞれの個性を活かしてダンスを踊るシーンがあるんですが、MV 撮影現場で即興で作ったダンスなんです。1人ずつフリースタイルで踊ったんですが、僕たちの個性と魅力を感じてくれたら嬉しいです。

Q. 新曲「Butter」が世にもたらす影響として、何を期待していますか。
JUNG KOOK: 「Butter」は、とてもシンプルです。最近天気も暑くなっていて、これからもっと暑くなると思いますが、今年の夏は沢山の方々が BTS の「Butter」と一緒に楽しく過ごしてくれたら嬉しいという気持ちですので、それが叶えば充分です。

Q. 昨年を振り返ったとき、どのような教訓を得たと思われますか。
J-HOPE: 一番大変なときも、僕たちの克服方法は音楽でしたし、そしてこのような素晴らしい経験を与えてくれたのも音楽でした。また、一年を通して、音楽はすごく巨大で大きな力を持っているんだということを感じることができました。これからもいい音楽を沢山作り、良いエネルギーを皆さんに与えたいと思いました。

Q. 近年、「Run BTS!」以外のバラエティ番組に出演することは無かったですが、最近韓国でバラエティ番組にも出演されました。こういった変化には何か理由がありますか。
JIMIN: ファンの皆さんにお会いしなければいけない時にお会いできなかったので、何をするにしても制限ができてきたと思います。だからこそ僕たちができることは何だろうと悩んだのですが、テレビ番組にも出るようになったり、ファンの皆さんが喜んでくれるコンテンツを制作するようにもなりました。

Q. BTS が考える「K-POP らしさ」や「BTS らしさ」を作るものは何だと思いますか。また、RM さんが楽曲制作に関わったパートはどの部分かお聞かせください。
RM:
僕たちの音楽が単純に K-POP というワードで語れるものなのかどうなのかは、僕たちにも分かりませんが、僕たちが BTS として最大限の力を尽くしたときに、多くの記者や評論家の方々に評価していただけるんだと思います。
(「Butter」についてですが)曲の終盤で J-HOPE と歌うパートの全体的な部分は僕が手がけ、 SUGA と僕で歌うパートは、半分ほど僕が手がけました。RAP パートの半分ほどは、元のものに僕がアレンジを加えたという形です。

Q. BTS の人気に対して自己判断をするとしたら、どのような答えが出るのか気になります。 SUGA:
様々な意見があると思いますが、歌手がステージを上手くこなせないのに人気が出るというのは、僕の中では不可能だと考えています。ですので、「第一にステージ、第二にステージ」と考えてやってきたのは、僕たちの長所ではないかなと思います。
JIN: 僕たちの話に共感してくれる方が、思った以上に多いことに気付かされます。僕たちに共感を覚え、それから興味を持っていただけたのではないかとつくづく感じています。

Q. (先日オープンを迎えた)HYBE INSIGHT 展示館の映像内で語られた、SUGA さんの「聴いてくれる人のための音楽がしたい」という言葉が印象的でした。その言葉の真意は何ですか。 SUGA: ファンの皆さんのために音楽をすること。そして、ファンの皆さんが喜んでくれる音楽をすること。これは、幼い頃から当たり前だと思いながら育ちました。なので、沢山の愛をもらっている今、誰のために音楽をしなければいけないのかといつも思うのですが、その答えはいつもファンの皆さんでした。

(1) 헤픈 우연 (HAPPEN - ありふれた偶然) / #헤이즈 ( #Heize - #ヘイズ )

(2) Sorry Sorry / #슈퍼주니어 ( #SUPERJUNIOR - #スーパージュニア ) @SJofficial

(3) 너 그리고 나 (NAVILLERA - 貴方そして私) / #여자친구 ( #GFRIEND - #ヨジャチング ) @GFRDofficial

(4) Butter / #방탄소년단 ( #BTS - #防弾少年団) @BTS_twt

(5) 맛 Hot Sauce （味）/ #엔시티드림 ( #NCTDREAM - #エヌシーティードリーム ) @NCTsmtown_DREAM

(6) 우리의 계절 My Youth (僕たちの季節) / #엔시티드림 ( #NCTDREAM - #エヌシーティードリーム ) @NCTsmtown_DREAM

(7) 주인공 Irreplaceable (主人公) / #엔시티드림 ( #NCTDREAM - #エヌシーティードリーム ) @NCTsmtown_DREAM

(8) 고래 Dive Into You (くじら) / #엔시티드림 ( #NCTDREAM - #エヌシーティードリーム ) @NCTsmtown_DREAM

(9) Rainbow 책갈피 (しおり) / #엔시티드림 ( #NCTDREAM - #エヌシーティードリーム ) @NCTsmtown_DREAM

(10) I Love U / #성시경 ( #SungSiKyung - #ソンシギョン )

(11) 연애시대 (Love Time - 恋愛時代) (feat. Ra.D, 한효주 (Han Hyo Joo)) / #이승기 ( #LeeSeungGi - #イスンギ )

(12) We Go / #프로미스나인 ( #fromis_9 - #プロミスナイン ) @realfromis_9

#CEC765 NCT DREAM特集とBTS記者懇談会[5.24 mon]

夜8時からはCOCOLO Earth Colors
月曜日は-KOREAN edition-
DJはユニ @yunihertz

NCT DREAMのアルバム
"HOT SAUCE"を特集します

そして世界席巻BTSの新曲
"Butter"記者懇談会の音声をオンエア

#fmcocolo765
#Korean765
#KPOP
#韓国語
#radiko

リクエスト・メッセージは
FM COCOLOホームページのリクエストフォームまで

いつも弊番組をご愛聴いただきありがとうございます。

弊番組は構成上
「各国語で情報・楽曲をお届けする」
こととなっており、
日本語曲へのリクエストにはお答えすることができません。

申し訳ございません。

何卒ご容赦いただき、
韓国語楽曲へのリクエストを頂戴できれば幸いに存じます。

#CEC765 5月17日のSONG LIST[5.17 mon]

(1) 웨이백홈 (Way Back Home - ウェイバックホーム) / #숀 ( #SHAUN - #ショーン )

(2) 꼬리 (TAIL - 尻尾) / #선미 ( #SUNMI - #ソンミ ) @official_sunmi_

(3) 맛 Hot Sauce (味) / #엔씨티드림 ( #NCTDREAM - #エヌシーティードリーム ) @NCTsmtown_DREAM

(4) 괜찮아요 (It's Okay - 大丈夫) / #비투비 ( #BTOB - ビートゥービー ) @OFFICIALBTOB

(5) 서울의 잠 못 이루는 밤 (Sleepless in Seoul - ソウルの眠れない夜) / #십센치 ( #10CM - #シプセンチ ) (Feat. 이수현 (LEE SUHYUN))

(6) Timeless / #SG워너비 ( #sgWANNABE+ - #エスジーワナビー )

(7) 라라라 (La La La - ららら) / #SG워너비 ( #sgWANNABE+ - #エスジーワナビー )

(8) 내 사람 (Partner For Life - 私の人) / #SG워너비 ( #sgWANNABE+ - #エスジーワナビー )

(9) 살다가 (As I Live - 生きて) / #SG워너비 ( #sgWANNABE+ - #エスジーワナビー )

(10) 아리랑 (Arirang - アリラン) / #SG워너비 ( #sgWANNABE+ - #エスジーワナビー )

(11) 남쪽 끝섬 (Southern Island - 南の島) / #하찌와TJ ( #HACHIandTJ - #ハチアンドティージェイ )

(12) 인연 (Fate - 因縁) / #이선희 ( #LeeSunHee - #イソンヒ )

#CEC765 sg WANNA BE+特集[5.17 mon]

夜8時からはCOCOLO Earth Colors
月曜日は-KOREAN edition-
DJはキム・ヒテ @japansalsatv

再注目を集める
ボーカルグループsg WANNA BE+特集です

#fmcocolo765
#Korean765
#KPOP
#韓国語
#radiko

リクエスト・メッセージは
FM COCOLOホームページのリクエストフォームまで

いつも弊番組をご愛聴いただきありがとうございます。

弊番組は構成上
「各国語で情報・楽曲をお届けする」
こととなっており、
日本語曲へのリクエストにはお答えすることができません。

申し訳ございません。

何卒ご容赦いただき、
韓国語楽曲へのリクエストを頂戴できれば幸いに存じます。

#CEC765 ENHYPEN日本語訳 & 5月10日のSONG LIST[5.10 mon]

ENGENEの皆様、お待たせしました！
今夜オンエアしたENHYPENの音声の日本語訳を掲載します。

0:00 JAKE:いい歌を聞くと鳥肌が立つんですが、タイトル曲の「Drunk-Dazed」を初めて聞いた時に、鳥肌が立ちました。初めて聞いた時もいい歌だと思ったし、ずっと繰り返し聞けば、もっといい歌になるので、僕たちのタイトルにぴったりだと思いました。

0:14 JAY:僕もこんなに早く新人賞をもらえるとは思ってもいなかったのですが、ENGENE の皆さんに感謝の気持ちを伝えたいです。僕たちも、新人賞をもらって「これからもっと頑張ろう、いい姿をお見せしよう。」と誓い合いました。

0:33 SUNGHOON:僕たちがカムバックするたびに、ENHYPEN がいつも成⻑しているということを感じてもらいたいですし、活動範囲を広げて、全世界の人たちが僕たちのことを知ってくれたら、もっと幸せだと思います。

0:47 SUNOO:僕の今年の目標は、音楽番組で1位を取ることですが、ステージの上でメンバーのみんなでグループ写真を撮りたいです。

0:57 NI-KI:ENHYPEN は、ファンの皆さんの投票で結成されたグループなので、本当に有難いことに、全世界にいらっしゃる K-POP ファンの皆さんが興味を持ってくれていると思います。この場をお借りして、世界中にいらっしゃるファンの皆さんに感謝の気持ちを伝えたいです。
1:17 HEESEUNG:僕たちが練習生時代から作詞作曲をやってきたメンバーがいます。なので、より努力して、僕たち自身のアルバムに作詞作曲として参加できる日まで最善を尽くして頑張ります。

1:30 JUNGWON:僕たちが一度だけファンミーティングを通して、ENGENE の皆さんにお会いする機会がありました。エネルギーを感じたし、その時に、本当に楽しいということに気付きました。オフラインでお会いできる日がくるまで頑張ろうという僕たちの熱意に火をつけてくれました。

来週はDJキムヒテが登場。
大阪メトロ各駅で配布中のフリーペーパー"OMLETS!"もお手にとってみてくださいませ♪

(1) Idol / #방탄소년단 (BTS - 防弾少年団) @BTS_twt @bts_bighit feat. #NickiMinaj @NICKIMINAJ

(2) 마.피.아. In the morning (Mafia in the Morning) / #있지 ( #ITZY - #イッジ ) @ITZYofficial

(3) 돌덩이 (Stone - 石ころ) / #하현우 ( #HaHyunWoo - #ハヒョヌ ) @guckkasten_V

(4) Stay with Me / #찬열,펀치 ( #Chanyeol - #チャニョル、 #Punch - #パンチ)

(5) 불어온다 (Not the End - 吹いてくる) / #하이라이트 ( #Highlight - #ハイライト ) @Highlight_AUent

(6) Drunk-Dazed / #엔하이픈 ( #ENHYPEN - #エンハイフン ) @ENHYPEN @ENHYPEN_JP

(7) Fever / #엔하이픈 ( #ENHYPEN - #エンハイフン ) @ENHYPEN @ENHYPEN_JP

(8) Not For Sale / #엔하이픈 ( #ENHYPEN - #エンハイフン ) @ENHYPEN @ENHYPEN_JP

(9) 별안간 (Mixed Up - 突然) / #엔하이픈 ( #ENHYPEN - #エンハイフン ) @ENHYPEN @ENHYPEN_JP

(10) 눈을 감고 (瞳をとじて) / #차태현 ( #ChaTaeHyun - #チャテヒョン )

(11) 8318 / #J

(12) 알아주길 바랬어 (Lonely - 気付いてほしかった) / #혜린 ( #HYELIN - #ヘリン )

(13) 과거 현재 미래 (Then, Now and Forever - 過去現在未来) / #씨엔블루 ( #CNBLUE - #シーエヌブルー ) @official_CNBLUE @cnblue_japan

#CEC765 BORDER CARNIVAL / ENHYPEN[5.10 mon]

夜8時からはCOCOLO Earth Colors
月曜日は-KOREAN edition-
DJはユニ @yunihertz

本日もアルバム特集
ENHYPENのBORDER CARNIVALを
記者会見音声を交えてご紹介します

#fmcocolo765
#Korean765
#KPOP
#韓国語
#radiko

リクエスト・メッセージは
FM COCOLOホームページのリクエストフォームまで

いつも弊番組をご愛聴いただきありがとうございます。

弊番組は構成上
「各国語で情報・楽曲をお届けする」
こととなっており、
日本語曲へのリクエストにはお答えすることができません。

申し訳ございません。

何卒ご容赦いただき、
韓国語楽曲へのリクエストを頂戴できれば幸いに存じます。

#CEC765 5月3日のSONG LIST[5.3 mon]

(1) Drunk-Dazed / #엔하이픈 ( #ENHYPEN - #エンハイフン ) @ENHYPEN

(2) water color / #휘인 ( #WheeIn - #フィイン )

(3) Cherry Bomb / #엔씨티127 ( #NCT127 - #エヌシーティー ) @NCTsmtown_127

(4) 롤린 (Rollin') / #브레이브걸스 ( #BRAVEGIRLS - #ブレイブガールズ ) @BraveGirls

(5) La La La / #SG워너비 ( #SGWANNABE - #エスジーワナビー )

(6) Inside Out / #뉴이스트 ( #NUEST - #ニューイースト ) @NUESTNEWS

(7) Don't Wanna Go / #뉴이스트 ( #NUEST - #ニューイースト ) @NUESTNEWS

(8) 않아 (I'm Not) / #ARON ( #뉴이스트 - #NUEST - #ニューイースト ) @NUESTNEWS

(9) Dress / #뉴이스트 ( #NUEST - #ニューイースト ) @NUESTNEWS

(10) Drive / #뉴이스트 ( #NUEST - #ニューイースト ) @NUESTNEWS

(11) 야생화 (Wild Flower) / #박효신 ( #ParkHyoShin - #パクヒョシン )

(12) 뱉어 (Spit it out) / #솔라 ( #SOLAR - #ソラ )

(13) 사랑스러워 (Loveable) / #신비 ( #SINB - #シンビ )

(14) PARTY / #소녀시대 ( #GirlsGeneration - #少女時代 ) @GirlsGeneration

#CEC765 Romanticize / NU'EST[5.3 mon]

夜8時からはCOCOLO Earth Colors
月曜日は-KOREAN edition-
DJはユニ @yunihertz

NU'ESTのアルバム
"Romanticize"を特集します

#fmcocolo765
#Korean765
#KPOP
#韓国語
#radiko

リクエスト・メッセージは
FM COCOLOホームページのリクエストフォームまで

いつも弊番組をご愛聴いただきありがとうございます。

弊番組は構成上
「各国語で情報・楽曲をお届けする」
こととなっており、
日本語曲へのリクエストにはお答えすることができません。

申し訳ございません。

何卒ご容赦いただき、
韓国語楽曲へのリクエストを頂戴できれば幸いに存じます。

#CEC765 4月26日のSONG LIST[4.26 mon]

(1) HOME_RUN / #세븐틴 ( #SEVENTEEN - #セブンティーン ) @pledis_17

(2) 하기나 해 (Just Do It) (Feat. Loco) / #그레이 ( #GRAY - #グレイ ) @callmeGRAY

(3) Like Water / #웬디 ( #WENDY - #ウェンディ )

(4) 우린 아직 헤어지기 전 (Still) / #포맨 ( #4MEN - #フォーメン )

(5) JAJA / #페노메코 ( #PENOMECO - #ペノメコ )

(6) Atlantis / #샤이니 ( #SHINee - #シャイニー ) @SHINee

(7) 그냥 안아달란 말야 (Just Hug Me) / #다비치 ( #DAVICHI - #ダビチ )

(8) Antidote / #강다니엘 ( #KANGDANIEL - #カンダニエル ) @konnect_danielk

(9) INSIDE OUT / #뉴이스트 ( #NUEST - #ニューイースト ) @NUESTNEWS

(10) 커피 (Coffee) / #규현 ( #KYUHYUN - #キュヒョン )

(11) 아이야 (IYAH) (feat. Yoon Jong Shin) / #강승윤 ( #KANGSEUNGYOON - #カンスンユン ) @official_yoon_

(12) 10 Out Of 10 / #투피엠 ( #2PM - #トゥーピーエム )

(13) 고마워 (Thank you) / #에이핑크 ( #Apink - #エイピンク ) @Apink_2011

(14) Love so Fine / #차은우 ( #ChaEunWoo - #チャウヌ )

#CEC765 今月の新譜[4.26 mon]

夜8時からはCOCOLO Earth Colors
月曜日は-KOREAN edition-
DJはユニ @yunihertz

4月に韓国でリリースされた新曲をご紹介します

#fmcocolo765
#Korean765
#KPOP
#韓国語
#radiko

リクエスト・メッセージは
FM COCOLOホームページのリクエストフォームまで

いつも弊番組をご愛聴いただきありがとうございます。

弊番組は構成上
「各国語で情報・楽曲をお届けする」
こととなっており、
日本語曲へのリクエストにはお答えすることができません。

申し訳ございません。

何卒ご容赦いただき、
韓国語楽曲へのリクエストを頂戴できれば幸いに存じます。